|
EL BOLETIN DE INGLES
AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
|
OM
News # 43 - Delivered to 19393 subscribers |
ISSN 1668-4877 - October 1, 2002 |
|
¿Cómo
va todo? Nuestro Curso Multimedia - Nivel Elemental avanza velozmente.
Estamos desarrollando en estos momentos la última serie de
lecciones (unidades 16 a 20) y el último Test de
Autoevaluación. Si estás participando en el curso ya puedes consultar
el
registro de
participantes
con los nombres de quienes rendirán los
exámenes finales.
A pedido de muchos suscriptores -que prefieren hacer el curso sin
conectarse a Internet- OM MULTIMEDIA se venderá en breve a precio
promocional en un CD junto con otras secciones del portal. Por último, deseamos pedirles que nos
CALIFIQUEN
(clic aquí o en la última marquesina de esta página) en el portal
Monografías.com (el proceso es muy rápido). Muchas gracias otra vez
por recomendarnos a colegas y amigos. El 15 de octubre estaremos juntos nuevamente !!! |
IN
THIS ISSUE: |
|
Bilingual
Short Stories:
"While the Auto Waits"
|
|
Vocabulary
in Use:
Words and gender
|
|
Activity
# 2: Neutral Alternatives for sexism
|
|
ANSWERS
News # 42
|
 |
WHILE
THE AUTO WAITS: William Sydney Porter (O.Henry), a master in
ironic coincidences and surprise endings, left us this beauty.
MIENTRAS EL AUTO
ESPERA: William Sydney Porter (conocido como O.Henry),
maestro en el manejo de la ironía y los finales sorpresivos, nos dejó
esta belleza.
Bilingual
version with parallel texts / Versión bilingüe con textos paralelos
Haz
clic en la foto |
|
LAS
PALABRAS Y SU GÉNERO:
Analicemos aquí, muy brevemente, algunas formas que tienen los
norteamericanos -habilísimos en estos temas- de evitar el lenguaje
sexista: |
|
PALABRA
O EXPRESION TRADICIONAL
|
POSIBLE
SUSTITUTO O REEMPLAZO |
|
Man,
mankind (el Hombre, la humanidad)
|
humans,
human beings, humanity,
the human race, people, individuals |
|
manpower
(mano de obra)
|
work
force, staff |
|
to
man (dotar de personal)
|
to
staff |
|
man-made
(artificial)
|
artificial,
synthetic, manufactured |
|
manpower
(mano de obra)
|
work
force, staff |
|
man
in the street (el hombre común)
|
average,
typical or ordinary person |
|
fireman
(bombero)
|
firefighter |
|
to
man (dotar de personal)
|
to
staff |
|
workman
(obrero, operario)
|
worker |
|
cameraman
(camarógrafo)
|
camera
operator |
|
crewman
(tripulante)
|
crew
member |
|
;-
) WOMEN GRATIFIED?
|
|
|
LOS
ROLES Y EL ROTULO SOCIAL
|
|
|
En
inglés, algunas palabras, en especial los nombres de trabajos o
profesiones, llevan un "rótulo social" como si perteneciesen
a un único género aunque el formato de estas palabras sea neutral. Por
ejemplo, el sustantivo nurse (enfermera/o) se lo ha utilizado (e
imaginado) como femenino durante tanto tiempo que cuando es un hombre
quien desempeña ese rol, muchos lo definen como "a male nurse"
(un enfermero masculino). Como regla general, EVITA el uso de girl,
woman, lady, male, etc., delante de los nombres de
profesiones (male nurse, woman doctor, female taxi
driver, male secretary, etc.).
|
|
;
- ) MEN FILLED WITH SATISFACTION?
|
|
MUJER
U HOMBRE: ¡¡
COMPRUEBA TU HABILIDAD EN ESTE EJERCICIO !!
Muchos consideran que estos sustantivos son sexistas. ¿Te animas a
encontrar un reemplazo? Las respuestas aparecerán en la próxima OM
News. |
|
FOREFATHERS
(ancestros); UNMANNED OFFICE (oficina con poco personal);
MAN HOURS (horas-hombre); CLEANING
LADY (empleada doméstica);
FOREMAN (supervisor); SALESMAN
(vendedor); WEATHERMAN (meteorólogo) |
|
Acronyms
and Abbreviations |
|
Memorandum
from: Mister Braneless
|
Date:
March 24 th |
|
To:
all staff
|
|
Copy
to:
C. Hothead, Supply Department
|
Regarding:
Laboratory equipment |
|
For
your information
all new laboratory equipment
should be registered with the Supply Department, Room 354
(extension 2683). Please note:
New items must be registered as soon as possible before five
o'clock in the afternoon on the last day of the
month of purchase, that is, within the current budgeting month. All
account numbers
must be recorded without any typographical errors and business
representatives are advised to hand their identifications.
|
|
Care
of Doctor
F.
Sheetful
|
Enclosed:
new fill-in form |
|
Sounds
Your Body Does |
1.
He's snoring; 2. He's yawning; 3. He's hiccupping; 4.
His stomach is rumbling; 5. He's burping. |
|
next update: october 15, 2002 |
|
OM NEWS es una publicación
quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal
Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485, Piso
12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República
Argentina. |
|
| |
|
|
