|
|
EL BOLETIN DE INGLES AMERICANO
PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
OM News # 128 - Delivered
to 144,000 subscribers |
ISSN 1668-4877
May 17, 2006 |
|
Hello !! In our newsletter
you will find today more bilingual grammar topics,
together with a listening comprehension activity, free mp3
audio download, and our choice of interesting links for reading comprehension. If
you are looking for a 4-CD promotion, the new Promopack 2006
may interest you.
See you again on June 7. |
Hola !!
En nuestro boletín encontrarás hoy más gramáticas bilingües, una actividad de comprensión oral con
descarga gratuita de audio mp3 y nuestra tradicional selección
de enlaces de lectura, esta vez con dos extraordinarios
cuentos de humor.
Si estabas buscando una
promoción de 4 CDs probablemente el nuevo Promopack 2006
resulte de tu interés.
Nos vemos el
7 de Junio.
|
|
THIS
ISSUE: |
1. |
TOEFL Test Grammar
Anuncio para inscriptos
Gramática específica para el TOEFL |
2. |
Listening Comprehension
El Jorobado en el Parque
Thomas Dylan |
3. |
Reading Comprehension
Cuentos cortos de humor para que
practiques lecto-comprensión |
4. |
Free Online: Now 7 Courses
Ahora 7 cursos gratis en el portal |
5. |
OM Shopping
Promopack 2006: 4 CD-ROMs |
6. |
Missed Issues
Recupera un ejemplar no recibido |
7. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
Si no te has suscripto a nuestro
boletín quincenal y has recibido este mensaje como un reenvío,
puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal. |
|
1. TOEFL TEST
GRAMMAR (SECTION II - STRUCTURES) |
Aprovechamos esta
sección del boletín para comentar que el lanzamiento de nuestra
sección OM TOEFL ha despertado el interés de más de 2.000
participantes. A ellos les informamos que
quienes necesiten rendir
con urgencia
las 3 evaluaciones del
TOEFL Test, nos escriban a fin de analizar la posibilidad de
reducir el plazo de 90 días como suscriptor, requerido en nuestro
portal para rendir exámenes finales.
Y ahora a practicar!! Si bien el TOEFL Test
debe realizarse completamente en inglés, hemos adaptado en forma
bilingüe estas gramáticas para que resulten más accesibles a muchos
suscriptores que aún no alcanzaron el dominio del idioma. (Nos tenemos confianza y con OM PERSONAL lo vas a lograr).
EXPRESANDO DESEOS DEL
PASADO CON "WISH"
Estudia atentamente estas tres estructuras gramaticales y sus
ejemplos:
1) Subject + WISH + that + Subject > HAD + Participle
I wish that Marisa
had called
yesterday.
(Ojalá / Fue mi deseo que Marisa llamara ayer).
2) Subject + WISH + that + Subject + Subject > COULD HAVE +
Participle
I wish that Marisa
could have called
yesterday.
(Ojalá / Fue mi deseo que Marisa hubiese podido llamar ayer).
3) Subject + WISH + that + Subject > WOULD HAVE + Participle
I wish that Marisa
would have called
yesterday.
(Ojalá / Fue mi deseo
que Marisa hubiese llamado ayer).
REGLA BASICA:
Recuerda que aunque el verbo WISH se encuentra en presente,
esta estructura gramatical se refiere a deseos en tiempo pasado.
EXPRESANDO DESEOS DEL
FUTURO CON "WISH"
Analiza ahora
atentamente estas tres estructuras gramaticales y sus ejemplos:
1) Subject + WISH + that + Subject > VERB (past)
I wish that Marisa called every day.
(Ojalá / Es mi deseo que Marisa llame todos los días).
2) Subject + WISH + that + Subject > COULD + VERB (infinitive)
I wish that Marisa could call tomorrow.
(Ojalá / Es mi deseo que Marisa pudiera llamar mañana).
3) Subject + WISH + that + Subject > WOULD + VERB (infinitive)
I wish that Marisa would call tomorrow.
(Ojalá / Es mi deseo que Marisa llamara mañana).
REGLAS BASICAS:
a) Recuerda que aunque el verbo WISH se encuentra en presente,
esta estructura gramatical se refiere a deseos de hábitos o eventos
futuros.
b) No utilices esta estructura para expresar deseos en tiempo pasado.
c) No utilices WILL en lugar de COULD o WOULD.
EJEMPLOS:
INCORRECT
I wish that I received
this letter before the office closed for the day.
CORRECT
I wish that I
had received
this letter before the office closed for the day.
I wish that I
could have received
this letter before the office closed for the day.
I wish that I
would have received
this letter before the office closed for the day.
NO ES TAN DIFICIL. PRACTICALO CON PACIENCIA !! |
|
|
|
2. LISTENING
COMPREHENSION: THE HUCHBACK IN THE PARK |
Hora de practicar
audio-comprensión por medio de poemas entre los cuales se pueden
encontrar verdaderas joyitas.
Este poema fue escrito (y
grabado) por Thomas Dylan,
poeta galés de espíritu lírico y apasionado. Lo hemos acompañado de un
extenso glosario bilingüe que incluye una amplia variedad de verbos.
Disfrútalo !! (Avísanos si tienes inconvenientes para escucharlo).
PULSA AQUÍ
para escuchar o descargar este audio a tu computadora (1 GB): |
The
Huchback In the Park |
El Jorobado
en el Parque |
A solitary
mister
Propped between trees
and water
From the opening of the garden lock
That
let the trees and
water
enter
Until the Sunday sombre bell at dark
Eating bread from a
newspaper
Drinking water from
the chained cup
That the children
filled with gravel
In the fountain basin where I
sailed my ship
Slept at night in a
dog kennel
But nobody
chained
him
up.
Like the park birds he
came early
Like the water he
sat down
And Mister they
called Hey mister
The truant boys from the town
Running when he had
heard them clearly
On out of sound
Past lake and rockery
Laughing when he
shook his paper
Through the loud zoo
of the willow groves
Hunchbacked in mockery
Dodging the park-keeper
With his stick that
picked up leaves.
And the old dog sleeper
Alone between nurses and swans
While the boys among willows
Made the tigers
jump out of their eyes
To
roar on the rockery
stones
And the groves
were blue with sailors
Made all day until bell-time
A woman's figure without fault
Straight as a young elm
Straight and tall from his
crooked bones
That she might
stand in the night
After the locks and the chains
All night in the unmade park
After the railings and shrubberies
The birds the grass the trees and the lake
And the wild boys innocent as strawberries
Had
followed the hunchback
To his kennel in the dark. |
Un solitario
señor
Apuntalado entre los árboles y el agua
Desde que el candado del jardín se abre
Para que entren los árboles y el agua
Hasta la lóbrega campana dominguera en el crepúsculo
Come el pan que ha traído en un diario
Bebe el agua del jarro encadenado
Que los niños llenaron de pedruscos
En el estanque donde hice navegar mi barco
Por la noche durmió en una perrera
Pero sin que nadie le pusiera cadenas
Como los pájaros del parque ha venido temprano
Se sentó como el agua
Y señor lo llamaban eh señor
Los chiquillos bribones del lugar
Que escapaban apenas los oía
Hasta alejarse de su vista
Más allá del lago y las rocas
Riéndose cuando el otro agitaba su diario
Pasaban por el zoológico sonoro
De la arboleda de los sauces
Encorvado en la burla
Esquivando al cuidador del parque
Con su palo de juntar las hojas
Y el viejo perro aletargado
Solitario entre las niñeras y los cisnes
Mientras desde los sauces los chiquillos
Hacían que los tigres saltaran de sus ojos
Para rugir entre las piedras rocosas
Y los bosques se azulaban de marineros
Trabajó el día entero hasta la hora de cerrar
En una figura de mujer sin fallas
Erguida como un joven olmo
Alta y erguida surgió de sus huesos torcidos
Para que de noche se pusiese de pie
Tras los cerrojos y las cadenas
Toda la noche en el parque deshecho
Tras las rejas y los arbustos
Los pájaros el pasto los árboles y el lago
Y los niños inocentes como fresas
Habían ido en pos del jorobado
Hasta su perrera en las sombras. |
Dylan Thomas |
Dylan Thomas |
|
|
GLOSSARY
rejection:
the act of rejecting or setting something
aside (rechazo);
trends: tendencies,
orientations (tendencias);
gave himself over to:
devoted himself to (se entregó a, se
dedicó a); collapsed:
broke down due to fatigue, an illness, or a sudden attack
(cayó desmayado);
heavily: in excess
(en exceso);
to prop / propped / propped / propping
(apuntalar); to let / let / let
/ letting (dejar, permitir);
to enter / entered / entered
(entrar, ingresar);
to eat / ate / eaten / eating
(comer); to drink / drank / drunk / drinking
(beber);
to fill / filled / filled / filling
(llenar); to sail / sailed /
sailed / sailing (navegar,
hacer navegar); to sleep / slept / slept / sleeping
(dormir);
to chain up / chained up / chained up / chaining up
(encadenar, atar con cadenas);
to come / came / come / coming
(venir);
to sit down / sat down / sat down
(sentarse); to call / called
/ called / calling (llamar);
to run / ran / run / running
(correr); to hear / heard /
heard / hearing (oír); to laugh
/ laughed / laughed / laughing (reirse);
to shake / shook / shaken / shaking
(agitar); to dodge /
dodged / dodged / dodging (esquivar);
to pick up / picked up / picked
up / picking up (juntar, recoger);
to make / made / made / making (hacer);
to jump out / jumped out / jumped out / jumping out
(saltar);
to roar / roared / roared / roaring
(rugir); to be / was-were /
been / being (ser, estar);
to crook / crooked / crooked
(torcer, doblar);
to stand / stood / stood / standing
(pararse);
to follow / followed / followed / following
(seguir, perseguir). |
|
|
3. READING COMPREHENSION |
Ahora puedes
practicar lecto-comprensión con glosarios interactivos en nuestra
segunda web CUENTOS en INGLES en
http://www.CUENTOSenINGLES.com.ar.
La técnica de acercar la flecha del ratón al vocabulario resaltado
permite traducir las palabras "perfectamente adaptadas al texto" lo
cual te ayuda a leer con mayor fluidez y comodidad. (Imagínate
buscando 40 o 50 palabras nuevas en un diccionario !!)
Aquí va entonces nuestra selección de
2 cuentos cortos cuyo autor manejó magistralmente la ironía.
Agradecemos la colaboración del Dr. Luis Valladares Mateos (Barcelona,
España). Imprímelos y tu viaje cotidiano parecerá mucho más corto...
y divertido !!
A SWIM - Roald Dahl
http://www.cuentoseningles.com.ar/shortstories/english/aswim1.html
MRS. BIXBY AND THE COLONEL'S COAT - Roald Dahl
http://www.cuentoseningles.com.ar/shortstories/english/mrsbixby.html
|
|
4. INGLES GRATIS PARA
TODOS: 7 CURSOS EN 7 NIVELES |
Ya no tienes
excusas: Pulsando abajo podrás preparar desde Nivel Básico Elemental
Conversacional hasta el curso preparatorio para rendir el afamado TOEFL Test.
No te deseamos "Suerte" porque parece un deseo destinado a los
indecisos. Preferimos desearte "EXITOS", el deseo que corresponde
a
las personas emprendedoras y progresistas como tú
!!
INGLES BASICO ELEMENTAL EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion1.htm
INGLES PRE-INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion2.htm
INGLES INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion1.htm
INGLES INTERMEDIO AVANZADO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion2.htm
INGLES AVANZADO I EN 7 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico.htm
INGLES AVANZADO II EN 8 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico2.htm
TOEFL TEST EN 100 MINI-LECCIONES Y 3 TESTS DE
EVALUACION
NOVEDAD !!
Preparación gratuita del TOEFL - Test of English as a Foreign
Language
http://www.ompersonal.com.ar/omtoefl/contenidotematico.htm |
|
5. OM SHOPPING |
Si vives fuera de
Argentina, puedes adquirir nuestros productos mediante tarjeta de
débito o crédito (ahora con formulario de pago en español) o por
medio de un giro electrónico de Western Union.
Si vives en Argentina Capital o Interior, puedes comprarlos por
contra-reembolso pagando al cartero al recibir el producto en tu
hogar u oficina. También puedes enviarnos un giro a nuestro nombre desde
cualquier oficina de
Correo Argentino (Consúltanos antes la orden exacta del giro).
Informamos abajo nuestra más reciente promoción cuyos contenidos
puedes consultar en forma más completa
PULSANDO AQUÍ.
PROMOPACK 2006 = 4 CD-ROMs.
Contenidos: CD#1 + CD#2 + CD#3 + OM LISTENING CD
+ NUESTRO REGALO CORTESIA ("12 Bilingual Short Stories - Volume
I").
Precios: 120 dólares estadounidenses, 350 pesos argentinos o 100
Euros.
PULSA AQUI "UNA SOLA VEZ"
(y aguarda unos segundos a que se abra el SSP Servidor Seguro de
Pago) para adquirir con tarjeta de débito o crédito en 120 dólares
tu Promopack 2006 = 4 CD-ROMs o escríbenos a
info@ompersonal.com.ar si deseas consultar acerca de la
alternativa de pago por medio de contra-reembolso (únicamente para
Argentina) o Western Union (únicamente para el exterior). Desde
México y Venezuela únicamente puedes comprar mediante tu tarjeta de
débito o crédito.
Recientemente lanzado a la venta, el
CD-ROM # 3 contiene el curso OM COMPANY (Nivel Avanzado
orientado a Negocios); la sección
OM PHRASAL (1000 Verbos Frasales con gramática y ejercitación) y
la sección OM EXERCISE
(colección de ejercicios interactivos con respuestas). Este CD continua con "Precio Especial
Lanzamiento" (35 dólares, 105 pesos argentinos, 30 Euros).
CONSULTA AQUÍ
la página informativa de contenidos del nuevo
CD-ROM # 3.
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos. |
|
6. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
Todos nuestros boletines
se encuentran en un área de archivos denominada OM NEWS cuyo acceso
directo se encuentra en la Home Page del portal. Si no has recibido
algún boletín, simplemente visita esta sección o
PULSA AQUÍ para descargar a tu
computadora los ejemplares que te están faltando.
Por favor, a fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios
correspondientes a los boletines de los años 2001 a 2005 inclusive
ya no se encuentran disponibles. |
|
7. YOUR SUBSCRIPTION
(Administra tu suscripción) |
ALTAS: Si deseas
cambiar uno o más e-mails de suscripción envía desde
una de tus casillas de suscripción un mensaje a
info@ompersonal.com.ar (Subject:
CAMBIO DE E-MAIL) detallando en el cuerpo del mensaje TODOS los e-mails
en los cuales deseas darte de baja y los nuevos e-mails en los que
deseas darte de alta. Recuerda que el mensaje debe llegarnos desde
una de las direcciones que has utilizado para suscribirte.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción a este boletín
envía desde tu casilla de suscripción un mensaje a
info@ompersonal.com.ar (Subject:
CANCELAR SUSCRIPCION) detallando en el cuerpo del mensaje TODOS los e-mails
en los cuales deseas darte de baja. Ten presente que al cancelar tu
suscripción al boletín
inhabilitarás simultáneamente tu acceso a los cursos del portal. Recuerda que el mensaje
debe llegarnos desde una de las direcciones que has utilizado para
suscribirte.
IMPORTANTE: La suscripción a este boletín no significa que te
hayas registrado y activado en el portal. Debido al elevado
nivel de descargas, las secciones exclusivas de Listening Comprehension
requieren que te registres
PULSANDO AQUÍ.
Puedes registrarte gratuitamente con el mismo e-mail en el cual
recibes este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
next update: june 7, 2006 |
|
OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita
perteneciente al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485,
Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
República Argentina. |
|