|
|
EL BOLETIN DE INGLES AMERICANO
PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
OM News # 136 - Delivered
to 164,000 subscribers |
ISSN 1668-4877
September 20, 2006 |
|
Hello friend.
Here we are again !!
Today, more news
about our First Certificate. Also an
interesting grammar topic, a nice description to read and listen,
free mp3 audio download, and suggested links for reading
comprehension.
Looking for a different promotion? Remember that our 4-CD
Promopack may interest you.
Until October 4 !! |
Hola amigo/a. Aquí estamos de nuevo !!
Hoy, más novedades de nuestro First
Certificate. También una
interesante gramática bilingüe, una agradable descripción para leer y escuchar, descarga gratuita de audio mp3
y una serie de interesantes enlaces para lecto-comprensión.
¿Buscabas una promoción diferente? Recuerda que nuestro
Promopack de 4 CD-ROMs puede interesarte.
Hasta el 4 de Octubre !! |
|
THIS
ISSUE: |
1. |
Good News
Novedades en el Portal |
2. |
Bilingual Grammar
Presente Perfecto y Adverbios de Tiempo |
3. |
Listening Comprehension
Recuerda tu niñez con Crosslands |
4. |
Reading Comprehension
Cuatro enlaces variados |
5. |
Free Online: Now 8 Courses
Ahora 8 cursos gratis en el portal |
6. |
OM Shopping
Promopack 2006: 4 CD-ROMs |
7. |
Missed Issues
Recupera un ejemplar no recibido |
8. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
Si no te has suscripto a nuestro
boletín quincenal y has recibido este mensaje como un reenvío,
puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y 100
tutoriales de gramática y listening.. |
|
1. GOOD NEWS |
A los nuevos
suscriptores informamos que continuamos publicando uno de los
cursos más requeridos actualmente: el
First Certificate Exam de Cambridge University. En forma gratuita,
estamos ofreciendo este curso académico completo en tres partes que
totalizan 60 lecciones con audio mp3 y 800 actividades interactivas
más videoclips.
Durante la semana anterior, hemos publicado la
UNIDAD 6 (Lecciones 21 a 24) la cual da inicio a la Segunda Parte
del First Certificate.
Agradeceríamos que no solicites el acceso a esta nueva unidad
de estudio
hasta no haber
finalizado completa
la primera parte del curso. Este requisito incluye el PRIMER TEST
(Lecciones 1 a 29) y el test correspondiente al primer SET BOOK que
hayas elegido. Te recordamos qeu ambos tests son autoevaluatorios (no
serán evaluados por Mr. Grammar).
Con un 30% del First Certificate ya publicado, agradeceríamos
que nos envíes tu feedback u opinión a
info@ompersonal.com.ar
Aquí tienes las direcciones informativas del
curso.
CURSO GRATIS FIRST
CERTIFICATE - PARTE 1:
PAGINA PRINCIPAL:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm
INSTRUCCIONES:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/instrucciones.htm
AYUDA ONLINE:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/simbologia.htm
PROGRAMACION:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/programadelcurso.htm |
Recuerda una vez más el
lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
2. BILINGUAL GRAMMAR |
PRESENTE
PERFECTO |
Básicamente,
utilizas el tiempo Presente Perfecto cuando quieres
demostrar o establecer una relación entre el tiempo pasado y
el presente.
Veamos cómo y cuándo usar este tiempo verbal: |
A.
Para hablar de una acción que comenzó en el pasado y aún
continua: |
As I've waited
five days, I can wait another ten minutes.
(Si he esperado cinco días, bien puedo esperar otros
diez minutos)
[¿Lo dirá
algún suscriptor que no pudo visitarnos durante el "lapso
fatal"?] |
B.
Para hablar de una acción pasada muy reciente
y para la cual no se da ninguna referencia de tiempo: |
But you've
only just arrived!!
(Pero si
acabas de llegar!!)
>>
con JUST el Presente Perfecto se traduce como "acabar
de hacer algo" |
C.
Para hablar acerca de una acción que forma parte de la
experiencia personal y para la cual no se da ninguna
referencia de tiempo: |
Have you ever
seen 'Neighbours'
on channel 24?
(¿Has visto
alguna vez "Vecinos" en el canal 24?) |
D.
Para hablar acerca de una acción pasada cuyos resultados se
reflejan o perciben en el presente: |
How thin you've grown
!!
(¡¡Qué
delgado/a te has puesto!! o ¡¡Cuánto has
adelgazado!!) |
E.
Para indicar que una acción debe completarse antes de que
otra suceda: |
I'll show you
the room
after you've had
something to eat.
(Te
mostraré la habitación después que hayas comido algo) |
ADVERBIOS DE
TIEMPO |
A menudo se
utiliza el Presente Perfecto con determinados adverbios de
tiempo (adverbs of time o time adverbials, en
inglés). Observa ahora cuáles suelen utilizarse: |
Con la
estructura A
del Presente Perfecto (arriba explicada) es común utilizar: |
all my life
(toda mi vida)
/ for two hours
(durante dos
horas)
since 1945
(desde 1945)
/
so far
(hasta la
fecha)
for over 40 years
(durante más
de 40 años)
|
Con la
estructura B (arriba
explicada) es probable que utilices: |
already
(ya)
/ just
(recién)
/ yet
(aún)
lately
(últimamente)
/ recently
(recientemente) |
Con la
estructura C (arriba
explicada) es muy común utilizar: |
ever
(alguna vez)
/ never
(nunca) |
TRES PUNTOS PARA
TENER EN CUENTA |
Es importante
destacar estos tres puntos que el estudiante
hispano-parlante suele confundir o utilizar indebidamente: |
1) AGO
(hace), LAST WEEK (la semana
pasada) y YESTERDAY (ayer) se
refieren a un momento específico del pasado y se usan por lo
tanto con el tiempo Pasado Simple (no con Presente
Perfecto). Observa estos ejemplos: |
OM
Personal stopped
working five days
ago.
>> Damn companies
!!
(OM
Personal dejó de funcionar hace cinco días >>
Malditas empresas !!)
Bromas aparte, "OM Personal
has
stopped working five days ago" es
incorrecto. |
Last week
Lucy bought a
new house.
(La semana
pasada Lucy compró una casa nueva)
"Last week Lucy
has
bought a new house" es incorrecto. |
Yesterday
Mariana started
her First Certificate course.
(Ayer
Mariana comenzó su curso de First Certificate)
"Yesterday Mariana
has
started her First Certificate course" es
incorrecto. |
2) NEXT
WEEK (la semana próxima) es comúnmente
utilizado con un tiempo Futuro. |
3) NOW
(ahora) es comúnmente utilizado con los
tiempos Presente Simple o Presente Continuo o Progresivo. |
|
|
LLEGAMOS AL FINAL. VUELVE
A REVISAR CUANDO PUEDAS ESTA UTIL GRAMATICA. |
|
|
|
3. LISTENING
COMPREHENSION |
En esta sección del
boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral.
Esta vez traemos una cálida descripción que integra la nueva UNIDAD 6
del FCE.
Laura Doomer describe "Crosslands", la casa donde vivió de
pequeña con sus abuelos. (presta atención al tono poético de su
descripción y a la variedad de adjetivos que utiliza para lograrlo).
Se trata de una versión hablada en un inglés británico coloquial
a discreta velocidad, de modo que podrás entenderlo sin grandes
esfuerzos. No obstante, para tu
comodidad, las palabras o frases
resaltadas en amarillo se encuentran traducidas en el
glosario adjunto.
Sugerimos que descargues este audio.
Es
gratis y puede traerte muy buenos recuerdos. Miss Hints añadiría en rima: "Qué
señora encantadora!!".
|
CROSSLANDS
PULSA AQUÍ
para escuchar el audio
o descargarlo a tu computadora (1.2 MB): |
"Erm ... the loveliest house
that I've ever lived in was one that I lived in with my grandparents
when I was a child. And the name of the house was Crosslands. And I
have some very very happy memories of Crosslands." |
"It was ... it seemed
so huge to
me as a child. And it had a lovely living room with a piano in it
and a lovely sort of hall with lots of carpets and
chests and
antiques and so on. And there was a mysterious room, it was the drawing room, and we only used
it on Sundays, or erm when the vicar came for tea, or Christmas Day or Easter
Day, and I was ... used to be amazed about this room because it had the best
furniture in it but it was covered up with
sheets ... it was as if all the
furniture was wearing clothes ... and it seemed to me ridiculous that we couldn't
enjoy this beautiful furniture all the week through really." |
"And probably my
favourite room was the kitchen. It had a lovely red
flagstone floor, which was
always highly polished, and an Aga, you know one of those big cookers that heats
the whole room so it was always warm there, and there was a kind of
clothes-horse above it that we used to hang all our clothes on, and it was just
... it was lovely. It was a very warm room with baked bread and ... my grandmother
used to make ice cream and we'd eat it in there and ... there was a vegetable
garden leading from there so I spent a lot of time in the vegetable garden
picking peas and eating them ... my grandmother
used to get really cross with me
because I used to pick all the vegetables and the fruit for our meals and then
I'd eat half of them, because they tasted so delicious coming fresh from the
garden." |
"Now, I went back to
it a few years ago and it was a big mistake. They've modernised it
inside, they've got rid of those lovely old fireplaces ... have just
gone. And they've knocked a wall down so the drawing room and the
living room have become one big modern plastic kind of room." |
"But I think
what
upset me most about it was the feeling that the house had
shrunk, it
had become smaller and that my memory of this lovely large warm
comfortable house had turned into an old house with modernised rooms
inside it. And it taught me a lesson really, that you can't go back
on the past and recapture it. But there's a beautiful memory there." |
|
GLOSSARY
that I've
ever lived in: en la que haya vivido
alguna vez
(observa
el uso de Presente Perfecto con "ever");
memories:
recuerdos;
so huge:
tan enorme; sort of hall: especie
de recibidor;
chests:
baúles, arcones;
vicar: párroco anglicano;
sheets: sábanas;
flagstone floor:
piso de cerámicos rojos;
Aga: antiguas cocinas "económicas"
a carbón;
clothes-horse: perchero o colgador
de ropa; peas:
arvejas;
used to get really cross:
solía enojarse mucho;
they've got rid of:
han eliminado;
what upset me most: lo que más me
molestó;
shrunk: achicado, encogido. |
"MEMORIES ARE
MADE OF THIS" (Así surgen los recuerdos), RESUMIRÍA MISS HINTS. |
|
4. READING COMPREHENSION |
Ya sabes que puedes
practicar lecto-comprensión con glosarios interactivos y audio mp3 en
nuestra web CUENTOS en INGLES en
http://www.CUENTOSenINGLES.com.ar.
La técnica de acercar la flecha del ratón al vocabulario resaltado
permite traducir las palabras "perfectamente adaptadas al texto" lo
cual te ayuda a leer con mayor fluidez y comodidad. (Imagínate
buscando 40 o 50 palabras nuevas en un diccionario!!). Y la técnica de
audio-texto ya la conoces: alguien lee el cuento mientras tú lo
disfrutas!!
Hoy te proponemos leer 4 interesantes artículos de nuestra sección "Features"
(Destacados)
que ayudarán a variar tu lectura y a adquirir amplio vocabulario y expresiones.
Si los imprimes, tu viaje cotidiano será más llevadero:
TUTANKHAMUN: THE CURSE OF A PHARAOH
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/features/tutankhamun.html
THE SHERPAS: THE WORLD'S HIGHEST LIVING TRIBE
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/features/thesherpas.html
CAMBRIDGE GHOST: AN AMAZING STORY
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/features/cambridgeghost.html
A BRITISH OBSESSION: THE SECRETS OF TEA
DRINKING
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/features/teadrinking.html
DESDE YA MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS. |
|
5. INGLES GRATIS PARA
TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS |
Amiga/o: Cada vez tienes
menos excusas: si hasta el FCE te resulta gratis!! Pulsando
abajo podrás preparar desde Nivel Básico Elemental Conversacional y el
afamado TOEFL Test hasta el académico FIRST CERTIFICATE.
INGLES BASICO ELEMENTAL EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion1.htm
INGLES PRE-INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion2.htm
INGLES INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion1.htm
INGLES INTERMEDIO AVANZADO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion2.htm
INGLES AVANZADO I EN 7 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico.htm
INGLES AVANZADO II EN 8 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico2.htm
TOEFL TEST EN 100 MINI-LECCIONES Y 3 TESTS DE
EVALUACION
Preparación gratuita del TOEFL - Test of English
as a Foreign Language
http://www.ompersonal.com.ar/omtoefl/contenidotematico.htm
FIRST CERTIFICATE EXAMINATION EN 60 LECCIONES
INTERACTIVAS
Curso Académico Completo en 60 Lecciones (no
es una simple "guía de estudio")
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm
|
|
6. OM SHOPPING |
Si vives fuera de
Argentina, puedes adquirir nuestros productos sin gastos
adicionales mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario
de pago en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de
un giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
Si vives en Argentina Capital o Interior, puedes comprarlos por
contra-reembolso pagando al cartero al recibir el producto en tu
hogar u oficina. También puedes enviarnos un giro a nuestro nombre
desde cualquier oficina de Correo Argentino (Consúltanos antes a fin
de informarte la orden exacta que debe llevar el giro).
Informamos abajo nuestra más reciente promoción cuyos contenidos
puedes consultar en forma más completa
PULSANDO AQUÍ. Los precios de
nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envio y la demora
al exterior es aprox. de 4/5 días.
PROMOPACK 2006 = 4 CD-ROMs.
Contenidos: CD#1 + CD#2 + CD#3 + OM LISTENING CD + NUESTRO REGALO
CORTESIA ("12 Bilingual Short Stories - Volume I").
Precios: 120 dólares estadounidenses, 350 pesos argentinos o 100
Euros.
PULSA AQUI "UNA SOLA VEZ"
(y aguarda unos segundos a que se abra el SSP Servidor Seguro de
Pago) para adquirir con tarjeta de débito o crédito en 120 dólares
tu Promopack 2006 = 4 CD-ROMs o escríbenos a
info@ompersonal.com.ar si deseas consultar acerca de la
alternativa de pago por medio de contra-reembolso (únicamente para
Argentina) o Western Union (únicamente para el exterior). Desde
México y Venezuela únicamente puedes comprar mediante tu tarjeta de
débito o crédito.
CD-ROM # 3: Este CD contiene el curso OM COMPANY para
niveles Avanzado 1 y 2, orientado a Negocios; la sección
OM PHRASAL (1000 Verbos Frasales con gramática y ejercitación) y
la sección OM EXERCISE
(colección de ejercicios interactivos con todas las respuestas).
Este CD continua con "Precio Especial Lanzamiento" (35 dólares, 105
pesos argentinos, 30 Euros).
CONSULTA AQUÍ
la página informativa de este CD.
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás analizar las
tres versiones de nuestros
PROMOPACK 2006 integrados por
2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
7. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
Todos nuestros boletines
se encuentran en un área de archivos denominada OM NEWS cuyo
acceso directo se encuentra en la Home Page del portal. Si no has
recibido algún boletín, simplemente visita esta sección o
PULSA AQUÍ para descargar a tu
computadora los ejemplares que te están faltando.
Ten presente que los archivos de sonido que suelen acompañar a los
boletines son eliminados del servidor aprox. 14 días después de
publicados. |
|
8. YOUR SUBSCRIPTION
(Administra tu
suscripción) |
ALTAS: Si deseas
suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía un e-mail en
blanco a
ompersonal-alta@eListas.net
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección
de suscripción, envía un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
(desde la dirección en
la cual deseas darte de baja) y
otro e-mail en blanco
a
ompersonal-alta@eListas.net
(desde la dirección en
la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al final de
este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
next update: october 4,
2006 |
|
OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita
perteneciente al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485,
Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
República Argentina. |
|