|
|
EL BOLETIN DE INGLES AMERICANO
PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
OM News # 139 - Delivered
to 171,000 subscribers |
ISSN 1668-4877
November 1, 2006 |
|
Hello pal.
Today, excellent news about First Certificate course, an
interesting bilingual grammar, free mp3 audio download to read and
listen, and an article with interactive glossary [remember
to move your mouse on highlighted words]
which will make your mouth water. Looking for a different promotion? Remember our
2-CD, 3-CD and 4-CD Promopacks.
Until November 15 !! |
Hola amigo/a.
Hoy traemos excelentes noticias acerca del curso First
Certificate, una
interesante gramática bilingüe, descarga gratuita de audio mp3
y un 'sabroso' artículo con glosario interactivo [no
olvides acercar el ratón a las palabras resaltadas]
que te hará agua la boca.
¿Buscabas una promoción diferente? Recuerda nuestros Promopacks de
2, 3 y 4 CD-ROMs.
Hasta el 15 de Noviembre !! |
|
THIS
ISSUE: |
1. |
Good News
Novedades en el Portal |
2. |
Bilingual Grammar
Expresiones de Tiempo - Parte 1 |
3. |
Listening Comprehension
Remate de una Victoria Cross |
4. |
Reading Comprehension
Chocolate is Good for You - K.Allen |
5. |
Free Online: Now 8 Courses
Ahora 8 cursos gratis en el portal |
6. |
OM Shopping
Promopack 2006: 4 CD-ROMs |
7. |
Missed Issues
Recupera un ejemplar no recibido |
8. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
Si no te has suscripto a nuestro
boletín quincenal y has recibido este mensaje como un reenvío,
puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y 100
tutoriales de gramática y listening.. |
|
1. GOOD NEWS |
Traemos dos
excelentes noticias: la primera para nosotros y la segunda para
ti.
No todo va a ser siempre para ti!!
;)
1) Después de tres años de arduo e ininterrumpido trabajo nos
tomaremos unas (merecidas) vacaciones a partir de fin de
mes. Desde el puerto de Buenos Aires, iniciaremos el miércoles 29
un crucero patagónico en el Norwegian Crown. Durante 20
días visitaremos las costas de Uruguay, Argentina y Chile
incluyendo Islas Malvinas y Cabo de Hornos. El buque cuenta con
Internet inalámbrica, por lo tanto, esperamos poder comunicarnos
desde allí. Más novedades en el próximo boletín.
2) Esta segunda buena noticia tiene que ver con el curso
First Certificate Exam de Cambridge University que -desde julio de
este año- continuamos ofreciendo gratuitamente [así es:
tal-cual-lo-lees].
En ese sentido, acabamos de publicar la UNIDAD 8 (Lecciones 29 a
32) con lo cual hemos publicado ya más de la mitad del curso.
Como de costumbre, agradecemos que no solicites el acceso a esta nueva unidad
de estudio
hasta no haber
finalizado completa
la primera parte del curso. Este requisito incluye el PRIMER TEST
(Lecciones 1 a 20), el test correspondiente al primer SET BOOK que
hayas elegido y las UNIDADES 6 y 7 (Lecciones 21 a 28).
Aquí tienes las direcciones informativas del
curso.
CURSO GRATIS FIRST
CERTIFICATE - PARTE 1:
PAGINA PRINCIPAL:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm
INSTRUCCIONES:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/instrucciones.htm
AYUDA ONLINE:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/simbologia.htm
PROGRAMACION:
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/programadelcurso.htm
|
Recuerda una vez más el
lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
2. BILINGUAL GRAMMAR. TIME EXPRESSIONS (Part 1) |
FAQ (Preguntas
Frecuentes) |
1.
|
¿Cuáles son las diferencias gramaticales entre las
expresiones during,
while
y meanwhile? |
► |
DURING
(durante) es una preposición y se utiliza con una
frase sustantivada. Ejemplo: During the next few
days... (Durante los próximos días...); |
► |
WHILE
(mientras)
es una conjunción e introduce una cláusula de tiempo.
Ejemplo: While the plane was taking off...
(Mientras el avión estaba despegando...); |
► |
MEANWHILE
(mientras tanto)
es un adverbio. Ejemplo: Meanwhile, urgent plans
were made to build homes. (Mientras tanto se
realizaban planes urgentes para construir viviendas)
>>
Vaya!! Era hora, no?
|
2.
|
¿Cuándo debo utilizar soon
y cuándo debo utilizar as
soon as? |
► |
SOON
(pronto)
es un adverbio. Ejemplo: The authorities soon
evacuated the entire area. (Las autoridades pronto
evacuaron toda la zona);
|
► |
AS SOON
AS
(tan pronto como
apenas)
es una conjunción que introduce una clásula temporal.
Ejemplo: As soon as the news had been broadcast...
(Tan pronto como/Apenas se habían trasmitido las
noticias...). |
3.
|
¿Cuándo debo utilizar after
y cuándo debo utilizar
afterwards? |
► |
AFTER
(después de, después
de que)
se utiliza como parte de una frase preposicional.
Ejemplo: two
weeks after the earthquake (dos semanas después del
terremoto), o introduce una cláusula. Ejemplo:
Sandra washed the dishes after they had
finished eating (Sandra lavó los platos después de
que habían terminado de comer).
|
► |
AFTERWARDS
(después)
(sin la 's' in Inglés Americano) es un adverbio,
se lo utiliza solo (al comienzo o al final de una
oración) y suele ir seguido o precedido por una coma.
Ejemplo:
Afterwards, we regretted that decision. (Después,
nosotros lamentamos esa decisión). |
4.
|
¿Qué significa by
en la expresión
by the end of the following year? |
► |
BY +
time expression: Esta estructura se usa para indicar
que algo se habrá hecho en el momento (o antes del
momento) convenido. Ejemplo:
OM Personal promised their FCE course would be
completely developed by March 2007. (OM Personal
prometió que su curso FCE estaría completamente
desarrollado para Marzo 2007). |
5.
|
¿Cuándo debo utilizar past
perfect tense en una
cláusula temporal? |
► |
Debes
utilizar el
past perfect tense (pasado perfecto) en una
cláusula de tiempo cuando quieras expresar que un evento
del pasado sucedió antes que otro evento del
pasado. Típicamente se usa una cláusula introducida por AS SOON AS
(tan pronto
como), WHEN
(cuando),
AFTER
(después de)
o BEFORE
(antes).
Ejemplo:
As soon as OM News had been distributed, subscribers started
to thanks us.
(Tan pronto como se había distribuido el boletín
de OM Personal, los suscriptores comenzaron a
agradecernos). |
6.
|
¿Cuándo debo utilizar past
progressive tense en una
cláusula temporal? |
► |
Debes
utilizar el past progressive tense (pasado
progresivo o continuo) en una cláusula de tiempo cuando
quieras expresar que una acción estaba sucediendo al
mismo tiempo que otra (dos acciones simultáneas).
Típicamente se usa una cláusula introducida por WHILE
(mientras)
o WHEN (cuando). Ejemplo: While a cloud of radioactive
dust was spreading over Scandinavia... (Mientras una
nube de polvo radiactivo se desparramaba por toda
Escandinavia...). |
► |
Asimismo,
puedes usar el past progressive cuando deseas
expresar que una acciónwhen you want to show
that one action fue interrumpida por otra. Ejemplo:
I
was watching the television news when the phone rang.
(Yo estaba viendo el noticiero por televisión cuando
sonó el teléfono). |
7.
|
¿Cuál es la diferencia en significado entre
first
y at
first? |
► |
FIRST
(primero, primeramente) se utiliza cuando deseas
expresar el orden o secuencia de una serie de eventos.
Ejemplo: First they put out the fire
and then they photographed the damage.
(Primero extinguieron el incendio y luego fotografiaron
el daño ocurrido). |
► |
AT FIRST
(al principio) es sinónimo de INITIALLY
(al comienzo) y se usa cuando estás contrastando los
primeros pasos de un evento con lo acontecido después.
Ejemplo: At first they said 55,000 people
had died but later the figure was lower. (Al
principio dijeron que habían muerto 55.000 personas pero
más tarde la cifra fue menor). |
8.
|
En
este ejemplo: 'A plane crashed
when trying
to land', ¿cómo puedo completar o
expresar de otro modo las palabras en azul claro? |
► |
RESPUESTA:
'... when
it was
trying to land'
('... cuando estaba intentando aterrizar'). |
► |
En lugar de
utilizar una cláusula de tiempo con una inflexión verbal
o verbo conjugado, a menudo puedes utilizar la
estructura 'conjunción de tiempo + participio presente o
pasado'. Observa estos ejemplos: |
Since
seeing the accident Maria has had bad dreams.
(= Since she saw the accident)
(Desde que vio el accidente Maria ha tenido sueños
desagradables). |
When
restored the building will be sold.
(= When it has been restored)
(Cuando haya sido restaurado el edificio será
vendido). |
|
|
|
|
LA SEGUNDA PARTE DE ESTA
GRAMATICA SERÁ PUBLICADA EN EL PROXIMO BOLETIN. |
SI TE INTERESA
PRACTICAR CONSULTA ESTOS ENLACES: |
|
LLEGAMOS AL FINAL. VUELVE
A REVISAR CUANDO PUEDAS ESTE TEMA GRAMATICAL. |
|
|
|
3. LISTENING
COMPREHENSION |
En esta sección del
boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral.
Esta vez traemos los comentarios de Clara Méndez y Jack
Marshall -reporteros de una radio londinense- que anuncian el
remate en Christie's de Londres de una medalla "Victoria Cross" que
perteneciera a George Hamilton, piloto británico que derribara
un dirigible Zeppelin que bombardeaba Londres en 1916.
Este audio -en el cual hablan brevemente también la nieta del piloto
y el rematador- integra la nueva UNIDAD 8
del FCE que acabamos de publicar.
Se trata de una versión hablada en un inglés británico a velocidad
moderada. Por lo tanto, consideramos que podrás
seguir el audio sin grandes
esfuerzos. Para tu
comodidad, las palabras o frases
resaltadas en celeste se encuentran traducidas en el
glosario adjunto. |
THE 'VICTORIA CROSS'
PULSA AQUÍ
para escuchar el audio
o descargarlo a tu computadora (530 KB): |
CLARA MENDEZ: The
bravery of a First
World War flying ace
has just raised
£90,000 to help sick children. It's the price paid at a
charity auction for a
Victoria Cross, awarded to
Lieutenant George Hamilton, an airman who
shot down a Zeppelin.
|
Jack Marshall reports: |
JACK MARSHALL:
Lieutenant Hamilton shot down the huge airship
as it bombed London
in 1916 and overnight
he became a national hero. His granddaughter Mrs Shirley Pelham: |
SHIRLEY PELHAM: He
was a pop star of the First World War
for heaven's sake !! |
JACK MARSHALL: Today
she put his Victoria Cross up
for auction
to fund a new
children's charity called 'A Medal For Children'. And she's
delighted with the outcome. |
AUCTIONEER: Sold. For
£90,000. |
SHIRLEY PELHAM: It's
the challenge again,
the sort of thing my grandfather
would have gone for,
you see. He was a great man for challenges. |
JACK MARSHALL: The
money will pay for holidays for children with
leukaemia and for
research into better
treatment. |
Jack Marshall,
Independent News at Christie's in central London. |
|
GLOSSARY
bravery:
valentía, proeza; flying ace:
as o número uno de la aviación;
raised:
recaudado, obtenido (fondos);
charity auction:
remate de beneficencia; Lieutenant:
Teniente;
shot down:
derribó; as it bombed:
cuando bombardeaba; overnight: de
la noche a la mañana, de un día para el otro;
for heaven's sake:
por Dios, por el amor de Dios;
for auction:
a remate;
to fund:
para fundar; outcome:
los fondos recaudados;.challenge:
desafío;
would have gone for:
habría disfrutado, le habría gustado;
leukaemia:
leucemia;
research:
investigación. |
"BAH... SOME MEN
ALSO SEEM COURAGEOUS!!" (¡¡Bah... algunos hombres parecen ser
valientes también!!), SENTENCIARÍA MISS HINTS. |
|
4. READING COMPREHENSION |
Ya sabes que puedes
practicar lecto-comprensión con glosarios interactivos y audio mp3 en
nuestra web CUENTOS en INGLES en
http://www.CUENTOSenINGLES.com.ar.
La técnica de acercar la flecha del ratón al vocabulario resaltado
permite traducir las palabras "perfectamente adaptadas al texto" lo
cual te ayuda a leer con mayor fluidez y comodidad. (Imagínate
buscando 40 o 50 palabras nuevas en un diccionario!!). Y la técnica de
audio-texto ya la conoces: alguien lee el cuento mientras tú lo
disfrutas!!
Excepcionalmente para este boletín, hemos decidido incluir un artículo
completo con "glosario doble": el tradicional glosario bilingüe y el
glosario interactivo. Prueba ver si éste último funciona en tu
computadora. Acercando el ratón a las palabras resaltadas en
amarillo debería aparecer una traducción automática adaptada al
texto del artículo (que puedes imprimir para
hacer más llevadero tu viaje cotidiano). |
CHOCOLATE IS GOOD FOR
YOU
Kesta Allen
My mother
would never allow me
to eat sweets and chocolate. She said that chocolates were bad for me
and that they
would damage
my teeth. What would she say about the new
research
which says that chocolate is good for you?
Over the last couple of years a number of surprising
claims
have been made about chocolate. Chocolate
improves
the memory and helps children to pass exams. Can these claims be true?
Researchers
have
found
that men who eat sweets and chocolates regularly live for almost a
year longer than those men who never, or only occasionally eat them.
This new evidence comes from a study of approximately eight thousand
American men over a period of eighty years. The longest living men
were those who ate chocolate between once and three times a month.
They cut their
risk of death
by a third.
Men who ate chocolate and sweets once or twice a week cut their risks
by a quarter. Even those men who ate chocolate more than three times a
week lived longer than those who never or
seldom
ate sweets or chocolate.
It is believed that
the answer to these
findings
lies in
the antioxidant effect of
phenols
which are found in chocolate. A small piece of chocolate contains the
same number of phenols as a glass of red wine. Phenols have been found
to help to reduce cholesterol and may help to protect against forms of
cancer.
However, before we all
rush off
to the sweet shop and eat all the chocolate we can buy, doctors advise
against
over-indulgence.
Research
is still going on.
As with all things, the best advice is to eat all the chocolate you
want to – but in moderation! |
GLOSSARY
would
never allow me: did not let me (no me dejaba, no me
permitía); would damage: would hurt, would inflict damage
to (dañaban); research: investigation
(investigación); claims: assertions, statements
(afirmaciones); improves: makes better (mejora);
researchers: investigators, scientists (los científicos,
los investigadores); found: discovered (descubierto);
risk of death: danger o death (riesgo de muerte);
by a third: by 30 per cent (en un 30 por ciento);
seldom: rarely (raras veces, pocas veces); it is
believed that: scientists believe that (se cree que);
findings: discoveries (descubrimientos); lies in:
originates in (radica en, se origina en); phenols:
acidic organic compounds (fenoles, ácidos fénicos); rush
off: rush away, depart or leave in a hurry (salgamos
corriendo a); over-indulgence: the habit of over-eating
or drinking (el exceso o abuso); is still going on:
is still continuing (todavia sigue, aún continúa). |
EN NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO MP3.
MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
5. INGLES GRATIS PARA
TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS |
Amiga/o: Cada vez tienes
menos excusas: si hasta el FCE te resulta gratis!! Pulsando
abajo podrás preparar desde Nivel Básico Elemental Conversacional y el
afamado TOEFL Test hasta el académico FIRST CERTIFICATE.
INGLES BASICO ELEMENTAL EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion1.htm
INGLES PRE-INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion2.htm
INGLES INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion1.htm
INGLES INTERMEDIO AVANZADO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion2.htm
INGLES AVANZADO I EN 7 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico.htm
INGLES AVANZADO II EN 8 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico2.htm
TOEFL TEST EN 100 MINI-LECCIONES Y 3 TESTS DE
EVALUACION
Preparación gratuita del TOEFL - Test of English
as a Foreign Language
http://www.ompersonal.com.ar/omtoefl/contenidotematico.htm
FIRST CERTIFICATE EXAMINATION EN 60 LECCIONES
INTERACTIVAS
Curso Académico Completo en 60 Lecciones (no
es una simple "guía de estudio")
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm
|
|
6. OM SHOPPING |
Si vives fuera de
Argentina, puedes adquirir nuestros productos sin gastos
adicionales mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario
de pago en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de
un giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
Si vives en Argentina Capital o Interior, puedes comprarlos por
contra-reembolso pagando al cartero al recibir el producto en tu
hogar u oficina. También puedes enviarnos un giro a nuestro nombre
desde cualquier oficina de Correo Argentino (Consúltanos antes a fin
de informarte la orden exacta que debe llevar el giro).
Informamos abajo nuestra más reciente promoción cuyos contenidos
puedes consultar en forma más completa
PULSANDO AQUÍ. Los precios de
nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envio y la demora
al exterior es aprox. de 4/5 días.
PROMOPACK 2006 = 4 CD-ROMs.
Contenidos: CD#1 + CD#2 + CD#3 + OM LISTENING CD + NUESTRO REGALO
CORTESIA ("12 Bilingual Short Stories - Volume I").
Precios: 120 dólares estadounidenses, 350 pesos argentinos o 100
Euros.
PULSA AQUI "UNA SOLA VEZ"
(y aguarda unos segundos a que se abra el SSP Servidor Seguro de
Pago) para adquirir con tarjeta de débito o crédito en 120 dólares
tu Promopack 2006 = 4 CD-ROMs o escríbenos a
info@ompersonal.com.ar si deseas consultar acerca de la
alternativa de pago por medio de contra-reembolso (únicamente para
Argentina) o Western Union (únicamente para el exterior). Desde
México y Venezuela únicamente puedes comprar mediante tu tarjeta de
débito o crédito.
CD-ROM # 3: Este CD contiene el curso OM COMPANY para
niveles Avanzado 1 y 2, orientado a Negocios; la sección
OM PHRASAL (1000 Verbos Frasales con gramática y ejercitación) y
la sección OM EXERCISE
(colección de ejercicios interactivos con todas las respuestas).
Este CD continua con "Precio Especial Lanzamiento" (35 dólares, 105
pesos argentinos, 30 Euros).
CONSULTA AQUÍ
la página informativa de este CD.
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás analizar las
tres versiones de nuestros
PROMOPACK 2006 integrados por
2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
7. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
Todos nuestros boletines
se encuentran en una sección de archivos cuyo
acceso directo se encuentra en la misma Home Page del portal bajo el
nombre de OM NEWS. Si no has
recibido algún boletín, simplemente visita esta sección o
PULSA AQUÍ para ingresar y descargar a tu
computadora los ejemplares que te están faltando.
Por favor, a fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios
correspondientes a los boletines de los años 2001 a 2005 inclusive
ya no se encuentran disponibles. |
|
8. YOUR SUBSCRIPTION
(Administra tu
suscripción) |
ALTAS: Si deseas
suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía un e-mail en
blanco a
ompersonal-alta@eListas.net
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección
de suscripción, envía un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
(desde la dirección en
la cual deseas darte de baja) y
otro e-mail en blanco
a
ompersonal-alta@eListas.net
(desde la dirección en
la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al final de
este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
next update: november 15,
2006 |
|
OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita
perteneciente al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485,
Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
República Argentina. |
|