|
|
|
|
|
EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
|
|
OM News # 147 - Delivered
to 195.080 subscribers |
ISSN 1668-4877
March 7, 2007 |
|
|
|
Back
again my friend:
FCE development is coming to
an end (wow OM!!), another "uneasy"
grammar for Spanish-speakers, a pretty looooonnng mp3 audio for download
(poor server!!), and
reading comprehension links.
Looking for a different promotion?
Just peep at our 2-CD, 3-CD and 4-CD Promopacks
2007.
See you again on March 21 !! |
|
Hemos
regresado
amigo/a:
El desarrollo del curso First Certificate llega a
su fin (vamos OM todavía!!), otra gramática bilingüe
de las "incómodas" para los
hispano-parlantes, descarga gratuita de un
exteeeensooo audio mp3 (pobre servidor!!) y
enlaces de lecto-comprensión.
¿Buscabas una promoción diferente?
Revisa al final del boletín los Promopacks 2007,
nuestros paquetes promocionales de 2, 3 y 4 CDs.
Nos vemos nuevamente el 21 de Marzo !! |
|
|
THIS ISSUE: |
|
1. |
Good News
Novedades en el Portal |
|
2. |
Easy Bilingual Grammar
Uso del GERUNDIO –ING |
|
3. |
Listening Comprehension
Space Tourism |
|
4. |
Reading Comprehension
Enlaces de lecto-comprensión |
|
5. |
Free Online: Now 8 Courses
Ahora 8 cursos gratis en el portal |
|
6. |
OM Shopping
Promopack 2007: 4 CD-ROMs |
|
7. |
Missed Issues
Recupera un ejemplar no recibido |
|
8. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si no te has
suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este
mensaje como un reenvío, puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y
100 tutoriales de gramática y listening.. |
|
|
|
1. GOOD NEWS |
|
|
|
|
|
|
|
2.
EASY BILINGUAL
GRAMMAR: THE GERUND
–ING |
|
|
|
AUNQUE
SUENE A "PEROGRULLADA" |
|
Aún
corriendo el riesgo anunciado en el título, deseamos
insistir en un error común porque desde aquí lo
observamos a diario al evaluar los exámenes finales. |
|
Cuando
se expresan en inglés -sobre todo en ensayos y
respuestas escritas- muchas personas de habla
hispana todavía confunden el "gerundio" con el
"participio pasado" de un verbo. |
|
Básicamente el gerundio inglés –ING
equivale a los gerundios españoles –ANDO
(caminando) y –ENDO (comiendo)
y -como en inglés- se utilizan para expresar
acciones que se están realizando en el
momento en que se las nombra. |
|
En
cambio -explicado también muy básicamente- el
participio pasado en inglés (que no tiene una
terminación fija) equivale a los "finales verbales"
españoles –ADO (caminado) e –IDO
(recibido) y -como en inglés- se utilizan
para expresar acciones que comenzaron en el
pasado y suelen continuar en el presente. |
|
Por lo
tanto, expresar HE IS SPOKEN
es erróneo porque lo correcto es decir: HE IS
SPEAKING ('El está hablando'
).
Lo mismo sucede si alguien dice HE HAS
SPEAKING, cuando lo correcto es decir:
HE HAS SPOKEN ('El ha hablado').
En el primer ejemplo, el verbo "comodín" o auxiliar
es BE (no HAVE) y en el segundo caso el verbo
auxiliar es HAVE (no BE). |
|
LAS 8
REGLAS BÁSICAS DEL GERUNDIO
–ING |
|
Con
respecto al gerundio –ing, trata de recordar
estas ocho reglas elementales: |
|
1 |
Después de una
preposición el verbo debe
llevar siempre el gerundio –ing. |
|
Algunos
ejemplos: |
|
It's nice to go on vacation
without
having money problems.
(Es agradable ir de vacaciones sin tener
problemas de dinero)
You can improve your conversation
by doing
a lot of listening.
(Puedes mejorar tu conversación haciendo
mucho 'listening')
After
leaving the university Olga went to Paris and
London.
(Después de egresar de la universidad
Olga se fue a París y londres)
Before going
out Ryan decided to phone his wife.
(Antes de salir Ryan decidió llamar a su
esposa) |
|
|
|
2 |
Algunos verbos, por
ejemplo, remember (recordar) o
enjoy (disfrutar),
van seguidos del gerundio
–ing.
Otros verbos con esta característica son: admit (admitir),
avoid (evitar),
can't help (no poder evitar, no dejar de),
can't stand
(no tolerar),
continue (continuar), deny
(negar), dislike (desagradarle a uno),
finish (terminar), forget
(olvidar), hate (odiar), keep
(mantener), like (agradarle a
uno), mind (importar, tener
importancia), prefer (preferir),
regret (lamentar) y stop
(parar, detener). |
|
Algunos
ejemplos: |
|
They enjoy
going to Washington, DC every year.
(A
ellos les encanta ir a Washington, DC todos los
años)
I can't
stand watching that sort of films on
television.
(No
soporto ver ese tipo de películas en televisión)
Martha
avoided saying a word about her divorce.
(Martha evitó decir una palabra acerca de su
divorcio)
Would you
mind closing the door, please?
(¿Te
molestaría cerrar la puerta, por favor?) |
|
|
|
3 |
Con algunos
verbos de percepción o sentido,
por ejemplo, see (ver), es posible
utilizar la estructura: verb + object + –ing
form (verbo + objeto + gerundio). Otros verbos
que siguen esta pauta son: can't stand (no
tolerar), dislike (desagradarle a uno),
feel (sentir), hate (odiar),
hear (oir), like (agradarle
a uno), notice (observar),
prevent (impedir), stop (parar,
detener), y watch (mirar con atención,
observar). |
|
Algunos
ejemplos: |
|
The policeman
saw Mrs
Dillon reading in the garden that night.
(El
policía vio a la Sra. Dillon leyendo en el jardín
esa noche)
We could
hear them whispering outside the classroom.
(Pudimos escucharlos susurrando fuera del aula)
Mirtha
prevented me from buying that expensive
laptop.
(Mirtha
impidió que yo comprara esa costosa computadora
portátil)
At
3am he
watched his son unlocking the door and
coming in.
(A
las 3 de la mañana observó a su hijo abrir con llave
la puerta y entrar) |
|
|
|
4 |
Se debe utilizar el
gerundio –ing
después de las expresiones no point
(sin sentido), no use (en vano),
no good (nada bueno), worth
(valer la pena, digno de) y not worth
(no valer la pena, no digno de). |
|
Algunos
ejemplos: |
|
They feel there is
no point
worrying about things.
(Ellos sienten que no tiene sentido
lamentarse por las cosas)
It's no use
crying over spilt milk.
(De nada sirve lamentarse por lo perdido)
TIP:
Traducción literal: Es en vano llorar por la leche
derramada.
It would be
worth looking at the original of this picture.
(Valdría la pena ver el original de este
cuadro)
I've learnt it's
not worth
paying so much for a new computer.
(He aprendido que no vale la pena pagar
tanto por una computadora) |
|
|
|
5 |
El gerundio –ing
también forma parte de
algunas preposiciones, por ejemplo,
according to (de acuerdo con), owing
to (debido a, a raíz de), etc. |
|
Algunos
ejemplos:: |
|
According to
local news, the thieves have already been found.
(De
acuerdo con las noticias locales los ladrones ya han
sido encontrados)
The wolf couldn't get at the sheep
owing to the
shepherd's dogs.
(El
lobo no pudo acercarse a las ovejas debido a los
perros del pastor)
TIP:
Con respecto a este ejemplo, recuerda que
'sheep'
no tiene plural.
Por lo tanto the sheep puede significar tanto
'la oveja' como 'las ovejas'. A los fines de la
traducción suele elegirse el sentido más lógico
adaptado al texto.
The
procedures
concerning the exam are described clearly.
(Las
instrucciones con respecto al examen están
descriptas con claridad)
>> Por
favor, no os enfadéis amigos/as de España: en
Argentina los participios pasados "descrito"
o "inscrito" (sin p) nos suenan
francamente f-a-t-a-l-e-s !! |
|
|
|
6 |
En las cláusulas que
contienen el gerundio –ing, la
partícula negativa 'not'
siempre se coloca delante del gerundio. |
|
Algunos
ejemplos: |
|
Miguel hates
not getting
any letters from his friends.
(Miguel
odia no recibir ninguna carta de sus amigos)
TIP:
Con respecto a este ejemplo, recuerda que en español
se usa un sustantivo singular después de 'ninguno/a'
(ninguna carta), pero en inglés -para el
interrogativo y el negativo-
se usa
plural después de 'any"
(any
letters).
Not having a car, Paulo finds it
difficult to get around Bogota.
(No
teniendo auto, a Paulo le resulta difícil recorrer
Bogotá)
Not being
employed, he doesn't have much money.
(No
hallándose empleado, él no tiene mucho dinero) |
|
|
|
7 |
La palabra 'to'
forma parte del infinitivo de un verbo (to go,
to read, to speak, etc), pero a veces
es una preposición, situación esta que confunde a
muchos hispano-parlantes que obviamente no
encuentran una referencia similar en su lengua
nativa. Cuando 'to' es
preposición debe ir seguida del gerundio –ing. |
|
Algunos
ejemplos: |
|
She looks forward
to solving
her problems through dreams.
(Ella espera resolver sus problemas
mediante los sueños)
Are you used
to handling a digital camera?
(¿Estás acostumbrado/a a sostener una
cámara digital?)
I object to
being given all the dirty work.
(Me opongo a que me den todo el trabajo
sucio)
She prefers swimming
to playing
tennis.
(Ella prefiere nadar a jugar tenis) |
|
|
|
8 |
Las siguientes
estructuras gramaticales sobre passive and
perfect forms + –ing verb (forma
pasiva y/o activa + verbo en gerundio) pueden
resultarte muy útiles. |
|
a)
Passive form
>> being + past participle |
|
Some film stars
hate being
criticised.
(Algunas estrellas de cine odian ser
criticadas) |
|
b)
Perfect form
>> having + past participle
|
|
Joe admitted
having eaten all the chocolates.
(Joe admitió haber comido todos los
chocolates) |
|
|
Y ahora nada
mejor que poner en práctica lo que acabas de aprender.
Lee atentamente este texto en el cual hemos resaltado
cinco formas de gerundio cuyo uso y significado en la
oración son muy diferentes. Abajo van las
explicaciones del caso: |
|
While we are
sleeping our mental life continues as dreaming.
Some people say they look forward to solving their
problems through dreams, while others say they only have
frightening dreams in which they see horrible
things
happening. Mostly, however, we do not remember
dreaming, so why do we do it? Research has shown that
people who dream for short periods enjoy
living and feel there is no point worrying about
things. People who dream a lot have difficulty in
dealing with stress. So perhaps dreaming is
related to mental stress. |
|
sleeping
>>
forma parte
del tiempo progresivo o continuo del verbo 'sleep'.
frightening
>>
cumple
función de adjetivo calificando al sustantivo 'dreams'.
happening
>>
ubicado después de la estructura verbo + objeto.
living
>>
ubicado después de un verbo ('enjoy') al que le
sigue un gerundio.
dealing
>>
ubicado después de una preposición ('in').
|
|
ALGUNOS
ENLACES UTILES PARA PRACTICAR ESTA GRAMATICA: |
|
|
|
LLEGAMOS
AL FINAL. VUELVE A REVISAR CUANDO PUEDAS ESTE TEMA
GRAMATICAL. |
|
|
|
|
|
|
3. LISTENING
COMPREHENSION |
|
En esta sección
del boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral.
Los operadores turísticos están investigando muy seriamente (money,
money!!!) incorporar el ESPACIO como destino turístico.
Quizás, en los próximos 20 años, tengamos la oportunidad de
reservar nuestras vacaciones en alguna galaxia. Aún así,
no es tan sencillo: entérate!!
Este audio integra -en forma completa- la nueva UNIDAD
13 del FCE que acabamos de publicar. Su temática -muy
interesante por cierto- es "Future Technology". ¡¡ Diviértete entonces...
y empieza a ahorrar millones para viajar!!
Se trata de una versión hablada en un inglés británico
a velocidad moderada pero con fuerte acento del norte. No
obstante, consideramos que
podrás seguir el audio sin grandes esfuerzos. Esta vez el
tiempo no nos ha alcanzado para prepararte el glosario
bilingüe al que estás acostumbrado/a; por lo tanto, es hora de
trabajar amigo/a: busca en tu diccionario personal !! |
|
SPACE TOURISM |
|
PULSA AQUÍ
para
escuchar el audio o descargarlo a tu computadora. |
|
Hand in hand with the one you love you gaze at
the horizon to watch the earth rise. Then you decide to do some zero-gravity
aerobics, while your partner goes off for a space walk. |
|
It sounds like science fiction, but companies around the world are
working hard to make this sort of holiday a reality. The idea of
space tourism has been around for nearly forty years now. At first
NASA made plans for the ultimate in holiday destinations, but then
private companies became involved in the mid-1980s. The Challenger
shuttle disaster of 1986 postponed their plans, but now space is
back as a future holiday resort. |
|
The Hilton hotel group has produced ambitious and serious plans for
hotels on the moon, as well as orbiting hotels. The plans include
beaches, observation decks, and hundreds of honeymoon suites. The
Hilton group thinks that many of their space tourists will be ‘just
married’ couples looking for a totally different holiday experience.
But zero-gravity will be a little uncomfortable. ‘There will be
space motion sickness in the first few days, with headaches and
nausea,’ says Japan’s National Space Development Agency. And if you
get to the toilet in time, ‘Liquids simply float in droplets,’ says
George Turner, a hopeful space tour operator. |
|
Hotels will try to prevent these problems by providing areas with
the sensation of gravity. This means going to parts of the hotel
that will be spinning. Centrifugal force will push you against the
wall, and give the feeling of some weight. Since it will be possible
to lie down, many people will probably prefer to sleep in these
areas. The alternative will be to strap themselves into a sleeping
bag attached to a wall with velcro. |
|
Sunbathing will be possible, but will require some very strong
sunscreen – protection factor 1000 will do it. ‘The sun can be
hundreds of times as strong in space as on the ground,’ explains
Turner. |
|
However the plans all
depend on one thing – cheap space travel. At the moment
the only re-usable rocket is NASA’s space shuttle. Even
that has to have all its engines removed and repaired
after every flight. The cost of each shuttle launch is
US$1 billion. A space craft that only costs US$2 million
per launch is what the travel industry is looking for.
So far that remains a far off dream, but it may come a
lot closer if someone wins ‘The X-Prize’. |
|
Launched in 1997, the X-Prize offers US$10 million to anyone who can
build a re-usable space craft. All you have to do is launch three
people 100 km into space – twice within three weeks. So far 16
companies are racing to win the prize money. But the real prize will
be the income from space tourism, estimated to be US$12 billion per
year.
‘Space tourism will come, I’m sure of it,’ says Turner. ‘Just think
what you’ll be able to tell your friends – that you had a holiday
that was really out of this world!’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
4. READING
COMPREHENSION ACTIVITY |
|
Ya sabes que
puedes practicar lecto-comprensión con glosarios interactivos
y audio mp3 en nuestra web CUENTOS en INGLES en
http://www.CUENTOSenINGLES.com.ar.
La técnica de acercar la flecha del ratón al vocabulario
resaltado permite traducir las palabras "perfectamente
adaptadas al texto" lo cual te ayuda a leer con mayor fluidez
y comodidad. (Imagínate buscando 40 o 50 palabras nuevas en un
diccionario!!). Y la técnica de audio-texto ya la conoces:
alguien lee el cuento mientras tú lo disfrutas!!
Hoy sugerimos que leas tres interesantes artículos de
negocios. En el primero sorprende cómo una película puede
llegar a hacer famoso un lugar casi desconocido o poco
visitado. Los restantes son dos artículos encadenados que
-además de brindar vocabulario técnico- pueden despertar tu
apetito de embarcarte en un pequeño emprendimiento personal.
(A propósito, ¿cómo crees que comenzó 'OM Personal
Multimedia English' hace casi 8 años?).
Aquí van... disfrútalos y practica lecto-comprensión!!
CAN MOVIES
HELP PROMOTE TOURISM?
¿Puede ayudar el cine a promover el turismo?
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/business/movieshelp.html
NOW YOU ARE
THE BOSS - PART 1
Ahora eres tú el jefe/la jefa. Anímate a lanzar tu
proyecto!!
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/business/boss1.html
NOW YOU ARE
THE BOSS - PART 2
Ahora eres tú el jefe/la jefa. Iníciate desde tu hogar!!
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/business/boss2.html
|
|
EN NUESTRA
WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO
MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
|
5. INGLES GRATIS
PARA TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS |
|
Amiga/o: Ya no
tienes excusas para comenzar el 2007 aprendiendo inglés: si
hasta el First Certificate te resulta gratis!! Pulsando
abajo podrás preparar desde Nivel Básico Elemental
Conversacional y el afamado TOEFL Test hasta el académico FCE.
INGLES BASICO ELEMENTAL EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion1.htm
INGLES PRE-INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion2.htm
INGLES INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion1.htm
INGLES INTERMEDIO AVANZADO EN 10
LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion2.htm
INGLES AVANZADO I EN 7 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico.htm
INGLES AVANZADO II EN 8 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico2.htm
TOEFL TEST EN 100 MINI-LECCIONES Y 3
TESTS DE EVALUACION
Preparación gratuita del
TOEFL - Test of English as a Foreign Language
http://www.ompersonal.com.ar/omtoefl/contenidotematico.htm
FIRST CERTIFICATE EXAMINATION EN 60
LECCIONES INTERACTIVAS
Curso Académico Completo en
60 Lecciones (no es una simple "guía de estudio")
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm
|
|
|
|
6. OM SHOPPING |
|
Si vives fuera
de
Argentina,
puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales
mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago
en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un
giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
Si vives en Argentina Capital o Interior, puedes comprar
nuestros productos enviándonos un giro postal desde cualquier
oficina de "Correo Argentino". Consúltanos antes a
info@ompersonal.com.ar
a fin de informarte la orden exacta que debe llevar el giro.
Desde Argentina, también puedes adquirir nuestros productos
-en dólares, sin recargos ni gastos adicionales- con tu
tarjeta de débito o crédito.
Informamos abajo nuestra promoción especial cuyos contenidos
puedes consultar en forma más completa
PULSANDO AQUÍ. Los precios
de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envio y
la demora al exterior es aprox. de 4/5 días.
PROMOPACK 2007 = 4 CD-ROMs.
Contenidos: CD#1 + CD#2 + CD#3 + OM LISTENING CD + NUESTRO
REGALO CORTESIA ("12 Bilingual Short Stories - Volume I").
Precios: 120 dólares estadounidenses, 350 pesos argentinos o
92 Euros.
PULSA AQUI "UNA SOLA VEZ"
(y aguarda unos segundos a que se abra el SSP Servidor Seguro
de Pago) para adquirir con tarjeta de débito o crédito en 120
dólares tu Promopack 2007 = 4 CD-ROMs o escríbenos a
info@ompersonal.com.ar si deseas consultar acerca
de la alternativa de pago por medio de giro postal (únicamente
para Argentina) o Western Union (únicamente para el exterior).
Desde Brasil, México y Venezuela únicamente puedes comprar
mediante tu tarjeta de débito o crédito.
CD-ROM # 3:
Este CD contiene el curso OM COMPANY para niveles
Avanzado 1 y 2, orientado a Negocios; la sección OM PHRASAL
(1000 Verbos Frasales con gramática y ejercitación) y la
sección OM EXERCISE (colección de ejercicios
interactivos con todas las respuestas).
CONSULTA AQUÍ
la página informativa de este CD.
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2007, integrados por
2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
|
|
7. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
|
Todos nuestros
boletines se encuentran en una sección de archivos cuyo acceso
directo se encuentra en la misma Home Page del portal bajo el
nombre de OM NEWS. Si no has recibido algún boletín,
simplemente visita esta sección o
PULSA AQUÍ para ingresar y
descargar a tu computadora los ejemplares que te están
faltando.
Por favor, a fin de evitar consultas, ten en cuenta que los
audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a
2005 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la
misma sección, puedes descargar los audios de boletines
2006 que te falten. |
|
|
|
8. YOUR
SUBSCRIPTION
(Administra tu
suscripción) |
|
ALTAS: Si
deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía
un e-mail en blanco a
ompersonal-alta@eListas.net
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu
dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de baja)
y otro e-mail en blanco
a
ompersonal-alta@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al
final de este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
| |
next
newsletter: march 21, 2007 |
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges
2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
