EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES
OM News # 149 - Delivered
to 205.800 subscribers
ISSN 1668-4877
April 4, 2007
How's
everything?
Today another grammar for Spanish-speakers,
a grammar activity with answer, an interesting mp3 audio
about myths for download, two religious
reading comprehension links, and more.
Looking for a different promotion?
Just peep at our 2-CD, 3-CD and 4-CD Promopacks
2007. COD service (cash on delivery)
has come back
for Argentina-based buyers.
See you again on April 18 !!
¿Cómo
va todo?
Hoy otra gramática bilingüe para los
hispano-parlantes, un ejercicio con respuesta, un
interesante audio mp3 para
descargar gratis,
enlaces religiosos de lecto-comprensión, y más.
¿Buscabas una promoción diferente?
Revisa al final del boletín los Promopacks 2007,
nuestros paquetes promocionales de 2, 3 y 4 CDs.
Para quienes viven en Argentina regresó
el servicio PCE (pago contra entrega).
Nos vemos nuevamente el 18 de Abril !!
THIS ISSUE:
1.
Good News
Novedades en el Portal
2.
Easy Bilingual Grammar
Uso de las PREPOSICIONES
3.
Listening Comprehension Modern Urban Myths
4.
Reading Comprehension Enlaces de lecto-comprensión
5.
Free Online: Now 8 Courses
Ahora 8 cursos gratis en el portal
6.
OM Shopping Promopack 2007: 4 CD-ROMs
7.
Missed Issues
Recupera un ejemplar no recibido
8.
Your Subscription
Administra tu suscripción
Si no te has
suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este
mensaje como un reenvío, puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y
100 tutoriales de gramática y listening..
1. GOOD NEWS
Varios
son los comentarios y novedades de esta quincena. Aquí
van:
a) EXAMENES FINALES: Durante el presente mes de
Abril no atenderemos solicitudes para presentar
exámenes finales de los 4 primeros niveles
(Básico Elemental hasta Intermedio Avanzado) debido a
que estamos rediseñándolos.
b) REQUISITOS PARA PRESENTAR EXAMENES:
Reiteramos que para
presentar exámenes finales y recibir tu certificado
final imprimible necesitas una vigencia mínima como
suscriptor/a en nuestro portal de: 120 días
(para FCE), 90 días (para Elementary,
Intermediate y Advanced) y 60 días (para TOEFL
Test). Consideramos que los indicados son los plazos
mínimos que te llevará preparar cada curso.
c)
BOLETINES NO RECIBIDOS: Reiteramos a quienes nos
escriben informando que no han recibido algún OM NEWS
que tienen que seguir las instrucciones indicadas en
el punto Missed Issues (recupera un ejemplar no
recibido) que se encuentra al final de cada
boletin.
d) FIRST CERTIFICATE:
Una vez más
cumplimos nuestro objetivo y logramos
finalizar -en tiempo y forma- el desarrollo del FCE de Cambridge University, curso académico
completo en 60 lecciones que estamos ofreciendo en forma gratuita.
Hemos publicado hoy la
UNIDAD 15 (Lecciones 57 a 60).
e) EXAMEN FINAL FIRST CERTIFICATE: Ya hemos comenzado
a diseñar este examen final que no será
publicado en el portal y será
evaluado en nuestras oficinas. Si lo apruebas, te
harás acreedor/a al certificado imprimible cuya imagen
reducida puedes ver
PULSANDO AQUÍ.
Como de costumbre, tanto la inscripción a este examen,
como el trabajo de corrección y de emisión del
certificado final serán totalmente gratuitos.
Más detalles de este examen en los próximos boletines.
Aquí tienes las direcciones informativas del curso
gratuito FIRST CERTIFICATE:
Recuerda
una vez más el lema de nuestro proyecto: EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!
2. EASY BILINGUAL
GRAMMAR: THE PREPOSITIONS
LAS
PREPOSICIONES
El uso
de preposiciones suele
traer problemas a los estudiantes
hispano-parlantes. Esta gramática, que ejemplifica
errores habituales, podrá ayudarte a recordar las
preposiciones que siguen a determinados verbos,
adjetivos y sustantivos.
VERBOS: PREPOSICIONES ESPECIFICAS
ask for
Don't forget to
ask
for a receipt after you pay. (No
olvides solicitar recibo después de pagar) ►
not Don't forget
to ask a receipt after you pay
blame for
Everybody
blamed
her
for the accident. (Todos la culparon por el accidente)
►
not Everybody
blamed her by the accident
blame on
Everybody
blamed
the accident
on her.
(Todos le
echaron la culpa del accidente)
►
not
Everybody blamed
the accident to her
congratulate on
I
congratulated Federico and Martha
on
their success. (Los felicité a Federico y Martha por su
éxito)
►
not I congratulated
Federico and Martha by their success
consist of
Our
meal
consisted of seven courses. (Nuestra comida consistió en siete platos)
►
not Our meal consisted
in/on seven courses
crash into
He
lost control of the car and
crashed into a wall. (Pedió control del auto y chocó contra una
pared)
►
not He lost control of
the car and crashed against/with a wall
depend on
I
don't know. It
depends on the traffic. (No lo sé. Depende del tránsito) ►
not I don't know. It
depends of the traffic
laugh at
/ smile at
Everyone will
laugh
at her new haircut. (Todos se reirán de su nuevo corte de pelo)
►
not Everyone will
laugh of her new haircut
live on
Marisa
can't
live on her low salary. (Marisa no puede vivir de su bajo sueldo)
►
not Marisa can't live
of/with her low salary
pay for
You
should
pay for your drinks when you order
them. (Tienes obligación de pagar tus tragos
cuando los pides)
►
not You should pay
your drinks when you order them
provide with
OM
Personal
provides every student
with
multimedia tools. (OM Personal facilita a cada alumno
herramientas multimedia)
►
not OM Personal
provides all its students multimedia tools
remind of
Your
apartment
reminds me
of
the one I bought in 1985. (Tu departamento me recuerda al que compré
en 1985)
►
not Your apartment
reminds me the one I bought in 1985
remind about
Thanks
for
reminding me
about
the party. (Gracias por recordarme la fiesta)
►
not Thanks for
reminding me the party
spend on
How
much money do you
spend
on food? (¿Cuánto dinero gastas en
comida/alimentación?)
►
not How
much money do you spend in/with food?
ADJETIVOS: PREPOSICIONES ESPECIFICAS
afraid of
Diana
was
afraid of the long flight. (Diana le tenia miedo al largo vuelo)
►
not Diana was afraid
to the long flight
clever at
Everybody knows he is
clever
at Maths. (Todos saben que es habilidoso en/con las
matemáticas)
►
not Everybody knows he
is clever with Maths
clever of
It was
very
clever of them to sell their old house.
(Fue hábil por parte de ellos vender su
antigua casa)
►
not It was clever for
them to sell their old house
keen on
Paul
is not
keen on seeing his cousin every day.
(Paul no está interesado en ver a su
primo/a todos los días)
►
not
Paul is not keen
in seeing his cousin every day
proud of
We are
proud
of our five children. (Estamos orgullosos de/con nuestros cinco
hijos)
►
not We are
proud with our five children
SUSTANTIVOS: PREPOSICIONES ESPECIFICAS
admiration for
Delia
has great
admiration for our work. (Delia tiene gran admiración hacia nuestro
trabajo)
►
not Delia has great
admiration to/towards our work
answer from
I
received an
answer
from Ann's husband. (Recibí una respuesta del esposo de Ann)
►
not I received an
answer of Ann's husband
danger to
This
road is a
danger
to pedestrians. (Esta calle es un peligro para los
peatones)
►
not This road is a
danger for pedestrians
impulse to
Suddenly Paula felt an
impulse to run away. (De pronto Paula sintió el impulso de
correr)
►
not Suddenly Paula
felt an impulse of /by run away
native of
They
are
native of Seville, Spain. (Ellos/as son nativos/as de Sevilla,
España)
►
not They are native
from Seville, Spain
quarrel about
It was
a
quarrel about some money. (Fue una discusión fuerte por algo de
dinero)
►
not
It was a quarrel
for/by some money
reason for
What
was the
reason
for her dismissal? (¿Cuál fue el motivo de su despido?) ►
not What was the
reason by her dismissal?
Y ahora nada
mejor que poner en práctica lo que acabas de aprender.
¿Te animas a colocar las preposiciones a estas cinco oraciones?
Verás que las preposiciones españolas (traducción) no
coinciden con las inglesas (ejercicio). La colocación
correcta -con un detalle de errores típicos de los
hispano-parlantes- se encuentra al final de este boletín:
1.
They sent me
a check
100 dollars.
(Me enviaron un cheque
de/por
100 dólares)
2.
You get
bored
doing the same every day.
(Uno/a se aburre
de hacer
lo mismo todos los días)
3.
Manuel is
brilliant
repairing things.
(Manuel es brillante
para
reparar cosas)
4.
Anita is
absolutely crazy
musicals.
(Anita es totalmente
fanática de
los musicales neoyorquinos)
5.
Buenos Aires
is crowded
tourists.
(Buenos Aires está atestada
de turistas)
6.
Why don't
you concentrate
your work?
(¿Por qué no te concentras
en tu
trabajo?)
LLEGAMOS
AL FINAL. VUELVE A REVISAR CUANDO PUEDAS ESTE TEMA
GRAMATICAL.
3. LISTENING
COMPREHENSION
En esta sección
del boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral.
En algún momento todos hemos escuchado historias sorprendentes
–e imposibles de creer en su mayoría– que le ocurrieron a
alguien. Por ejemplo, al primo de un amigo de la hermana del
cuñado... ¿nos sigues? ;-)
Algunas de estas historias son tan familiares y extrañas que
se han transformado en modernos mitos. Y para peor
Internet y el uso masivo del corre electrónico contribuyen a
"perpetuar" estos extravagantes productos de la mitología
urbana.
Este audio ha sido grabado en inglés británico
a velocidad moderada por lo que consideramos que
podrás seguirlo sin grandes esfuerzos. Por su parte, el
vocabulario nivel intermedio es muy accesible.
MODERN URBAN
MYTHS
PULSA AQUÍ
para
escuchar el audio o descargarlo a tu computadora.
Spiders in your
Yucca plant A
woman buys a Yucca plant for her apartment and gives it pride
of place next to her bed. When she wakes the next morning
hundreds of baby tarantula spiders have emerged from the plant
and covered her bed.
Nasty Burglars A
family find their home burgled one day. They are so upset that
they decide to take a holiday. They return from their holiday,
and send the film from their camera to be developed. When the
pictures are returned, they find that the first few were taken
by the burglars.
Lethal Payphones
There are payphones in your neighbourhood that
either have poisons or drugs on the keys that will kill you
when you make a call; or have HIV infected needles in the coin
return slot that will scratch you when you take your change.
The Car With Its
Lights Out
A man is driving along late at night. He sees a
car coming in the other direction without its lights on. He
flashes his own lights at the car to remind the other driver
to put their lights on. The other car is being driven by a
gang. The gang are waiting to shoot the first person who
flashes their lights at them.
Death From Above
There was a person who was mysteriously killed
while walking along a street. The autopsy revealed that he had
been killed by a solid object falling from above – a piece of
frozen human waste ejected from an aeroplane flying at 10,000
metres.
4. READING
COMPREHENSION ACTIVITY
Ya sabes que
puedes practicar lecto-comprensión con glosarios interactivos
y audio mp3 en nuestra web CUENTOS en INGLES en
http://www.CUENTOSenINGLES.com.ar.
La técnica de acercar la flecha del ratón al vocabulario
resaltado permite traducir las palabras "perfectamente
adaptadas al texto" lo cual te ayuda a leer con mayor fluidez
y comodidad. (Imagínate buscando 40 o 50 palabras nuevas en un
diccionario!!). Y la técnica de audio-texto ya la conoces:
alguien lee el cuento mientras tú lo disfrutas!!
A tono con las Fiestas Pascuales, hoy sugerimos que leas dos interesantes artículos.
Aquí van... disfrútalos y practica lecto-comprensión!!
EN NUESTRA
WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO
MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar
UN MOMENTO DE
RELAX.
Cuando sientas
cansancio o pocas ganas de seguir, OM Personal te ofrece hacer
un alto en tus prácticas. Relájate ingresando a
OM ART & PHOTO
GALLERYdonde
podrás distraerte con dibujos y fotografias de artistas
argentinos poco divulgados.
Y en español,
encontrarás pensamientos, relatos cortos y frases ingeniosas
donde juegan las palabras (pulsa
la imagen).
Ese breve intervalo te ayudará a regresar con energías
renovadas al estudio de nuestros cursos.
5. INGLES GRATIS
PARA TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS
Amiga/o: Ya no
tienes excusas para comenzar el 2007 aprendiendo inglés: si
hasta el First Certificate te resulta gratis!! Pulsando
abajo podrás preparar desde Nivel Básico Elemental
Conversacional y el académico FCE hasta el afamado TOEFL Test.
Si vives fuera
de
Argentina,
puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales
mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago
en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un
giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
AHORA CONTRA-REEMBOLSO EXPRESO
PARA ARGENTINA CAPITAL E INTERIOR !!
Si vives en Argentina Capital o Interior,
ahora puedes comprar
-sin recargos- nuestros productos por contra-reembolso
expreso de Correo Argentino. Solicitas a
info@ompersonal.com.ar el
producto de tu interés, lo recibes al día siguiente en tu
hogar o lugar de trabajo y le pagas al cartero.
Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu
tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni
gastos adicionales.
Informamos abajo nuestra promoción especial cuyos contenidos
puedes consultar en forma más completa
PULSANDO AQUÍ. Los precios
de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envio y
la demora al exterior es aprox. de 4/5 días.
PROMOPACK 2007 = 4 CD-ROMs.
Contenidos: CD#1 + CD#2 + CD#3 + OM LISTENING CD + NUESTRO
REGALO CORTESIA ("12 Bilingual Short Stories - Volume I").
Precios: 120 dólares estadounidenses, 350 pesos argentinos o
92 Euros.
PULSA AQUI "UNA SOLA VEZ"
(y aguarda unos segundos a que se abra el SSP Servidor Seguro
de Pago) para adquirir con tarjeta de débito o crédito en 120
dólares tu Promopack 2007 = 4 CD-ROMs o escríbenos a
info@ompersonal.com.ar si deseas consultar acerca
de la alternativa de pago por medio de giro postal (únicamente
para Argentina) o Western Union (únicamente para el exterior).
Desde Brasil, México y Venezuela únicamente puedes comprar
mediante tu tarjeta de débito o crédito.
CD-ROM # 3:
Este CD contiene el curso OM COMPANY para niveles
Avanzado 1 y 2, orientado a Negocios; la sección OM PHRASAL
(1000 Verbos Frasales con gramática y ejercitación) y la
sección OM EXERCISE (colección de ejercicios
interactivos con todas las respuestas).
CONSULTA AQUÍ
la página informativa de este CD.
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2007, integrados por2, 3 y 4 CD-ROMs.
7. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido)
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a
2005 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la
misma sección, podrás descargar los audios de los boletines
2006 que te falten.
8. YOUR
SUBSCRIPTION
(Administra tu
suscripción)
ALTAS: Si
deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía
un e-mail en blanco a
ompersonal-alta@eListas.net
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu
dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de baja)
y otro e-mail en blanco
a
ompersonal-alta@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al
final de este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.
ANSWERS
1.
They sent me a check
100 dollars.
>>
Error típico: OF
2. You get bored
doing the same every day.
>> Error
típico: OF
3. Manuel is brilliant
repairing things.
>>
Error típico: IN
4. Anita is absolutely crazy
musicals.
>> Error
típico: WITH
5. Buenos Aires is crowded
tourists.
>> Error
típico: OF
6. Why don't you concentrate
your work?
>> Error
típico: IN
next
newsletter: april 18, 2007
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges
2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina.
