OM NEWS # 156

Hola Amig@:

Acabamos de iniciar nuestro NOVENO año en Internet y una abundante "Project Folder" (Carpeta de Proyectos) aguarda impaciente.

Hoy te ofrecemos una gramática bilingüe para hispano-parlantes y – como seguimos recibiendo muchos mensajes alentadores – otra actividad que combina Reading y Listening Comprehension con descarga gratuita de audios y vocabulario con traducción interactiva. ¡¡ Todo junto !!

Al final del boletín puedes consultar nuestros Promopacks 2007, paquetes promocionales de 2, 3 y 4 CDs. Si vives en Argentina, el servicio PCE (pago contra entrega) es tu mejor opción.

Nos vemos nuevamente el 1° de Agosto !!

THIS ISSUE:

1.	Good News Novedades en el Portal
2.	Bilingual Easy Grammar ¿"WILL" o "GOING TO"?
3.	Reading + Listening URBAN GROWTH REPORT - VOA
4.	Eight Free English Courses Cronograma Sugerido de Cursos
5.	OM Shopping Promopack 2007: 4 CD-ROMs
6.	Missed Issues Recupera un ejemplar no recibido
7.	Your Subscription Administra tu suscripción

Si no te has suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este mensaje como un reenvío, puedes suscribirte PULSANDO AQUÍ. Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente inglés en nuestro megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y 100 tutoriales de gramática y listening..

1. GOOD NEWS

RENOVACIÓN DE TUTORIALES
Continuamos renovando nuestros tutoriales (secciones ideales para complementar nuestros 8 cursos por medio de práctica y aprendizaje adicionales). Estas son las últimas novedades:

OM BEATLES: Llegó la maquilladora a la sección de los 4 muchachos de Liverpool. Dispones ahora de dos páginas por canción. La primera página presenta el videoclip en mayor tamaño junto a la transcripción en inglés de la canción y en formato desplazable a fin de no distraerte mientras disfrutas el video. La segunda página trae audio mp3 sin video junto con la canción en formato bilingüe a dos columnas y comentarios gramaticales. En breve, anexaremos actividades prácticas para cada canción. Y la mejor noti-sorpresa: ¡¡ hemos incorporado un nuevo videoclip !! PULSA AQUÍ para visitar esta seccion.

OM CRUISE: Nuestra sección de cruceros virtuales se está renovando y pronto contará con dos nuevos viajes (repletos de actividades prácticas con respuestas): Baltic Sea Capitals (Capitales del Báltico) y Springtime Europe (Europa en Primavera). PULSA AQUÍ para subir a bordo.

LAST BUT NOT LEAST... Y por último (y no por ello menos importante) nuestra fiel OM Personal Home Page ha recibido un primer lifting tras ocho años de tránsito intenso. Para quienes prefieren navegar con accesos de texto, una columna vertical izquierda presenta ahora más de 80 enlaces del portal clasificados en 10 categorías. PULSA AQUÍ para ingresar a nuestra Página Principal.

Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!

2. BILINGUAL EASY GRAMMAR

DIFERENCIAS ENTRE "WILL" Y "GOING TO"

He aquí otra gramática generadora de dudas para muchos hispano-parlantes. Vamos a analizar entonces cuatro situaciones o alternativas: 1) Uso y significado; 2) Formato reducido y completo; 3) Pronunciación de "going to"; 4) Cuando ambas formas son posibles.

1) USO Y SIGNIFICADO

En el futuro a menudo utilizamos WILL y la estructura BE GOING TO + INFINITIVE para tomar decisiones, establecer arreglos, definir planes, etc.

a) Se prefiere utilizar WILL cuando la decisión se toma mientras se la menciona. Observa este ejemplo:

Elena: The flight arrives at 10:00 tomorrow evening.
Elena: El vuelo llega a las 22:00 horas de mañana.
Paulo: I’ll pick you up from the airport, if you like.
Paulo: Te pasaré a buscar por el aeropuerto, si te viene bien.

b) Se prefiere utilizar GOING TO cuando la decisión se ha tomado previamente, es decir antes de mencionarla.

Mario: When does Elena get back?
Mario: ¿Cuándo regresa Elena?
Paulo: Tomorrow evening. I’m going to pick her up from the airport.
Paulo: Mañana por la noche. Pasaré a buscarla por el aeropuerto.

c) Asimismo, se prefiere utilizar WILL con determinados verbos que expresan promesas, especulación, incertidumbre, incluso garantías, y con adverbios como probably (probablemente), possibly (posiblemente), definitely (totalmente). Justamente por este motivo es preferible usar WILL después del verbo THINK.

Observa este ejemplo:

I promise I’ll phone you tomorrow. I’ll definitely have an answer by then.
Prometo llamarte mañana. Tendré una respuesta definitiva para entonces.

d) Se prefiere GOING TO para expresar una intención personal.

Aquí va un ejemplo:

I’m going to have a long shower when I get home tonight.
Voy a tomar una larga ducha esta noche cuando regrese a casa.

e) También es común usar GOING TO cuando podemos ver, oír o sentir que algo va a suceder:

When are you going to have the baby?
¿Cuándo vas a tener tu bebé?

2) FORMATO REDUCIDO Y COMPLETO

En las conversaciones, WILL suele usarse reducido: I’ll; He’ll; They’ll, etc.

Cuando usamos la expresión GOING TO + GO omitimos generalmente el segundo verbo a fin de evitar una molesta repetición. Observa:

Conviene EVITAR esta estructura >> I’m GOING TO GO to the pub tonight
Sugerimos eliminar el segundo GO >> I'm GOING TO the pub tonight

3) PRONUNCIACION DE "GOING TO"

En el lenguaje informal, GOING TO se pronuncia /gána/ y se escribe GONNA.
Por ejemplo:

We’re gonna call you later.
Te llamamos más tarde.

Aunque muchos consideran incorrecta y vulgar esta pronunciación, la realidad indica que la misma se está extendiendo masivamente en todos los países de habla inglesa.

4) CUANDO AMBAS FORMAS SON POSIBLES

Existen muchas situaciones de futuro en las cuales la elección ¿WILL o GOING TO? se complica o no resulta muy clara. Por ejemplo, si el acontecimiento futuro no es producto de un plan personal o de una decisión individual. Observa:

What time WILL the party start?
¿A qué hora comenzará la fiesta?
What time is the party GOING TO to start?
¿A qué hora va a comenzar la fiesta?)

O también cuando se está generalizando una predicción sin enfatizar ninguna de las dos categorías anteriores. Como en este caso:

The supermarket WILL be busy tomorrow.
El supermercado estará lleno mañana.
The supermarket’s GOING TO be busy tomorrow.
El supermercado va a estar lleno mañana.

FINALMENTE...

Cabe destacar que en Inglés Americano la expresión GOING TO gana cada vez más adeptos en América. Sin embargo, no te sorprendas cuando la escuches también ¡¡ por toda Inglaterra !!

FINAL DE OTRA INTERESANTE GRAMATICA BILINGÜE. REVISALA CON FRECUENCIA.

3. READING + LISTENING COMPREHENSION

Para este ejemplar hemos unificado dos secciones habituales en nuestro boletín: LISTENING COMPREHENSION (comprensión oral) y READING COMPREHENSION (lecto-comprensión o comprensión lectora), dos habilidades de práctica imprescindible.

Como ejercicio de base hemos seleccionado "URBAN GROWTH REPORT" (Informe del Desarrollo Urbano), un interesante informe emitido por la VOA, más conocida como "Voice of America".

Antes de emprender tu "doble experiencia" ten en cuenta estas dos sugerencias:

1) Comienza tu práctica leyendo el texto completo sin escucharlo pero acercando el cursor de tu ratón a las palabras resaltadas en amarillo para leer una traducción en español. Esta técnica te permitirá adquirir solvencia en tu vocabulario sin perder el "hilo de la lectura".

2) Finalmente escucha todo el informe grabado por una locutor de voz muy agradable y pausada. Para ello puedes pulsar el audio y escucharlo o descargarlo (2MB) a tu computadora e imprimir el artículo.

URBAN GROWTH REPORT by VOA (Voice of America)

AUDIO << pulsa para escuchar o descargar.

This is the VOA Special English Development Report.

1. Soon, more of us will be living in cities than in rural areas. Population experts at the United Nations had thought that would happen by this year.

2. Lately their estimate is that in two thousand eight, for the first time in history, more than half of the world population will be in urban areas.

3. The United Nations Population Fund just released its yearly "State of World Population" report. Researchers say three-and-a-third billion people will be living in urban areas next year. By two thousand thirty, the estimate is almost five billion. The fastest growth will be in Asia and Africa.

4. Poor people will make up most of the urban growth. And natural increase will be the main cause of that growth, not migration from rural areas. The report says mega-cities of more than ten million people have not grown to the sizes once expected. Most growth is expected instead in smaller towns and cities.

5. The experts urge governments to improve social services and city planning policies. For example, the report calls for better land use so poor people do not have to live in slums.

6. Today, an estimated one billion live in these often polluted and dangerous environments. Ninety percent of the people are in developing countries.

7. The report says the possible good of urbanization far outweighs the bad. The task is to learn how to make the best use of the possibilities. For example, cities can have a lot of poverty, yet they also represent the best hope for poor people to escape poverty, it says. "Cities create environmental problems, but they can also create solutions."

8. The United Nations report says climate change will affect poor countries, cities and individuals more severely. Yet many fast-growing cities are more concerned with economic growth than with protecting themselves against climate change.

9. On a separate issue, China last week denied a newspaper story about a World Bank report on the cost of pollution in that country. The Financial Times reported that Chinese officials persuaded the bank to remove information they thought could cause social unrest.

10. The information reportedly said air and water pollution caused about seven hundred fifty thousand early deaths in China each year.

11. A Foreign Ministry spokeswoman said there was no issue involving a request from China. She said the report has not been completed yet. The World Bank said the final version will be released as a series of papers.

And that's the VOA Special English Development Report, written by Jill Moss.

EN NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN www.CUENTOSenINGLES.com.ar

4. INGLES GRATIS PARA TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS

Amiga/o: ¿Cuál es tu excusa para no aprender inglés gratis por Internet?

A fin de no extender demasiado nuestro boletín no hemos copiado aquí la lista completa de cursos gratuitos. En su reemplazo, hemos incorporado en el portal un nuevo documento denominado "CRONOGRAMA SUGERIDO PARA NUESTROS CURSOS GRATUITOS DE INGLES".

El mencionado cronograma propone un ordenamiento por niveles de los 8 cursos gratuitos que actualmente ofrecemos (¡¡pronto tendrás DOS MÁS!!) e informa, entre otras cosas, las direcciones de acceso a cada curso y a las respectivas instrucciones y ayuda de audio. Puedes acceder a este nuevo documento PULSANDO AQUÍ.

5. OM SHOPPING

Si vives fuera de Argentina, puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una comisión.

Si vives en Argentina Capital o Interior, ahora puedes comprar -sin recargos- nuestros productos por contra-reembolso expreso de Correo Argentino. Solicitas a info@ompersonal.com.ar el producto de tu interés, lo recibes al día siguiente en tu hogar o lugar de trabajo y le pagas al cartero.

Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni gastos adicionales.

Los precios de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envío hacia el Exterior (demora aprox. 4/5 días) y dentro de Argentina.

CONSULTA AQUÍ nuestro catálogo completo de productos donde podrás analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres versiones de nuestros PROMOPACK 2007, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs.

6. MISSED ISSUES (Recupera un ejemplar no recibido)

Todos nuestros boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS a la cual puedes ingresar PULSANDO AQUÍ Simplemente visita esta sección para descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido. A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a 2005 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la misma sección, podrás descargar los audios de los boletines 2006 que te falten.

7. YOUR SUBSCRIPTION (Administra tu suscripción)

ALTAS: Si deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía un e-mail en blanco a ompersonal-alta@eListas.net

CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (desde la dirección en la cual deseas darte de baja) y otro e-mail en blanco a ompersonal-alta@eListas.net (desde la dirección en la cual deseas darte de alta).

BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al final de este boletín.

MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.

next newsletter: august 1, 2007

OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal Multimedia English www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.

om personal home page | indice de boletines