OM NEWS # 159

Estimada amiga, Estimado amigo:

Aquí de nuevo y con las mejores ondas. Acabamos de lanzar un nuevo curso en el portal; traemos gramática bilingüe para los amigos hispano-parlantes; y continuamos con las actividades que combinan Reading y Listening Comprehension. En esta oportunidad ofrecemos un artículo con descarga gratuita de audio y glosario bilingüe.

Al final del boletín puedes consultar nuestros Promopacks 2007 (paquetes promocionales) de 2, 3 y 4 CDs. La venta de estos productos nos permite compensar los gastos que genera nuestro proyecto educativo gratuito. No obstante, para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito "no tienes obligación alguna" de adquirirlos.

Nos vemos nuevamente el 19 de Setiembre !!

THIS ISSUE:

1.	Good News Novedades en el Portal
2.	Bilingual Easy Grammar Uso del Apóstrofo
3.	Reading + Listening Wash Your Hands - A VOA Special
4.	Eight Free English Courses Cronograma Sugerido de Cursos
5.	OM Shopping Promopack 2007: 4 CD-ROMs
6.	Missed Issues Descarga los boletines no recibidos
7.	Your Subscription Administra tu suscripción

Si no te has suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este mensaje como un reenvío, puedes suscribirte PULSANDO AQUÍ. Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente inglés en nuestro megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y 100 tutoriales de gramática y listening..

1. GOOD NEWS

Como decimos en Argentina, "se nos fue la mano" con los contenidos de este boletín. Por lo tanto --no deseando extendernos más aún-- vamos directamente "al grano":

OM WRITE: REDACCIÓN EN INGLÉS EN 70 LECCIONES
Hemos comenzado a publicar este nuevo curso en el portal. En estos momentos dispones de 9 lecciones con actividades y respuestas. A su finalización, el curso estará integrado por cinco grandes secciones: PUNCTUATION (Puntuación), SPELLING (Ortografía), LETTER WRITING (Redacción de Cartas), PERSONAL WRITING (Redacción Personal) y BUSINESS WRITING (Redacción Comercial).

Como puedes apreciar, si bien se trata de un curso práctico de redacción, en su desarrollo intentamos cubrir un elevado rango de alternativas. Y probablemente este curso --el noveno en nuestra colección exclusivamente orientada a estudiantes hispanoparlantes-- ofrezca también un examen final con certificación gratuita.

Más abajo en este boletín transcribimos parte de una lección como adelanto de este nuevo lanzamiento en el portal. PULSA AQUÍ PARA VISITAR "OM WRITE"

Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!

2. BILINGUAL EASY GRAMMAR

CUÁNDO UTILIZAR EL APÓSTROFO (')

En esta oportunidad estudiarás cómo y cuándo utilizar el apóstrofo y sus características (y curiosidades) más destacadas. Básicamente, tiene tres usos:

a) Omisión de letras: Los apóstrofos se utilizan en las contracciones. Se entiende por 'contracción' a una palabra (incluso números) en la cual se ha omitido una o más letras (o números). La función del apóstrofo es justamente la de destacar esta omisión. Las contracciones son de uso común en la conversación y en la escritura informal. Aquí tienes algunos ejemplos:

don't = do not
I'm = I am
he'll = he will
who's = who is

shouldn't = should not
didn't = did not
could've = could have
'60 = 1960

La omisión de letras también está presente en palabras donde se representa por escrito la pronunciación coloquial de la terminación –ing y en la expresión Let's... que inicialmente era Let us... Observa estos dos ejemplos:

No, thanks. I'm just lookin'.

Let's go to the movies.

b) Plural de letras minúsculas: El apóstrofo se usa también para formar el plural de letras que aparecen en minúscula (lowercase letters). En este caso, la regla parece ser más tipográfica que gramatical. Para formar el plural tienes que colocar 's después de la letra. No es necesario utilizar apóstrofo con letras mayúsculas, números y símbolos. Sin embargo, conviene recordar que muchos editores y educadores mantienen esa preferencia. Aquí tienes algunos ejemplos:

ppp >> three p's
There are three p's in the phrase 'Spanish-speaking people'.

three Macintosh G4s >> three of the Macintosh model G4
There are two G4s currently used in the writing classroom.

many &s >> many ampersands
That printed page has too many &s on it.

c) Genitivo sajón o 'Caso Posesivo': Los gramáticos suelen llamar "terminación de posesivo" o "de genitivo" a la terminación 's la cual indica posesión, es decir, transmite la idea de que algo pertenece a alguien. Suele usarse con nombres de tiendas, restaurantes, festividades, etc.

a grocer's
a jeweller's

St Valentine's Day
Alfredo's << restaurant

El uso más conocido del genitivo sajón es la estructura poseedor + persona/objeto poseído. Por ejemplo:

Peter's scarf
Jane's mother

My friend's car
The teacher's books

Es conveniente recordar que cuando un sustantivo termina en s, no siempre es necesario añadir una segunda s y la pronunciación se mantiene inalterable.

Jesus' family

My parents' car

También cabe mencionar que la posición del apóstrofo es distinta cuando acompaña a sustantivos que están en singular y en plural:

the girl's keys >> las llaves de la muchacha
the girls' keys >> las llaves de las muchachas

¿CÓMO SE ORIGINÓ LA TERMINACIÓN 'S?
Probablemente te interesará conocer el origen de la terminación 's que has practicado en esta lección y que, sin duda, parece algo extraña.

Esta terminación es una reminiscencia de una etapa anterior de la lengua inglesa en la cual los sustantivos se declinaban, es decir, adoptaban diferentes terminaciones o sufrían determinadas modificaciones según la función desempeñada en la oración.

A cada función o grupo de funciones correspondía un caso, y el caso que, entre otras, tenía la función de indicar propiedad era el "genitive case" o caso genitivo. Asi, por ejemplo, la palabra moderna inglesa day (dia) era daeg en anglosajón y, como la terminación del genitivo era -es, la expresión daeges significaba "del dia".

Asi, por ejemplo, en la expresion o'clock, que ya has encontrado en frases como "ten o'clock", el apóstrofo indica que se ha omitido la preposición of y el articulo the, ya que, en inglés arcaico, la expresión completa era of the clock, que literalmente significa "del reloj".

Hace ya mucho tiempo que la declinación de los sustantivos ha desaparecido de la lengua inglesa. Sin embargo, la terminación 's persiste como un recuerdo de la terminación de genitivo -es.

CINCO REGLAS PRÁCTICAS
Para saber si necesitas hacer un posesivo, invierte la frase y conviértela en una frase del tipo "of the...". Por ejemplo:

the boy's hat >> the hat of the boy
three days' journey >> journey of three days

Si el sustantivo que le sigue a "of" es un edificio, un objeto o un mueble, entonces, no necesitas apóstrofo. Observa:

room of the hotel   >> hotel room
door of the car   >> car door
leg of the table   >> table leg

Una vez que has definido si necesitas hacer un posesivo, sigue estas simples reglas para crearlo:

1) Agrega 's al singular de la palabra aunque ésta termine en -s: the owner's car; James's hat.

2) Agrega 's a los plurales que no terminen en -s: the children's game; the geese's honking.

3) Agrega ' (apostrophe) al final de los sustantivos plurales que terminan en -s: houses' roofs; three friends' letters.

4) Agrega 's al final de las palabras compuestas: my brother-in-law's money.

5) Agrega 's al último sustantivo para indicar posesión conjunta de un objeto: Mike and Rosa's apartment.

ALGO PARA RECORDAR...
Los apóstrofos NO deben usarse con pronombres posesivos ni con plurales sustantivados, acrónimos incluidos. Tampoco deben utilizarse con pronombres posesivos (his, her, its, my, yours, ours) porque éstos ya contienen la posesión; por lo tanto, no necesitan del apóstrofo para indicar posesión. Aquí tienes algunos ejemplos que los hispano-parlantes suelen confundir:

WRONG
CORRECT

>> his' book
>> his' book

WRONG
CORRECT

>> The group made it's decision
>> The group made its decision

WRONG
CORRECT

>> a friend of yours'
>> a friend of yours

WRONG
CORRECT

>> She waited for three hours' to get it
>> She waited for three hours to get it

WRONG
CORRECT

>> The group made it's decision
>> The group made its decision

Observación: Its y it's no son la misma cosa. It's es una contracción de "it is" y its es un pronombre posesivo que significa "perteneciente a it". Una manera simple de recordar esta regla es tener en cuenta que no puedes utilizar apóstrofo para los posesivos his o hers, por lo tanto, tampoco lo hagas con el posesivo its.

ACTIVITY

Basándote en las reglas para el uso de apóstrofos, completa estas oraciones seleccionando de cada menú la alternativa que consideres correcta. Consulta luego las respuestas al final del boletín.

1.	Marina did not hear her cries.

2.	His phone number has three and address has four .

3.	you hear that coming back in a few days?

4.	easy that her puppy finds way home.

5.	In three time be starting the FCE at OM Personal.

FINAL DE OTRA INTERESANTE GRAMATICA BILINGÜE. REVISALA CON FRECUENCIA.

3. READING + LISTENING COMPREHENSION

Para este ejemplar hemos unificado dos secciones habituales en nuestro boletín: LISTENING COMPREHENSION (comprensión oral) y READING COMPREHENSION (lecto-comprensión o comprensión lectora), dos habilidades de práctica imprescindible.

Hoy traemos "WASH YOUR HANDS" un interesante articulo de salud e higiene emitido por la VOA, más conocida como "Voice of America".

En esta oportunidad, y debido a la extensión de este ejemplar, no hemos incluido la traducción interactiva la cual incrementaría el peso del boletín (y las quejas por casillas de correo "atoradas"). No obstante (tú siempre ganas) hemos incorporado al final del artículo un glosario inglés/español ordenado alfabéticamente con las palabras resaltadas.

Pulsa "AUDIO" para escuchar. Para descargar el audio (1.8 MB) a tu computadora, acerca el ratón a la palabra "audio" y --con botón derecho-- selecciona la opción "Guardar Archivo Como".

WASH YOUR HANDS

AUDIO

Hand washing is a powerful way to prevent the spread of disease. The World Bank, the United Nations and the London School of Hygiene and Tropical Medicine did a study to urge hand washing around the world.

They found that one million lives could be saved each year if people washed their hands with soap often. They said that programs to increase hand washing with soap could be among the most effective ways to reduce infectious disease.

Doctors say many diseases can be prevented from spreading by hand washing. These include pinworms, influenza, the common cold, hepatitis A, meningitis and infectious diarrhea.

Hand washing destroys germs from other people, animals or objects a person has touched. When people get bacteria on their hands, they can infect themselves by touching their eyes, nose or mouth. Then these people can infect other people.

The experts say the easiest way to catch a cold is to touch your nose or eyes after someone nearby has sneezed or coughed. Another way to become sick is to eat food prepared by someone whose hands were not clean.

The experts say that hand washing is especially important before and after preparing food, before eating and after using the toilet. People should wash their hands after handling animals or animal waste, and after cleaning a baby.

The experts say it is also a good idea to wash your hands after handling money and after sneezing or coughing. And it is important to wash your hands often when someone in your home is sick.

The experts say the most effective way to wash your hands is to rub them together while using soap and warm water. They say you do not have to use special antibacterial soap.

Be sure to rub all areas of the hands for about ten to fifteen seconds. The rubbing action helps remove germs. Then rinse the hands with water and dry them. Alcohol-based hand sanitizers are rubbed into the hands and do not require soap and water. Experts say these products must contain at least sixty percent alcohol to be effective in killing most bacteria and viruses.

Experts also say that people who use public bathrooms and dry their hands with a paper towel should use the towel to turn off the water. Then, before throwing it away, use the same paper to open the bathroom door.

And that's the VOA Special English Health Report, written by Nancy Steinbach. I'm Steve Ember.

GLOSARIO
about: aproximadamente; alcohol-based: a base de alcohol; among: entre (más de dos); at least: por lo menos; be sure: asegúrate; become sick: enfermarse; before throwing it away: antes de tirarlo; catch: pegar; clean: limpio(a); cold: resfrío, resfriado; coughed: tosido; destroys: destruye; disease: dolencia, enfermedad; dry: secar; each: cada; effective: eficiente; experts: peritos, expertos, especialistas; found: descubrieron; handling: tocar, manosear; in killing: para matar, para eliminar; increase: aumentar; influenza: gripe; lives: vidas; mouth: boca; must: debe; nearby: próximo, cercano; nose: nariz; often: frecuentemente; paper towel: papel higiénico; pinworms: parásitos; powerful: poderoso(a); prevent: impedir; require: requieren, exigen; rinse: enjuagar; rub: refregar; should: deberían; sneezed: estornudado; soap: jabón; spread: diseminación; to turn off: cerrar (el flujo de); together: juntas; toilet: inodoro; touched: tocó; urge: incentivar, animar; warm: tibio(a); waste: detritos, desechos; way: forma; while: mientras tanto; whose: cuyas.

EN NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN www.CUENTOSenINGLES.com.ar

4. INGLES GRATIS PARA TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS

Amiga/o: ¿Cuál es tu excusa para no aprender inglés gratis por Internet?

A fin de no extender demasiado nuestro boletín no hemos copiado aquí la lista completa de cursos gratuitos. En su reemplazo, hemos incorporado en el portal un nuevo documento denominado "CRONOGRAMA SUGERIDO PARA NUESTROS CURSOS GRATUITOS DE INGLES".

El mencionado cronograma propone un ordenamiento por niveles de los 8 cursos gratuitos que actualmente ofrecemos (¡¡pronto tendrás DOS MÁS!!) e informa, entre otras cosas, las direcciones de acceso a cada curso y a las respectivas instrucciones y ayuda de audio. Puedes acceder a este nuevo documento PULSANDO AQUÍ.

5. OM SHOPPING

Si vives fuera de Argentina, puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una comisión.

Si vives en Argentina Capital o Interior, ahora puedes comprar -sin recargos- nuestros productos por contra-reembolso expreso de Correo Argentino. Solicitas a info@ompersonal.com.ar el producto de tu interés, lo recibes al día siguiente en tu hogar o lugar de trabajo y le pagas al cartero.

Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni gastos adicionales.

Los precios de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envío hacia el Exterior (demora aprox. 4/5 días) y dentro de Argentina.

CONSULTA AQUÍ nuestro catálogo completo de productos donde podrás analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres versiones de nuestros PROMOPACK 2007, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs.

6. MISSED ISSUES (Recupera un ejemplar no recibido)

Todos nuestros boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS a la cual puedes ingresar PULSANDO AQUÍ Simplemente visita esta sección para descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido. A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a 2005 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la misma sección, podrás descargar los audios de los boletines 2006 que te falten.

7. YOUR SUBSCRIPTION (Administra tu suscripción)

ALTAS: Si deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía un e-mail en blanco a ompersonal-alta@eListas.net

CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (desde la dirección en la cual deseas darte de baja) y otro e-mail en blanco a ompersonal-alta@eListas.net (desde la dirección en la cual deseas darte de alta).

BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al final de este boletín.

MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.

ANSWERS TO ACTIVITY:

1. Marina did not hear her children's cries.
2. His phone number has three 9s and Marcia's address has four 3s.
3. Didn't you hear that they're coming back in a few days?
4. It's easy that her puppy finds its way home.
5. In three months' time we'll be starting the FCE at OM Personal.

next newsletter: september 19, 2007

OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal Multimedia English www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.

om personal home page | indice de boletines