|
|
EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
OM News # 163 - Delivered
to 281.000 subscribers |
ISSN 1668-4877
November 7, 2007 |
|
Amiga, amigo:
En este boletín mencionamos varias novedades del
portal que pueden interesarte. Te ofrecemos una
carta cantada (con audio gratuito para descargar)
y una actividad con respuestas. Y otra gramática bilingüe sobre un tema
de preposiciones para estudiantes hispanoparlantes.
Al final del boletín puedes consultar nuestros Promopacks 2007
(paquetes promocionales) de 2, 3 y 4 CDs.
La venta de estos productos nos permite
compensar los gastos que genera nuestro proyecto
educativo gratuito. No obstante, para disfrutar de
las bondades de nuestro portal gratuito "no
tienes obligación alguna"
de adquirirlos.
Nos vemos nuevamente el 21 de Noviembre !! |
|
THIS ISSUE: |
1. |
Good News
Novedades en el Portal |
2. |
Letter Writing
A MUSICAL LETTER |
3. |
Bilingual Grammar
PREPOSITIONS AFTER VERBS |
4. |
Nine Free English Courses
Cronograma Sugerido de Cursos |
5. |
OM Shopping
Promopack 2007: 4 CD-ROMs |
6. |
Missed Issues
Descarga los boletines no recibidos |
7. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
Si no te has
suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este
mensaje como un reenvío, puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y
100 tutoriales de gramática y listening.. |
|
1. GOOD NEWS |
MEA CULPA
En las respuestas de la actividad del boletín anterior
se deslizó el siguiente typo:
Canada has a population of 24,000,000.
72%
speak both languages.
De acuerdo con el audio correspondía
indicar
12%
speak both languages.
Muchas gracias a los suscriptores que lo detectaron y
comunicaron.
|
COMENTARIOS VARIOS
1) A fin de optimizar el espacio y administrar
el consumo en nuestros servidores, a partir de Enero
1, 2008 se eliminarán los audios de los boletines
correspondientes al año 2006, manteniendo online
únicamente los archivos de audio del año 2007 y 2008.
Por lo tanto, toma los recaudos necesarios para
descargarlos a tiempo.
2) Es muy probable que a partir de Enero 2008
este boletín se distribuya semanalmente (4
ejemplares por mes). En ese caso, cada versión
sería algo más reducida. Probablemente recibirás dos
ejemplares con audio y dos con gramática.
3) A los suscriptores de cuentas gratuitas
(Hotmail y Yahoo, especialmente) que tienen
inconvenientes para abrir los enlaces de los boletines
les sugerimos incorporar como contacto personal
nuestro email oficial
info@ompersonal.com.ar
4) A los suscriptores que se conectan a nuestro
portal desde empresas u organismos oficiales y que -a
pesar de descargar el plug-in correspondiente- no
pueden escuchar nuestros audios Flash, les
informamos que la mayoría de los centros de sistemas
en las empresas suele deshabilitar el acceso a audio
para que sus empleados no se "distraigan". Un error de
muchas compañías que no comprenden que sus empleados
pueden capacitarse GRATIS en un idioma, lo cual
conviene económicamente a AMBAS partes.
5) A nuestra suscriptora Silvia Yudith
Martínez Amador de México informamos que su
certificado TOEFL se encuentra disponible desde
Setiembre 18, 2007. No nos ha sido posible identificar
su email. Por favor comunicarse a la brevedad a fin de
remitirlo.
OM WRITE: REDACCIÓN EN INGLÉS EN 70 LECCIONES
Nos encontramos desarrollando BUSINESS WRITING,
la etapa final del curso. Dispones actualmente de
52 lecciones
con actividades y respuestas. A su finalización
-como en los otros 8 cursos- podrás presentar un
examen final con certificación gratuita.
PULSA AQUÍ PARA VISITAR NUESTRO
EXITOSO "OM
WRITE"
|
Recuerda
una vez más el lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
2. LETTER WRITING
>> REDACCIÓN DE CARTAS |
"DEAR JOHN" LETTER |
Por diferentes motivos, no todas las
relaciones sentimentales perduran de acuerdo con nuestros deseos o
expectativas y, a veces, decides ponerle fin. Cortar una relación
sentimental no es fácil. Aunque es preferible expresarlo en persona, esto
no siempre es posible y se termina escribiendo una Dear
John letter. |
Este término se refiere a una carta
(usualmente manuscrita) dirigida por una mujer a su novio o esposo para
informarle que su relación sentimental ha terminado. Se desconoce con
exactitud el origen de esta carta aunque se cree que fue inventada por los
norteamericanos durante la Segunda Guerra Mundial. |
A continuación escucharás una carta Dear John
cantada por un conjunto musical. La canción contiene dos cartas de estilo
informal: la primera,
de Matilda "dando de baja" a John, y la segunda, la breve respuesta de John.
Escucha atentamente el audio e intenta completar las casillas en blanco en
ambas cartas. Las respuestas se encuentran al final de este boletín. |
Pulsa "AUDIO" para escuchar. Para descargar el audio (1.15 MB)
a tu computadora, acerca el ratón a la palabra "audio" y --con
botón derecho-- selecciona la opción "Guardar Archivo Como". |
A "DEAR JOHN"
LETTER |
AUDIO |
|
|
|
|
¿MUY ENTRETENIDO, NO? VERIFICA
ESTA ACTIVIDAD AL FINAL DEL BOLETÍN. |
|
|
EN NUESTRA
WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO
MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
3. BILINGUAL GRAMMAR |
PREPOSICIONES
QUE SIGUEN A DETERMINADOS VERBOS |
Es probable que ya te
encuentres familiarizado/a con la mayoría de los verbos de
nuestros cursos. Sin embargo, decidir la preposición que le sigue
a determinados verbos en determinadas ocasiones sigue
siendo tarea difícil para algunos hispanoparlantes. |
Esta gramática te
ayudará a recordar el uso correcto. Observa atentamente la versión
en español de cada ejemplo porque es al traducir al inglés
cuando habitualmente surgen los errores. |
ask for |
Don't forget to
ask for a receipt
after you pay.
►
not Don't forget to ask a receipt
after you pay.
(No olvides pedir un recibo después de pagar). |
blame for |
Everybody
blamed her
for the accident.
►
not Everybody blamed her by the
accident.
(Todos
la culparon por el accidente). |
blame on |
Everybody
blamed the accident
on her.
►
not Everybody blamed the accident to
her.
(Todos
le echaron la culpa del accidente a ella).
|
congratulate on |
I
congratulated
Federico and Martha on
their success.
►
not I congratulated Federico and
Martha by their success.
(Los
felicité a Federico y a Martha por su éxito). |
consist of |
Our meal
consisted of seven
courses.
►
not Our meal consisted in/on seven
courses.
(Nuestra
comida consistió/consistía en siete platos). |
crash into |
He lost control of the car
and crashed into a
wall.
►
not
He lost control of the car and
crashed against/with a wall.
(Él perdió el
control del auto y chocó contra un muro).
|
depend on |
I don't know. It
depends on the
traffic.
►
not
I don't know. It depends of the
traffic.
(No lo sé.
Depende del tránsito).
|
laugh at / smile
at |
Everyone will
laugh at her new
haircut.
►
not Everyone will laugh of her new
haircut.
(Todos
se reirán de su nuevo corte de cabello).
|
live on |
Marisa can't
live on her low
salary.
►
not Marisa can't live of/with her low
salary.
(Marisa
no puede vivir de su bajo sueldo).
|
pay for |
You should
pay for your drinks
when you order them.
►
not You should pay your drinks when
you order them.
(Deberías pagar tus tragos cuando los pides).
|
provide with |
OM Personal
provides every
student with
multimedia tools.
►
not OM Personal provides all its
students multimedia tools.
(OM
Personal proporciona a cada estudiante herramientas multimedia). |
remind of |
Your apartment
reminds me
of the one I bought
in 1985.
►
not
Your apartment reminds me the one
I bought in 1985.
(Tu apartamento
me recuerda al que yo compré en 1985).
|
remind about |
Thanks for
reminding me
about the party.
►
not
Thanks for reminding me the party.
(Gracias por
recordarme la fiesta). |
spend on |
How much money do you
spend on food?
►
not
How much money do you spend in/with
food?
(¿Cuánto dinero
gastas en comida?).
|
|
|
4. INGLES GRATIS
PARA TODOS: AHORA 9 CURSOS COMPLETOS |
Amiga/o:
¿Cuál es tu nueva excusa para no aprender
inglés gratis
por Internet?
A fin de no extender demasiado nuestro boletín
no hemos copiado aquí la lista completa de cursos gratuitos. En
su reemplazo, hemos incorporado en el portal un nuevo
documento denominado "CRONOGRAMA SUGERIDO PARA NUESTROS
CURSOS GRATUITOS DE INGLES".
El mencionado cronograma propone un ordenamiento por niveles
de los 9 cursos gratuitos que actualmente ofrecemos
e informa, entre
otras cosas, las direcciones de acceso a cada curso y a las
respectivas instrucciones y ayuda de audio. Puedes acceder a
este nuevo documento
PULSANDO AQUÍ. |
|
5. OM SHOPPING |
Si vives fuera
de
Argentina,
puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales
mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago
en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un
giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
Si vives en Argentina Capital o Interior,
ahora puedes comprar
-sin recargos- nuestros productos por contra-reembolso
expreso de Correo Argentino. Solicitas a
info@ompersonal.com.ar el
producto de tu interés, lo recibes al día siguiente en tu
hogar o lugar de trabajo y le pagas al cartero.
Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu
tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni
gastos adicionales.
Los precios
de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envío
hacia el Exterior (demora aprox. 4/5 días) y dentro de
Argentina. |
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2007, integrados por
2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
6. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a
2005 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la
misma sección, podrás descargar los audios de los boletines
2006 que te falten. |
|
7. YOUR
SUBSCRIPTION
(Administra tu
suscripción) |
ALTAS: Si
deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía
un e-mail en blanco a
ompersonal-alta@eListas.net
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu
dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de baja)
y otro e-mail en blanco
a
ompersonal-alta@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al
final de este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
ANSWERS TO ACTIVITY: |
Flat 4,
22, Shakespeare Avenue,
London N1
9AD .
March 18th, 1993
Dear John,
I'm sorry, but I can't
go
on. It's taken some time
to
discover
that
we're not right for each
other.
It's all wrong. Our love
has gone.
I've wanted
to
tell you
for so
long. I don't want
to
break your heart.
But
I think
we should
part. You must
be
strong. Our love
has gone.
You won't
feel so bad when some
time has
gone by.
Love,
Matilda.
P.S. Don't
cry.
75 Memorial Drive
London N3
6EY.
Thank you
for
your letter. Goodbye.
John Smith. |
|
|
|
|
next
newsletter: november 21, 2007 |
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges
2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|