|
|
EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
OM News # 164 - Delivered
to 284.000 subscribers |
ISSN 1668-4877
November 21, 2007 |
|
Amiga, amigo:
Para esta edición hemos preparado una gramática
bilingüe para estudiantes hispanoparlantes y un
entretenido diálogo con descarga gratuita de audio.
Asimismo, publicamos en el portal un nuevo
documento que puede interesarte si necesitas
conocer tu nivel aproximado de inglés.
Al final del boletín puedes consultar nuestros Promopacks 2007
(paquetes promocionales) de 2, 3 y 4 CDs.
La venta de estos productos nos permite
compensar los gastos que genera nuestro proyecto
educativo gratuito. No obstante, para disfrutar de
las bondades de nuestro portal gratuito "no
tienes obligación alguna"
de adquirirlos.
Nos vemos nuevamente el 5 de Diciembre !! |
|
THIS ISSUE: |
1. |
Good News
Novedades en el Portal |
2. |
Bilingual Grammar
REFLEXIVE PRONOUNS |
3. |
Listening Comprehension
A CYNICAL DICTIONARY |
4. |
Nine Free English Courses
Cronograma Sugerido de Cursos |
5. |
OM Shopping
Promopack 2007: 4 CD-ROMs |
6. |
Missed Issues
Descarga los boletines no recibidos |
7. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
Si no te has
suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este
mensaje como un reenvío, puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y
100 tutoriales de gramática y listening.. |
|
1. GOOD NEWS |
A LOS SUSCRIPTORES ...
... de cuentas gratuitas
(Hotmail y Yahoo, especialmente) que tienen
inconvenientes para abrir los enlaces de estos boletines
les sugerimos incorporar como contacto personal
nuestro email oficial
info@ompersonal.com.ar
... que se conectan a nuestro
portal desde empresas privadas u organismos oficiales y que -a
pesar de descargar el plug-in correspondiente- no
pueden escuchar los audios Flash en el portal, les
informamos que la mayoría de los centros de sistemas
en las empresas suele deshabilitar el acceso a audio
para que sus empleados no se "distraigan".
CÓMO CONOCER MI NIVEL DE INGLÉS
Por sugerencia de muchos suscriptores -y aprovechando
los recursos del portal- hemos incorporado un nuevo
documento que sugiere alternativas para que
conozcas tu nivel actual de inglés. Para acceder a
este nuevo documento
PULSA AQUÍ.
OM WRITE: REDACCIÓN EN INGLÉS EN 70 LECCIONES
Te recordamos que a partir del Nivel 3 (Intermedio)
puedes intercalar este curso con otros que estés
realizando. Dispones actualmente de
57 lecciones
con actividades y respuestas. A su finalización
-como en los otros 8 cursos- podrás presentar un
examen final con certificación gratuita.
PULSA AQUÍ PARA VISITAR NUESTRO
EXITOSO "OM WRITE"
|
Recuerda
una vez más el lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
2. BILINGUAL
GRAMMAR >> REFLEXIVE PRONOUNS |
LOS PRONOMBRES
REFLEXIVOS |
Otra gramática que
"les cuesta" utilizar bien a algunos amigos hispanoparlantes.
Empecemos revisando --con traducciones básicas-- la serie completa
de los pronombres reflexivos ingleses: |
SINGULAR: |
myself
(yo mismo/a), yourself (tú mismo/a), himself
(él mismo), herself (ella misma), itself
(él mismo/ella misma) |
PLURAL: |
ourselves
(nosotros/as mismos/as), yourselves
(vosotros/as mismos/as), themselves (ellos/as
mismos/as) |
INDEFINIDO:
|
oneself
(uno/a
mismo/a) |
|
CÓMO USARLOS |
Los pronombres
reflexivos ingleses se usan en los dos casos siguientes: |
CASO UNO.
En expresiones en las que la acción del verbo revierte
en el agente de la acción. Lee estos ejemplos que te aclararán
esta explicación un tanto abstracta. |
|
►
yourself |
There are no
waiters in this restaurant. You serve
yourself.
No hay camareros en este restaurante.
Se sirve usted mismo/a. |
►
myself |
Do you have a
teacher? - No. I'm teaching
myself.
¿Tienes profesor? - No. Estoy
aprendiendo solo(a) / por mi mismo(a). |
►
oneself |
'To love
oneself is the
beginning of a life-long romance'.
Oscar Wilde
'Quererse a sí mismo/a es el
principio de un romance para toda la vida'.
Oscar Wilde |
Y aquí tienes más
ejemplos que aparecen en nuestros cursos y tutoriales: |
|
I can see
myself!!
¡¡Me puedo
ver a mí mismo/a!!
(Exclamación típica cuando uno/a ve reflejada en un espejo su
propia imagen) |
And I think to
myself ... what a
wonderful world.
Y pienso para mí ... qué mundo
maravilloso.
(de la canción que Louis Armstrong canta en OM Café Nostalgia) |
CASO DOS.
Para enfatizar que se está haciendo referencia a una
persona, a una cosa o a un lugar determinados, y que no se
esta aludiendo a ninguna otra persona, cosa o lugar. De nuevo,
unos ejemplos le aclararan este uso. |
|
►
myself |
Shall I carry
your case? - No, thanks. I'll carry it
myself.
¿Llevo su maleta? - No, gracias. La
llevare yo mismo/a. |
►
himself |
The director
himself is away,
but you can speak to his assistant.
El
director (mismo) esta fuera, pero puede hablar con su ayudante. |
Aquí tienes más
ejemplos que aparecen en nuestros cursos y tutoriales: |
|
If you want
something done well, do it
yourself.
Si
quiere algo bien hecho, hágalo usted mismo/a. |
I just wanted to
see it for myself.
Simplemente quería verlo por mí mismo/a. |
TIPS >> DOS
CONFUSIONES A EVITAR |
a) No confundas los
pronombres reflexivos (myself, yourself,
etc.) con los pronombres objetivos (me, you,
etc.), es decir, aquellos que realizan la función de complemento
directo. Observa las versiones incorrectas de estas dos frases y
compáralas con las correctas: |
►
WRONG
You serve
you.
►
RIGHT
You serve
yourself.
►
WRONG
I'm teaching me.
►
RIGHT
I'm teaching
myself. |
b) No confundas los
pronombres reflexivos con la conocida expresión each other,(mutuamente,
el uno al otro, el uno para el otro). |
►
We're not
right for each other.
No somos
precisamente el uno para el otro.
►
Then we were
lovers. We lived for each
other.
Entonces
eramos novios. Vivíamos el uno para el otro. |
|
|
|
|
EN FIN...
SIEMPRE SE APRENDE ALGO NUEVO, ¿NO? HASTA LA PRÓXIMA Y NO
DEJES DE REPASAR ESTA GRAMÁTICA BY YOURSELF (por tus
propios medios). |
|
3. LISTENING
COMPREHENSION |
En esta sección
del boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral. Hoy
traemos una entretenida conversación (velocidad moderada)
grabada en inglés británico.
Carol le comenta a su esposo Frank que el sábado próximo sus
padres festejarán sus Bodas de Plata. Durante la conversación
surgen algunos pasajes "divertidos". |
Pulsa "AUDIO" para escuchar. Para descargar el audio (850
KB)
a tu computadora, acerca el ratón a la palabra "audio" y --con
botón derecho-- selecciona la opción "Guardar Archivo Como". |
A CYNICAL
DICTIONARY |
AUDIO |
|
CAROL: |
It's my
parents' wedding anniversary on Saturday. |
FRANK: |
It's their
thirty-fifth, isn't it? |
CAROL: |
Yes. Their
thirty-fifth wedding anniversary. Shall we go and see them? |
FRANK: |
On Saturday? |
CAROL: |
Yes. |
FRANK: |
Sorry. I'm
working this weekend. I have to be in London. |
CAROL: |
Oh. OK. I'll go
by myself. |
FRANK: |
Fine. Give them
my regards. |
CAROL: |
I will. |
FRANK: |
And my
congratulations, of course. |
CAROL: |
Sure. |
FRANK: |
Thirty-five
years ... Hmm. ... What's this? "The Devil's Dictionary" by
Ambrose Bierce. |
CAROL: |
Do you know it?
He was an American writer. |
FRANK: |
Yes. |
CAROL: |
He was born in
1842 and he disappeared in Mexico in 1913 or 1914. |
FRANK: |
That's right.
I've read some of his stories. |
CAROL: |
This
dictionary's quite funny. It's very cynical, but it's quite
funny. |
FRANK: |
Yes. Listen to
this. (Reading.) "Egotist. A person of
low taste, more interested in himself than in me." ... "Bore.
A person who talks when you want him to listen." |
CAROL: |
I bought it for
my father. I think he'll like it. |
FRANK: |
What does it
say about marriage? |
CAROL: |
Marriage? |
FRANK: |
Yes. Um ...
(Reading.) "Marriage. A community consisting of a
master, a mistress and two slaves, making - in all - two." |
CAROL: |
What was that? |
FRANK: |
"Marriage.
A community consisting of a master, a mistress and two slaves,
making - in all - two." |
CAROL: |
Oh |
FRANK: |
Well, I don't
agree with that. |
CAROL: |
I don't agree
with it either. |
|
A propósito de esta temática,
¿no has escuchado aún en nuestro portal la versión de 'LOVE
AND MARRIAGE' grabada por Frank Sinatra? Creemos
que te va a encantar.
PULSA AQUÍ para escucharla. |
EN NUESTRA
WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO
MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
4. INGLES GRATIS
PARA TODOS: AHORA 9 CURSOS COMPLETOS |
Amiga/o:
¿Cuál es tu nueva excusa para no aprender
inglés gratis
por Internet?
A fin de no extender demasiado nuestro boletín
no hemos copiado aquí la lista completa de cursos gratuitos. En
su reemplazo, hemos publicado el
documento denominado "CRONOGRAMA SUGERIDO PARA NUESTROS
CURSOS GRATUITOS DE INGLES".
El mencionado cronograma propone un ordenamiento por niveles
de los 9 cursos gratuitos que actualmente ofrecemos
e informa, entre
otras cosas, las direcciones de acceso a cada curso y a las
respectivas instrucciones y ayuda de audio. Si
aún no lo has leído, puedes acceder a
este documento
PULSANDO AQUÍ. |
|
5. OM SHOPPING |
Si vives fuera
de
Argentina,
puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales
mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago
en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un
giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
Si vives en Argentina Capital o Interior,
ahora puedes comprar
-sin recargos- nuestros productos por contra-reembolso
expreso de Correo Argentino. Solicitas a
info@ompersonal.com.ar el
producto de tu interés, lo recibes al día siguiente en tu
hogar o lugar de trabajo y le pagas al cartero.
Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu
tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni
gastos adicionales.
Los precios
de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envío
hacia el Exterior (demora aprox. 4/5 días) y dentro de
Argentina. |
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2007, integrados por
2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
6. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a
2005 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la
misma sección, podrás descargar los audios de los boletines
2006 que te falten.
IMPORTANTE: A fin de administrar
el consumo en nuestros servidores, a partir de Enero
1, 2008 se eliminarán los audios de los boletines
correspondientes al año 2006, manteniendo online
únicamente los archivos de audio de los años 2007 y 2008.
Por lo tanto, toma los recaudos necesarios para
descargarlos a tiempo. |
|
7. YOUR
SUBSCRIPTION
(Administra tu
suscripción) |
ALTAS: Si
deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía
un e-mail en blanco a
info@ompersonal.com.ar con la palabra
BOLETIN
en el "Asunto".
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu
dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a
info@ompersonal.com.ar
con
las palabras
CAMBIO EMAIL
en el "Asunto". El mensaje tiene que llegar desde la
dirección en la cual deseas darte de baja. En el cuerpo
del mensaje sólo aclara la(s) nueva(s) dirección(es)
con la(s) que deseas continuar tu suscripción.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
;-( envía un e-mail en blanco a
info@ompersonal.com.ar
con
la palabra
BAJA.
El mensaje tiene que llegar desde la
dirección en la cual deseas darte de baja.
El e-mail que has utilizado para suscribirte suele aparecer al
final de este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
next
newsletter: december 5, 2007 |
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges
2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|