|
|
|
|
EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
|
OM News # 172 - Delivered to 310.000 subscribers |
ISSN 1668-4877
March 19, 2008 |
| |
|
¿Cómo va todo?
Un nuevo curso interactivo a tu disposición. Hoy traemos un mini-diccionario gramatical. Y en esta oportunidad – a través de un segundo mini-video – te ofrecemos una
actividad que combina Listening y Reading Comprehension con glosario bilingüe y descarga gratuita de
video.
Al final del boletín puedes consultar nuestros Promopacks 2008
(paquetes promocionales) de 2, 3 y 4 CDs.
La venta de estos productos nos permite
compensar los gastos que genera nuestro proyecto
educativo gratuito. No obstante, para disfrutar de
las bondades de nuestro portal gratuito no
tienes obligación alguna
de adquirirlos.
¡¡ Nos vemos el 2 de Abril !! |
|
|
THIS ISSUE: |
|
1. |
Good News
Novedades en el Portal |
|
2. |
Bilingual Grammar
GRAMMAR MINI-DICTIONARY ("A") |
|
3. |
Video Listening Comprehension
BULLFIGHTING (Part 2) |
|
4. |
Nine Free English Courses
Cronograma Sugerido de Cursos |
|
5. |
OM Shopping
Promopack 2008: 4 CD-ROMs |
|
6. |
Missed Issues
Descarga los boletines no recibidos |
|
7. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Si no te has
suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este
mensaje como un reenvío, puedes suscribirte PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 9 cursos completos en línea y
100 tutoriales de gramática y listening.. |
| |
|
1. GOOD NEWS |
OM START: NIÑOS Y PRINCIPIANTES
Lo prometido es sagrado para nosotros. Hemos iniciado el desarrollo del reclamado OM SMART en 15 lecciones interactivas, dedicado a niños y principiantes absolutos. Con esta nueva propuesta --"repleta" de imágenes y audio para práctica intensa-- hemos llevado nuestro portal a 10 cursos totalmente gratuitos. Ya se encuentran disponibles las dos primeras lecciones (la tercera será publicada en estos días). Aguardamos tu comentario... y el de tus niños. Pulsa aquí para visitar OM START |
EXAMEN FINAL PARA OM WRITE
Si cuentas con sesenta días de suscripción y has completado las 70 lecciones, solicita tu examen --desde tu casilla de suscriptor/a-- a info@ompersonal.com.ar
Asunto: OM WRITE Examen Final;
Dentro del mensaje: NOMBRES, APELLIDOS y PAÍS.
Por favor, no solicites el examen si no cumples con los 2 requisitos arriba mencionados. Pulsa aquí para visitar OM WRITE |
|
Recuerda
una vez más el lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
| |
|
|
|
2.
GRAMMAR MINI-DICTIONARY >> LETTER "A" |
|
|
|
ABURRIDO: ¿Bored (bórt) o boring (bórin)? Comparemos estas dos oraciones: Está aburrido. He is bored; Es aburrido. He is boring. Con adjetivos terminados en -ed (interested, tired, etc.) el verbo to be expresa un estado y se traduce por "estar", mientras que con adjetivos terminados en -ing (interesting, tiring, etc.) expresa una cualidad y se traduce por "ser". |
|
ABURRIRSE, VESTIRSE, EMBORRACHARSE, etc.: Algunas combinaciones frecuentes de to get + participio se traducen por verbos pronominales: aburrirse, to get bored; divorciarse, to get divorced; emborracharse, to get drunk; casarse, to get married. Para conjugarlos, añadimos la forma correspondiente de get: Se acostumbró enseguida. She soon got used to it; Me estoy vistiendo. I'm getting dressed; Nos vamos a casar este verano. We'll get married in the summer. Get + participio se usa también para expresar acciones que ocurren o se realizan de forma accidental, inesperada o repentina: Me pescó una tormenta muy fuerte. I got caught in a heavy rainstorm. |
|
ACORDARSE DE: Remember (rimémber) o remind (rimáind)? Remember varía de significado según se use con infinitivo o con una forma terminada en gerundio -ing. Cuando va seguido de TO infinitivo, éste hace referencia a una acción que todavía no se ha realizado: Acuérdate de enviar esta carta. Remember to post this letter. Cuando se usa seguido de un gerundio (-ing), éste se refiere a una acción que ya ha tenido lugar: Me acuerdo de haber enviado esa carta por correo ayer. I remember posting that letter yesterday. La construcción to remind somebody of something (somebody) se usa cuando una cosa o una persona te recuerdan a algo o a alguien: Tu hermano me hace acordar a John. Your brother reminds me of John; Esa canción me hace acordar a mi primera novia. That song reminds me of my first girlfriend. |
|
ACOSTARSE: Compárense los verbos lie (lái) y lay (léi). El verbo irregular lie (lay, lain, lying) es intransitivo y significa "estar acostado": Me sentía muy mal, así que me acosté un rato. I was feeling ill, so I lay down on the bed for a while. Es muy importante no confundirlo con el verbo regular lie (lied, lied, lying), que significa "mentir": Me estuvo mintiendo todo el tiempo. He was lying to me all the time. Por otro lado, el verbo irregular lay (laid, laid, laying) es transitivo y tiene el significado de "poner sobre, tender": Puso el vestido sobre la cama. She laid her dress on the bed; Martha tiende la mesa para el té a las cinco. Martha lays the table for tea at five o'clock; Nuestras gallinas ponen varios huevos a diario. Our hens lay several eggs a day. |
|
AFECCION: En general, disease se usa para enfermedades específicas como heart disease, Parkinson's disease, etc. mientras que illness se suele referir a la enfermedad como estado o al período en que uno se encuentra enfermo: ausencias por enfermedad, absences due to illness; enfermedad mental, mental illness. |
|
ALEGRARSE: Glad y pleased se usan para referirse a una circunstancia o un hecho concretos: ¿Estás contento de haber conseguido el trabajo? Are you glad (pleased) about getting the job? Happy describe un estado mental y puede preceder al sustantivo al que acompaña: ¿Estás contento en tu nuevo trabajo? Are you happy in your new job?; una ocasión feliz, a happy occasion; recuerdos felices, happy memories. |
|
ALGO: ¿Some (sám) o any (éni)? Ambos se usan con sustantivos incontables o en plural, y aunque muchas veces no se traducen en castellano, en inglés no se pueden omitir. Normalmente some se usa en oraciones afirmativas y any en interrogativas y negativas: Tengo (algo de) dinero. I've got some money; ¿Tienes hijos? Have you got any children?; No quiero caramelos. I don't want any sweets. Sin embargo, some se puede usar en oraciones interrogativas cuando se espera una respuesta afirmativa, por ejemplo, para ofrecer o pedir algo: ¿Quieres café? Would you like some coffee?; ¿Me das un poco de pan? Can I have some bread, please? Cuando any se usa en oraciones afirmativas significa cualquiera: Cualquier padre se habría preocupado. Any parent would have worried. En las frases condicionales en muchos casos se puede emplear some en vez de any: Si necesitas ayuda, dime. If you need some help, tell me. |
|
AÚN, TODAVÍA: ¿Still o yet? Still se usa en oraciones afirmativas e interrrogativas y siempre va ubicado detrás de los verbos auxiliares o modales y delante de los demás verbos: Todavía habla de ella. He still talks about her; ¿Todavía estás aquí? Are you still here? Yet se usa en oraciones negativas y siempre va al final de la oración: ¿No llegaron todavía? Aren't they here yet?; Todavía no lo compró. He hasn't bought it yet. Sin embargo, still se puede usar con frases negativas cuando queremos darle énfasis a la oración. En este caso se coloca "delante del verbo", aunque sea auxiliar o modal: ¡Aún no lo hizo! He still hasn't done it!; ¡Tus amigos todavía no se suscribieron a la newsletter de OM Personal! Your friends still didn't subscribe to OM Personal newsletter! |
|
|
|
|
|
|
|
RECUERDA REPASAR ESTE MINI-DICCIONARIO GRAMATICAL CUANDO TE SEA POSIBLE. |
|
|
|
3. VIDEO LISTENING
COMPREHENSION |
|
En esta sección
del boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral. Para este
ejemplar hemos unificado dos secciones habituales en nuestro
boletín: LISTENING COMPREHENSION (comprensión oral) y
READING COMPREHENSION (lecto-comprensión o comprensión
lectora), dos habilidades de práctica imprescindible.
Continuación del video del boletín anterior, hoy
traemos la segunda parte del mismo grabado a velocidad moderada. Los interlocutores siguen discutiendo acerca de los deportes con derramamiento de sangre, más específicamente, las corridas de toros (bullfighting, en inglés).
Al pie de la transcripción, un vocabulario bilingüe te ayudará a salir del paso. |
|
Pulsa "VIDEO" para ver y escuchar. Para descargar el archivo de video
a tu computadora, acerca el ratón a la palabra "VIDEO" y --con
botón derecho-- selecciona la opción "Guardar Archivo Como". |
|
BULLFIGHTING (Part 2) |
VIDEO |
|
|
JACK:
|
Bullfighting can’t be
considered an art; it’s only a sport, and a “blood sport” at that. |
|
ALEX: |
Take it easy, Jack.
Understanding the fascination
of bullfighting is difficult for
non-Spaniards, but
giving the idea a chance
wouldn’t hurt you. |
|
JACK:
|
Convincing me won’t be
easy, but I’m willing to listen to what you’ve got to say, Alex. |
|
ALEX: |
Celebrating the eternal drama of life and death and
dramatizing
courage in the face of
danger are part of what it’s all about. |
|
JACK:
|
Drawing blood and
taking life are
high price to pay for
that, if you ask me. |
|
ALEX: |
You’ve never seen a bullfight, have
you, Jack? |
|
JACK:
|
No, but having an opinion is
still my right. |
|
|
GLOSSARY:
bullfighting:
a Spanish, Portuguese or Latin American spectacle in which a
matador baits and (usually) kills a bull in an arena before many
spectators, a blood sport known as "corrida" (corrida de
toros); to take it easy: to relax (calmarse,
relajarse);
fascination:
attraction (atractivo, encanto); non-Spaniards: people who were not born in Spain (personas
no españolas); a chance:
an opportunity (una oportunidad, una explicación);
wouldn't hurt you: woildn't make you any harm (no debería herirte, molestarte);
to convince: make someone agree with you (convencer);
to dramatize: to represent something in a dramatic manner (dramatizar);
courage: bravery (valor, coraje);
drawing blood: causing blood to flow (derramar
sangre); taking life: killing (matar, asesinar);
high price to pay: too much, in excesss
(pagar un alto precio); is still my right: I'm
entitled to (tengo derecho a). |
|
|
EN NUESTRA
WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO
MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
| |
|
4. INGLES GRATIS
PARA TODOS: AHORA 10 CURSOS COMPLETOS |
|
Amiga/o:
¿Cuál es tu nueva excusa para no aprender inglés gratis por Internet?
A fin de no extender demasiado nuestro boletín
no hemos copiado aquí la lista completa de cursos gratuitos. En
su reemplazo, hemos publicado el
documento denominado "CRONOGRAMA SUGERIDO PARA NUESTROS
CURSOS GRATUITOS DE INGLES".
Recientemente ajustado, este cronograma propone un ordenamiento por niveles
de los 10 cursos gratuitos que actualmente ofrecemos e informa, entre
otras cosas, las direcciones de acceso a cada curso y a las
respectivas instrucciones y ayuda de audio. Si
aún no lo has leído, puedes acceder a
este documento PULSANDO AQUÍ. |
| |
|
5. OM SHOPPING |
|
Si vives fuera
de Argentina,
puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales
mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago
en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un
giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
Si vives en Argentina Capital o Interior,
ahora puedes comprar
-sin recargos- nuestros productos por contra-reembolso
expreso de Correo Argentino. Solicitas a info@ompersonal.com.ar el
producto de tu interés, lo recibes al día siguiente en tu
hogar o lugar de trabajo y le pagas al cartero.
Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu
tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni
gastos adicionales.
Los precios
de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envío
hacia el Exterior y dentro de
Argentina. |
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2008, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
| |
|
6. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
|
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a
2006 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la
misma sección, podrás descargar los audios de los boletines
2007 que te falten. |
| |
|
7. YOUR
SUBSCRIPTION (Administra tu
suscripción) |
|
ALTAS: Si
deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía
un e-mail en blanco a ompersonal-alta@eListas.net Si ya lo estás
recibiendo no es necesario darte de alta.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu
dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (desde la
dirección en la cual deseas darte de baja) y otro e-mail en blanco
a ompersonal-alta@eListas.net (desde la
dirección en la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte suele aparecer al
final de este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
| |
next newsletter: april 2, 2008 |
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges
2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
