OM NEWS # 184

¿Cómo estás amig@?

Completamos en este ejemplar la gramática bilingüe iniciada en el anterior. Y agregamos hoy otra actividad para que practiques comprensión oral combinando dos importantes habilidades (Listening y Reading Comprehension) con descarga gratuita de audio.

Consulta al final del boletín nuestros Promopacks 2008 (paquetes promocionales de 2, 3 y 4 CDs). La venta de estos productos nos permite compensar los gastos que genera nuestro proyecto educativo. No obstante, para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito no tienes obligación alguna de adquirirlos.

Nos vemos el 1° de Octubre.

THIS ISSUE:

1.	Good News Novedades en el Portal
2.	Bilingual Grammar QUESTIONS - PART 2
3.	Audio Listening Comprehension AN INDIAN COOK
4.	Ten Free English Courses Cronograma Sugerido de 10 Cursos
5.	OM Shopping Promopack 2008: 4 CD-ROMs
6.	Missed Issues Descarga los boletines no recibidos
7.	Your Subscription Administra tu suscripción

Si no te suscribiste a nuestro boletín quincenal y has recibido este mensaje como un reenvío, puedes suscribirte PULSANDO AQUÍ. Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente inglés en nuestro megaportal. Por favor, incluye nuestro email info@ompersonal.com.ar en tu lista de contactos personales.

1. GOOD NEWS

DESCARGA DE BOLETINES ANTERIORES
Aunque se menciona en el punto 6 de cada boletín, te recordamos que para descargar boletines que, por algún motivo técnico no hayas recibido oportunamente, ingreses a http://www.ompersonal.com.ar/newsletters/morenewsletters.htm En esa dirección se encuentran todos los boletines desde el primer número. Si no accedes pulsándola, cópiala/pégala en la barra de direcciones de tu explorador.

Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!

2. BILINGUAL GRAMMAR >> QUESTIONS - PART 2

En el final de esta gramática bilingüe continuaremos analizando un tema que "inquieta" a muchos estudiantes hispanohablantes: ¿cómo hago PREGUNTAS en inglés?

SITUACION A
Normalmente expresamos: Where has Manuel gone? (¿Dónde ha ido Manuel?). Sin embargo, si la pregunta se inicia con un auxiliar decimos: Do you know where Manuel has gone? (¿Sabes dónde ha ido Manuel?). Ten cuidado con esto porque decir Do you know where has Manuel gone? es incorrecto.

Es decir, si sigues el mismo patrón utilizado en español te equivocarás. Simplemente porque estarás haciendo dos preguntas dentro de una misma pregunta lo cual en inglés no es correcto.

Estructuralmente, podemos decir que en inglés cuando una pregunta (Where has Manuel gone?) forma parte de una oración más extensa (Do you know...?; I don't know...; Can you tell me...?), el orden de las palabras cambia. Observa más ejemplos y compara ambas columnas:

What time is it? ¿Qué hora es?	Do you know what time it is? ¿Sabes qué hora es? Do you know what time is it? < incorrecto.
Who is that man? ¿Quién es ese hombre?	I don't know who that man is. No sé quién es ese hombre. I don't know who is that man < incorrecto.
Where can I find him? ¿Dónde puedo encontrarlo?	Can you tell me where I can find him? ¿Puedes indicarme dónde encontrarlo? Can you tell me where can I find him? < incorrecto.

SITUACION B
Con el mismo criterio de la situación anteror, ten cuidado con las preguntas que llevan los auxiliares DO / DOES / DID, es decir, del presente simple y del pasado simple. Observa estos ejemplos y compara ambas columnas:

What time does it begin? ¿A qué hora comienza?	Do you know what time it begins? ¿Sabes a qué hora comienza? Do you know what time does it begin? < incorrecto.
What do you like? ¿Qué te gusta?	Please tell what you like. Por favor dime qué te gusta. Please tell me what do you like < incorrecto.
Why did Cris quit? ¿Por qué renunció Cris?	I wonder why Cris quitted. Me pregunto por qué renunció Cris. I wonder why did Cris quit < incorrecto.

SITUACION C
Cambios similares en el orden de las palabras también ocurren cuando pasas una pregunta de la Voz Directa a la Voz Indirecta (Reported Speech, en inglés). Observa estos ejemplos:

DIRECT SPEECH	The manager said to us, "When are you flying to Caracas?". El gerente nos dijo, "¿Cuándo van a volar a Caracas?".
REPORTED SPEECH	The manager asked us when we were flying to Caracas. El gerente nos pregunto cuándo íbamos a volar a Caracas. The manager asked us when were we flying ... < incorrecto.
DIRECT SPEECH	Ben asked, "How much does OM CD#1 cost?". Ben preguntó, "Cuánto cuesta el CD#1 de OM?".
REPORTED SPEECH	Ben wanted to know how much OM CD#1 cost. Ben quería saber cuánto costaba el CD#1 de OM. Ben wanted to know how much did OM CD#1 cost < incorrecto.

RECUERDA REPASAR ESTA GRAMATICA CUANDO TE SEA POSIBLE.

3. AUDIO LISTENING COMPREHENSION

En esta sección del boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral. Para este ejemplar hemos unificado dos secciones habituales en nuestro boletín: LISTENING COMPREHENSION (comprensión oral) y READING COMPREHENSION (lecto-comprensión o comprensión lectora), dos habilidades de práctica imprescindible.

Como consideramos importante que te acostumbres también a escuchar el inglés que hablan las personas no nativas de países angloparlantes, hoy traemos los comentarios del Sr. Naihm Shuari, dueño de un restaurante de la India. En este caso en particular, observarás que la diferencia más perceptible entre la pronunciación del inglés indio y la del inglés británico o americano se encuentra en el acento. Y que las frases no tienen un ritmo regular tan marcado como cuando las pronuncian los británicos o los americanos.

Para obtener una traducción textual al español acerca la flecha de tu ratón a las palabras resaltadas en amarillo.

Pulsa "AUDIO" para escuchar. Para descargar este archivo de audio a tu computadora, acerca el ratón a la palabra "AUDIO" y --con botón derecho-- selecciona la opción "Guardar Archivo Como".

AN INDIAN COOK

AUDIO

In our restaurant, we serve basically curry and rice: lamb, chicken, prawn. Prawn is a very popular dish. And ... er ... then ... um ... "Tandoori" is basically to start with.

"Tandoori" is ... er ... pieces of chicken, of lamb, or any kind of meat, which is marinated in the yoghurt sauce, and then it's cooked in a charcoal clay oven. And, you see, it's the smell of the charcoal which gets to the meat, and that's what gives it the "Tandoori" taste.

This dish was first introduced - made popular, I should say - by "Moti Mahal" of New Delhi. They're the people who made this dish popular.

At the -- the big restaurants, or the more popular restaurants, they have started ... er ..., on the menu, to explain the dishes. You see, otherwise you could be spending least about fifteen minutes with one party, explaining to them the whole menu.

So, to make it easier, they have written ... er ... underneath the dish, they have explained it. Well, anyway, the waiter is there to help you and ... um ... let you know what the thing is.

Majority of the restaurants here -- they have got the "hotness" (the strength of the curries) ... er ... to the ... um ... level here, you see. It's not "Indian hot". It's "London hot", as you would say. It's been toned down.

EN NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN www.CUENTOSenINGLES.com.ar

4. INGLES GRATIS PARA TODOS: AHORA 10 CURSOS COMPLETOS

Amiga/o: ¿Cuál es tu nueva excusa para no aprender inglés gratis por Internet?

Sugerimos que leas nuestro "CRONOGRAMA SUGERIDO PARA NUESTROS CURSOS GRATUITOS DE INGLES". Recientemente ajustado, este cronograma propone un ordenamiento por niveles de los 10 cursos gratuitos que actualmente ofrecemos e informa, entre otras cosas, las direcciones de acceso a cada curso y a las respectivas instrucciones y ayuda de audio. Si aún no lo has leído, puedes acceder a este documento PULSANDO AQUÍ.

5. OM SHOPPING

Si vives fuera de Argentina, puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una comisión. Esta última alternativa no es válida para Brasil, México y Venezuela.

Si vives en Argentina (Capital, Gran Buenos Aires o Interior), puedes comprar nuestros productos enviándonos un giro postal común desde cualquier oficina de "Correo Argentino". Consúltanos antes a info@ompersonal.com.ar a fin de informarte la orden que debe llevar el giro. Ya no utilizamos el servicio de contra-reembolso porque muchos compradores no responden cuando el cartero entrega el pedido. ;-(

Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni gastos adicionales.

Los precios de nuestros productos incluyen todos los gastos de envío hacia el Exterior y dentro de Argentina.

CONSULTA AQUÍ nuestro catálogo completo de productos donde podrás analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres versiones de nuestros PROMOPACK 2008, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs.

6. MISSED ISSUES (Recupera un ejemplar no recibido)

Todos nuestros boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS a la cual puedes ingresar PULSANDO AQUÍ Simplemente visita esta sección para descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido. A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a 2007 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la misma sección, podrás descargar los audios de los boletines 2008 que te falten.

7. YOUR SUBSCRIPTION (Administra tu suscripción)

Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.

ALTAS: Si deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía un e-mail en blanco a ompersonal-alta@eListas.net Si ya lo estás recibiendo no es necesario darte de alta.

CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.

BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net con la palabra BAJA en el "Asunto" de tu correo. El e-mail que has utilizado para suscribirte suele aparecer al final de cada boletín.

MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.

next newsletter: october 1, 2008

OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal Multimedia English www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.

om personal home page | indice de boletines