EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES
OM News # 187 - Delivered to 354.000 subscribers
ISSN 1668-4877
November 5, 2008
¿Cómo te encuentras amig@?
Hoy traemos más interesantes noticias (siempre
positivas, siempre gratuitas) y seguimos con las sesiones de gramática
bilingüe. Y publicamos
otra actividad para
práctica combinando dos habilidades (Listening y Reading Comprehension)
con descarga gratuita de audio.
Consulta al final del boletín nuestros Promopacks 2008
(paquetes promocionales de 2, 3 y 4 CDs).
La venta de estos productos nos permite
compensar los gastos que genera nuestro proyecto
educativo. No obstante, para disfrutar de
las bondades de nuestro portal gratuito no
tienes obligación alguna
de adquirirlos.
Nos vemos el 19 de
Noviembre.
THIS ISSUE:
1.
Good News Novedades en el Portal
2.
Bilingual Grammar PHRASAL VERBS: Transport
3.
Audio Listening Comprehension ABOUT CARROTS
4.
Ten Free English Courses Cronograma Sugerido de 10 Cursos
5.
OM Shopping Promopack 2008: 4 CD-ROMs
6.
Missed Issues Descarga boletines anteriores
7.
Your Subscription Administra tu suscripción
Si no te suscribiste a nuestro boletín quincenal y has recibido este
mensaje como un reenvío, puedes suscribirte PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal. Por favor, incluye nuestro email info@ompersonal.com.ar en tu lista de contactos personales.
1. GOOD NEWS
OM PODCAST
Si eres geek o nerd no te sorprenderá el nombre de la nueva sección de descargas gratuitas de audios MP3 y materiales complementarios PDF que lanzaremos en los próximos días. Nombres de moda aparte, esta noticia va dirigida a ti que – como fiel usuario/a de nuestro portal – buscas descargar audios para transferirlos luego a tu iPOD o reproductor portátil mp3.
Clasificados en 8 (ocho) niveles de dificultad – desde Principiantes hasta Toefl Test – todos estos materiales (audios mp3, transcripciones, traducciones, actividades prácticas con respuestas, etc.) te permitirán continuar practicando inglés, por ejemplo, en tus viajes hacia/desde tu trabajo. Y, si eres educador/a, agregará otra alternativa que, esperamos, contribuya a realzar tus cursos.
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto: EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!
2.
BILINGUAL GRAMMAR >> PHRASAL VERBS
Es hora de revisar phrasal verbs (o verbos frasales), muy utilizados en el inglés. escrito y en el coloquial. En esta oportunidad – y en los próximos boletines – vamos a analizarlos desde un punto de vista temático lo cual lo hará más entretenido. Analicemos hoy el tema TRANSPORTE y la variedad de 17 phrasals que para este tema presentamos. Más abajo podrás practicarlo en una actividad.
TRANSPORT
You get on(subir) a bus/train and you get off(bajar) a bus/train; but you get into(entrar) a car and you get out(salir) of a car.
When a train leaves, it pulls out(retirarse) of the station; when it arrives, it pulls in(llegar); but when a plane leaves the airport, it takes off(despegar), and when it lands, it touches down (aterrizar).
Before arriving at their destination, ships call at(detenerse, hacer escala en) various ports.
When you leave at the wheel of a car/bus you drive off (irse en coche), you drive away (irse en coche), or you drive out (irse en coche), to some place.
You must slow down (reducir la velocidad) at corners, but you may speed up (acelerar), if no vehicles are coming up the side street.
Do not try to cut in (adelantarse); this has been the cause of many an accident. If the traffic lights are red, you will have to pull up (detener la marcha) or draw up (detener la marcha) and wait until they change to green. If you don't do this, you risk crashing into another vehicle.
Y ahora comprueba tu comprensión seleccionando de cada menú la alternatva correcta para completar estas oraciones. Verifica al final del boletín cómo te ha ido:
1. Our flight was excellent and the plane at 9 am. 2. I when I saw that someone was following me. 3. What a nice vacation!! Your cruise liner is ten ports. 4. Never try to during rush hours. It's really dangerous. 5. When the train all the passengers . 6. She waved good-bye and in her beautiful Ferrari. 7. He's so excited. His plane will this airport in an hour. 8. A Mercedes and Cristina K .. :-(
SI DESEAS AMPLIAR TUS CONOCIMIENTOS VISITA OM PHRASAL, NUESTRO TUTORIAL CON MAS DE 1000 VERBOS FRASALES Y ACTIVIDADES.PULSA AQUÍ
3. AUDIO LISTENING
COMPREHENSION
En esta sección
del boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral. Para este
ejemplar hemos unificado dos secciones habituales en nuestro
boletín: LISTENING COMPREHENSION (comprensión oral) y
READING COMPREHENSION (lecto-comprensión o comprensión
lectora), dos habilidades de práctica imprescindible.
Como ejercicio de base hemos seleccionado "ABOUT CARROTS" (Acerca de las Zanahorias), un interesante informe agrícola emitido por la VOA, más conocida como "Voice of America".
Al pie de la transcripción, un vocabulario bilingüe te ayudará a salir del paso.
Pulsa "AUDIO" para escuchar. Para descargar este archivo de audio
a tu computadora, acerca el ratón a la palabra "AUDIO" y --con
botón derecho-- selecciona la opción "Guardar Archivo Como".
This is the VOA Special English
Agriculture Report.
Carrots are
grown on farms
and in family gardens throughout the world. Carrots are
easy to raise and
easy
to harvest. They taste good. And they contain a lot of
carotene, which the body
makes into vitamin A.
When people
think of carrots, they usually picture in their mind a vegetable
that is long, thin and orange in color. But carrots come in many different
sizes and
shapes. And not all carrots are orange.
For example, Paris Market carrots are about five centimeters around. Imperator
carrots are thin and about twenty-five centimeters long. And Belgian White
carrots are, as their name suggests,
white.
For the best results, carrots
should be grown in
sandy soil that does not
hold water for a long
time. The soil also should have no rocks.
To prepare your carrot garden,
dig up the soil,
loosen it and turn it over.
Then, mix in some plant material or animal
fertilizer.
Weather, soil conditions and age will affect the way carrots taste. Experts say
warm days,
cool nights
and a medium soil temperature are the best conditions for growing carrots
that
taste great.
Carrots need time to develop
their full sugar content.
This gives them their taste. If they are
harvested too early, they
will not have enough sugar. But carrots loose their
sweetness if you wait too
long to pull them from the ground.
The best way
to judge if a carrot is ready to be harvested is by its color.
Usually, the brighter the color, the
better the taste.
Most people do not know that carrots can be grown during the winter months. If
the winter is not cold enough to freeze the
ground, you can grow and harvest
carrots the same way as during the summer months.
If the ground does freeze in your part of the world, simply cover your carrot garden with a thick layer of
leaves or straw.
This will prevent the
ground from freezing. You can remove the ground cover and harvest the
carrots as they are needed.
Carrots are prepared and eaten many different ways. They are cut in thin pieces
and added to other vegetables. They are cooked by themselves or
added to stews.
Or, once they are washed, they are eaten just as they come out of the ground.
GLOSSARY: grown:
cultivadas; throughout: en todo; easy to raise:
fáciles de cultivar; easy
to harvest: fáciles de cosechar; taste good: tienen buen sabor; carotene:
caroteno;
makes into: transforma en; think of: piensa en; sizes and
shapes: tamaños y formas; suggests: sugiere; should be grown:
deben cultivarse; sandy soil: suelo arenoso; hold water:
conserva agua;dig up; cava; loosen it:
aflójalo; fertilizer: fertilizante; weather: tiempo
(atmosférico); warm days: días cálidos; cool nights:
noches frescas; that
taste great: que tengan buen sabor; their full sugar content: todo su
contenido en azúcar; harvested too early: cosechadas
demasiado pronto; sweetness: dulzor; to judge: juzgar,
decidir; the brighter the color, the better the taste: cuanto
más brillante el color, mejor es el sabor; to freeze:
congelar; ground: terreno; thick layer: capa gruesa;
leaves or straw: hojas o paja; this will prevent: esto
impedirá que; added to stews: agregadas a los guisados.
EN NUESTRA
WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO
MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar
4. INGLES GRATIS
PARA TODOS: AHORA 10 CURSOS COMPLETOS
Amiga/o:
¿Cuál es tu nueva excusa para no aprender inglés gratis por Internet?
Sugerimos que leas nuestro "CRONOGRAMA SUGERIDO PARA NUESTROS
CURSOS GRATUITOS DE INGLES". Recientemente ajustado, este cronograma propone un ordenamiento por niveles
de los 10 cursos gratuitos que actualmente ofrecemose informa, entre
otras cosas, las direcciones de acceso a cada curso y a las
respectivas instrucciones y ayuda de audio. Si
aún no lo has leído, puedes acceder a
este documento PULSANDO AQUÍ.
5. OM SHOPPING
Si vives fuera
de Argentina,
puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales
mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago
en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un
giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión. Esta última alternativa no es válida para Brasil, México y Venezuela.
Si vives en Argentina (Capital, Gran Buenos Aires o Interior), puedes comprar nuestros productos enviándonos un giro postal común desde cualquier oficina de "Correo Argentino". Consúltanos antes a info@ompersonal.com.ar a fin de informarte la orden que debe llevar el giro. Ya no utilizamos el servicio de contra-reembolso porque muchos compradores no responden cuando el cartero entrega el pedido. ;-(
Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu
tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni
gastos adicionales.
Los precios
de nuestros productos incluyen todos los gastos de envío
hacia el Exterior y dentro de
Argentina.
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2008, integrados por2, 3 y 4 CD-ROMs.
6. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido)
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a
2007 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la
misma sección, podrás descargar los audios de los boletines
2008 que te falten.
7. YOUR
SUBSCRIPTION (Administra tu
suscripción)
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado.
ALTAS: Si
deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía
un e-mail en blanco a
ompersonal-alta@eListas.net Si ya lo estás
recibiendo no es necesario darte de alta.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu
dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a
info@ompersonal.com.ar con la palabraCAMBIO EMAIL en el "Asunto"
de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net con la palabraBAJA en el "Asunto"
de tu correo.
El e-mail que has utilizado para suscribirte suele aparecer al
final de cada boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.
ANSWERS:
1. Our flight was excellent and the plane at 9 am. 2. I when I saw that someone was following me. 3. What a nice vacation!! Your cruise liner is ten ports. 4. Never try to during rush hours. It's really dangerous. 5. When the train all the passengers . 6. She waved good-bye and in her beautiful Ferrari. 7. He's so excited. His plane will this airport in an hour. 8. A Mercedes and Cristina K .. :-(
next newsletter: november 19, 2008
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges
2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina.