|
|
|
|
EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
|
OM News # 239 - Distribuido a 450.000 suscriptores |
ISSN 1668-4877 Diciembre 23 2009 |
| |
|
CONTENIDOS: |
|
1. |
BUENAS NOTICIAS
Las novedades de nuestro portal |
|
2. |
COMPRENSION LECTORA
Christmas: Spirit of the Season |
|
3. |
13 CURSOS GRATIS DE INGLES
Ahora 9 Exámenes Finales con Certificado |
|
|
|
|
|
|
|
4. |
OM SHOPPING
"Promopack 2009" de 4 CD-ROMs |
|
5. |
ARCHIVO DE BOLETINES
Descarga aquí los ejemplares que te faltan |
|
6. |
TU SUSCRIPCION
Administra tu suscripción a este boletín |
|
|
|
| |
|
Por favor lee el punto 7 para darte de BAJA, de ALTA o CAMBIAR tu email de suscripción a este boletín. Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
| |
|
1. BUENAS NOTICIAS |
|
Apreciada
amiga, Apreciado amigo: |
|
Si te has matriculado en estos días o
aún no has podido hacerlo, recuerda descargar "A Christmas Carol" ("Cuento de Navidad") de Charles Dickens,
en versión obra de teatro bilingüe.
Pulsa aquí para abrir el PDF y
guardarlo en tu computadora.
Encontrarás mi saludo personal dentro del regalo.
Que lo disfrutes tanto como lo hemos disfrutado
nosotros al prepararlo.
Hasta el miércoles 30 de diciembre.
Orlando Moure, Director
www.ompersonal.com.ar |
|
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
| |
|
|
|
2. COMPRENSION LECTORA |
|
NAVIDAD. ESPIRITU DE LA TEMPORADA. Artículo de la VOA (Voice of America) que habla de las costumbres norteamericanas para celebrar las Fiestas Navideñas. Redacción: Shelley Gollust. Productor: Lawan Davis. Debido a la extensión del artículo y a fin de facilitar tu lectura, incorporamos el glosario debajo de cada párrafo. |
|
|
CHRISTMAS: SPIRIT OF THE SEASON |
|
|
|
Millions of Americans will
celebrate Christmas on December twenty-fifth. It is the most
widely celebrated religious
holiday in the United States.
For the past few weeks, Americans have been preparing for Christmas.
|
|
widely: ampliamente, sumamente;
holiday: día festivo; for the past few weeks:
durante las últimas semanas;
|
|
People have been buying gifts to give to family members and friends. They have
been filling homes and stores
with evergreen trees and bright,
colored lights. They have been going to parties and preparing special
Christmas foods. Many people
think Christmas is the most wonderful time of the year.
|
|
filling: llenando; evergreen trees:
árboles de hoja perenne, siempre verdes;
Christmas foods: platos o comidas navideñas; |
|
Many Christians will go to church the night before the holiday or on Christmas
Day. They will celebrate Christmas as the birthday of Jesus Christ. Christian
ministers will speak about the
need for peace and understanding
in the world. This is the spiritual message of Christmas. Church services will
include traditional religious songs for the holiday. |
|
ministers: ministros, pastores religiosos;
understanding: comprensión; |
|
Many other Americans will celebrate Christmas as an important, but non-religious,
holiday. To all, however, it is a special day of family, food, and
exchanging gifts.
|
|
exchanging gifts: intercambio de obsequios o regalos; |
|
Christmas is probably the most special day of the year for children. One thing
that makes it special is the popular tradition of Santa Claus.
|
|
that makes it special: que la convierte en especial; |
|
Young children believe that Santa Claus is a fat, kind, old man in a red suit
with white fur. They believe
that – on the night before Christmas – he travels through the air in a
sleigh pulled by reindeer. He enters each house
from the top by sliding down
the hole in the fireplace. He
leaves gifts for the children under the Christmas tree.
|
|
white fur: piel blanca; sleigh pulled by reindeer:
trineo tirado por renos (la palabra reindeer no agrega "s" en el
plural);
sliding down: deslizándose por; fireplace:
chimenea, hogar; |
|
Americans spend a lot of time and money buying Christmas presents. But some
people object to all this
spending. They say it is not
the real meaning of Christmas. So, they celebrate in other ways. For example,
they make Christmas presents, instead of buying them. Or they
volunteer to help serve meals
to people who have no homes. Or they give money to organizations that help
poor people in the United States and around the world. |
|
object to: se oponen a, ponen objeciones a;
spending: gasto, consumo;
volunteer: se ofrecen, se alistan como voluntarios; |
|
Home and family are the center of the Christmas holiday. For many people, the
most enjoyable tradition is
buying a Christmas tree and decorating it with lights and beautiful objects.
On Christmas Eve or Christmas
morning, people gather around
the tree to open their presents.
|
|
enjoyable: agradable, deleitable, divertido;
Christmas Eve: Nochebuena;
gather around: se reúnen alrededor de; |
|
Another important Christmas tradition involves food. Families prepare many
kinds of holiday foods, especially sweets. They eat these foods on the night
before Christmas and on Christmas day. For many people, Christmas
means traveling long distances
to be with their families. |
|
holiday foods: platos o comidas festivas; means
traveling: implica tener que viajar; |
|
Another Christmas tradition is to go
caroling. A group of people walks along the street. At each house, they
stop and sing a Christmas song, called a carol. Student groups also sing
carols at schools and shopping centers.
|
|
to go caroling: salir a cantar en grupo villancicos y
canciones navideñas; |
|
Not everyone in the United States celebrates Christmas. Members of the
Jewish and
Muslim religions, for example,
generally do not. Jewish people celebrate the holiday of
Hanukkah. And some black
Americans observe another holiday,
Kwanzaa. Yet many
Americans do take part in some of the traditional performances of the season.
|
|
Jewish: judío; Muslim: musulmán, mahometano;
Hanukkah: Jánuca, Fiesta de las Luminarias; Kwanzaa:
siete días de celebraciones de los afroamericanos que incluye
el encendido de velas en
la kinara, un candelabro especial;
yet many: aún así muchos; |
|
|
|
|
|
|
|
EN NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
 |
Pulsa la imagen para visitar la nueva web con cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro y canciones flash. |
|
|
|
|
3. AQUÍ TIENES NUESTROS 12 CURSOS GRATIS CON CERTIFICACION
Recuerda que los cursos completos están en www.OMPERSONAL.com.ar
y que necesitas haberte matriculado
60 días antes de solicitar tu examen final. |
|
|
|
¿COMO PUEDO CONOCER MI NIVEL APROXIMADO DE INGLES?
En nuestro megaportal cuentas ahora con cuatro alternativas para conocer tu nivel de inglés e insertarte en un curso adecuado. Hemos actualizado este documento con los enlaces sugeridos a 75 (setenta y cinco) tests. PULSA AQUÍ para leer. |
| |
|
4. OM SHOPPING |
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2009, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado. |
|
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior.
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
| |
|
5. ARCHIVO DE BOLETINES |
|
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
consultar o descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que muchos audios anteriores ya no se encuentran disponibles para estabilizar la descarga desde nuestros servidores. |
| |
|
6. TU SUSCRIPCION |
|
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía un e-mail en blanco a ingles@ompersonal.com.ar con la palabra BOLETIN en el "Asunto" de tu correo. Si ya lo estás recibiendo no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía sólo desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción no podrás darte de baja. Aguarda el email de confimación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
| |
próximo boletín: diciembre 30, 2009 |
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
