Búsqueda personalizada
 

EL BOLETIN QUINCENAL DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

 

LOS RECURSOS DE NUESTRO PORTAL

CURSOS GRATIS

 

Prueba de nivel

Niños y Principiantes

HABLA INGLES
EN
52 LECCIONES

 

Básico Elemental

Intermedio Bajo

Intermedio

Intermedio Alto

Avanzado

 

 

First Certificate

Toefl Test

Avanzado de Negocios

Curso de Vocabulario

Curso de Conversación

Curso de Redacción

GRAMATICA

 

Gramática Bilingüe

Tiempos Verbales

Verbos Regulares

Verbos Irregulares

Phrasal Verbs

Fonética Inglesa

Pronunciación

Errores Comunes

PRACTICA

 

Diccionarios Sonoros

Test de Ubicación

Tests Autoevaluación

Exámenes Imprimibles

Ejercitación FCE

Ejercicios Interactivos

Informes del Tiempo

LISTENING 1

 

Videos por Niveles

Dictados por Niveles

Diálogos por Niveles

Listening con Práctica

Mesa de Comentarios

Conversación a Bordo

Acentos del Inglés

Preguntas de Examen

Historias de Misterio

Historias de Humor

LISTENING 2

 

Canciones de Sinatra

Canciones del Cine

Canciones de Navidad

Café Nostalgia

Comedias Musicales

The Beatles Videos

Teatro en Inglés

Diálogos de Películas

Canción Gramatical

LECTURA 1

 

Descarga de Libros

Libros Imprimibles

Cuentos Cortos

Poesía Inglesa

Guía de Buenos Aires

Cruceros Virtuales

LECTURA 2

 

Negocios

Trabajo y Empleo

Secretarias

Humor y Chistes

Estrellas del Cine

Viajes y Ocio

Artículos Destacados

Ecología

Mundo de la Mujer

Salud y Bienestar

Palabras Nuevas

Compositores

Operas

ENTRETENIMIENTO

 

Juegos en Inglés

Chiste del Dia

Galerías de Fotos

Entrevistas (Español)

CURSOS EN CD

 

Nuestro Catálogo

SERVICIOS

 

Chat Inglés Intermedio

Minichat Inglés Básico

Boletín Gratuito

Sorteos Gratuitos

Mapa del Sitio

Opinan los estudiantes

Buscador del Portal

Traductores

Convertir Tiempo

Convertir Moneda

Enlaces

Solidaridad OM

Premios Recibidos

Prensa y Entrevistas

Nuestras Oficinas

Términos Legales

 

ompersonal newsletter

EL BOLETIN DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

   

OM News # 289 - Distribuido a 610.000 suscriptores

ISSN 1668-4877  Diciembre 7 2011

1. EDITORIAL

 
Hola amig@:
 
Hoy completamos la gramática de Phrasal Verbs con las partes 3/4 y 4/4 y traemos un audio texto relacionado con las próximas festividades.
 
 IMPORTANTE: Por vacaciones de verano, desde DICIEMBRE 10, 2011 hasta
 ENERO 31, 2012 no enviaremos regalos ni atenderemos consultas o pedidos,
 tampoco evaluaremos exámenes finales ni extenderemos certificados. No
 obstante, continuarás recibiendo
este boletín. Agradeceremos que
durante
 el período indicado
no envíes emails ya que no podremos responderlos.
 MUCHAS GRACIAS.
 
Recuerda que puedes hacerte Fan nuestro en Facebook pulsando aquí. A partir de nuestro regreso vacacional continuaremos entregando premios a nuestros fans.
 
Ya sabes que en OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito. Entonces, anímate a nuestro paquete HABLA INGLES EN 52 LECCIONES: el curso que necesitas para insertarte laboralmente. Lee en la columna izquierda de este boletín [enlaces rojos], o más abajo [punto 5: cursos gratis con certificación]. Pulsando las direcciones ingresarás a cada curso. ¡Éxitos!
 

Hasta el miércoles 21 de diciembre.

Prof. Orlando Moure, Director
www.ompersonal.com.ar


Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter

Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!

 

2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN?

 

Todos nuestros boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS a la cual puedes ingresar PULSANDO AQUÍ Simplemente visita esta sección para consultar o descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido. A fin de evitar consultas, ten en cuenta que muchos audios anteriores ya no se encuentran disponibles para estabilizar la descarga desde nuestros servidores.

 

3. ESOS TERRIBLES PHRASAL VERBS - PARTES 3/4 y 4/4

 
Sabemos que los "verbos frasales" (en inglés, "two-word verbs", "phrasal verbs" o simplemente "phrasals") suelen causar algunos dolores de cabeza a los hispanohablantes.

Desde luego cada "phrasal verb" puede tener varias acepciones o significados. Sin embargo – en muchos casos – es posible deducir la idea o el sentido al cual apuntan analizando la preposición que los acompaña. Estos "tips"´ son útiles como para ayudarte a descubrir algunos de sus significados:

3. PHRASAL VERBS CON 'DOWN'
DOWN suele agregar uno de estos significados a un verbo:
a) hacia abajo: GO DOWN (descender, bajar); LOOK DOWN (menospreciar, mirar hacia abajo).
b) más débil: TURN DOWN (bajar el volumen).
c) destrucción: BREAK DOWN (venirse abajo, destruir); CUT DOWN (talar, derribar, reducir); PULL DOWN (demoler, derrumbar).

4. PHRASAL VERBS CON 'IN' Y 'ON'
IN agrega a muchos verbos las siguientes ideas:
a) ingresar: BREAK IN (irrumpir, entrar por la fuerza); BRING IN (introducir, aportar una idea).
b) permanecer adentro: JOIN IN (participar, incorporarse); LET IN (admitir, dejar pasar); CALL IN (llamar a alguien para que venga a hacer algo).

ON agrega a muchos verbos la idea de:
a) dirigirse hacia un destino: GET ON (abordar, embarcarse).
b) continuidad: CARRY ON (avanzar); KEEP ON (seguir); GO ON (continuar).
c) conexión: PASS ON (legar, transmitir); HANG ON (proseguir algo iniciado); HAND ON (pasar algo a otra persona, entregar en mano).


Recuerda consultar los ejemplos traducidos en nuestro tutorial de 1.000 verbos frasales en OM PHRASAL >>
http://tinyurl.com/5db67g
 

 

4. COMPRENSION AUDITIVA

 
LAS NAVIDADES. Entrevista realizada a una familia portuguesa radicada en los Estados Unidos hace 25 años.

Para tu comodidad, hemos intercalado un vocabulario bilingüe a lo largo del audio-texto. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.

Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu computadora.
 

CHRISTMASTIME

AUDIO

 

Welcome to "This is America" in VOA Special English. I’m Faith Lapidus. This week on our program we hear from some Americans about Christmas past, present and future.

we hear from: nos enteramos de, nos ponemos al día;

 

Sharing Christmas with family and friends is traditional. It is especially important to the Cerqueira family. Maria and Abel moved from Portugal twenty-five years ago and raised their two children in the United States. But they left much family behind in Portugal, and still feel a strong connection to their homeland.

sharing: compartir; moved from: se mudaron desde; raised: criaron; left much family behind: dejaron atrás a muchos familiares; still feel: todavía sienten; a strong connection to: un estrecho vínculo con; homeland: terruño, tierra natal;

 

The Cerqueiras will spend Christmas in New Jersey with Maria's brother and his family. But they also plan to celebrate with family members in Portugal. How? With an Internet video call on Skype.

will spend: pasarán; they also plan: ellos también tienen previsto; to celebrate: festejar, celebrar; family members: integrantes de la familia; video call: videollamada; on Skype: con las redes sociales, sitios web y medios de comunicación se utiliza la preposición ON = on Facebook, on OM Personal, on TV, on the radio, etc);

 

MARIA CERQUEIRA: “You talk like you are together, you know? Even if you can’t touch, you can see the person. It is very nice, you know?”

like you are: como si estuvieras; even if you can touch: aunque no puedes tocarla;

 

The Cerqueiras say many Christmas traditions are the same in Portugal and America. Many people have a tree, sing songs and exchange gifts. Some people open their presents on Christmas Eve, some wait until Christmas morning.

are the same in: son las mismas en; sing songs: cantan villancicos; exchange gifts: intercambian regalos; on Christmas Eve: en Nochebuena; some wait until: algunos esperan hasta; Christmas morning: la mañana de Navidad;

 

But one difference is the food. Americans commonly eat ham or turkey at Christmas. Maria Cerqueira describes a traditional Christmas Eve meal in northern Portugal.

difference: diferencia; the food: la comida; commonly: generalmente; ham or turkey: jamón o pavo; northern: en el norte de; AT CHRISTMAS - ON CHRISTMAS: Una duda común para muchos hispanos que pasamos a aclarar: AT CHRISTMAS significa "at Christmastime", es decir, "las Navidades", o sea todo el período de fiestas a finales de diciembre; ON CHRISTMAS significa "on Christmas Day", es decir, "el 25 de diciembre". TIPS: Los británicos prefieren utilizar la frase "on Christmas Day" para referirse al 25 de diciembre. ("In Christmas" no es correcto).

 

MARIA CERQUEIRA: “It’s codfish, with potatoes, carrots, kale. And we have octopus salad, also with vinegar and olive oil and onion. We cook the octopus also. Also we boil it and then we cut it in little pieces. We make a salad.”

codfish: bacalao, abadejo; carrots: zanahorias; kale: col rizada, coliflor; octopus salad: ensalada de pulpo; vinegar: vinagre; olive oil: aceite de oliva; onion: cebolla; we boil it: lo hervimos; cut it: lo cortamos; in little pieces: en trozos; we make a salad: hacemos una ensalada ("we do a salad" no es correcto);

 

The codfish is also boiled and salted and covered in olive oil. Abel Cerqueira says the Portuguese also have a traditional drink at Christmastime. It starts with a red wine from northern Portugal.

boiled: hervido; salted: salado (se le agrega sal); covered in olive oil: cubierto por aceite de oliva; red wine: vino tinto;

 

ABEL CERQUEIRA: “In Portuguese it’s called 'vinho verde.'”

it's called: se lo llama; vinho verde (Portuguese): green wine;

 

Vinho verde – meaning green wine. A red wine called green wine? The green is more about the ripeness, or lack of ripeness, of the grapes used to make the wine. Vinho verde is not a sweet wine. But the Portuguese make it sweet on Christmas. Abel Cerqueira says they heat the wine on the stove. Then they mix in sugar. The wine is enjoyed during and after the meal.

is more about: está más relacionado con; ripeness: madurez; lack of ripeness: falta de madurez; of the grapes used: de las uvas utilizadas; a sweet wine: un vino dulce; make it sweet: lo endulzan; they heat the wine: calientan el vino; on the stove: en la cocina (hornillo, estufa); they mix in sugar: lo mezclan con azúcar; enjoyed: disfrutado; during: durante; after the meal: después de la comida;

 

The Cerqueiras left some traditions behind when they left Portugal. For instance, Abel says gifts were never wrapped in paper when he was growing up. When you woke up Christmas morning, he says, you found your presents completely open under the tree – no boxes, bags or paper.

left some traditions behind: dejaron atrás algunas costumbres; for instance: por ejemplo; were never wrapped: nunca se los envolvía; growing up: creciendo; when you woke up: cuando uno se despertaba; you found: encontrabas; your presents: tus regalos; completely open: totalmente abiertos; no boxes, bags or paper: no se usaban cajas, bolsas o papel;

 

Also, Abel and Maria say Portuguese children try to play a trick on Santa Claus. The night before Christmas, they place their oldest, poorest looking shoes near the chimney. They think that Santa will give children with poor shoes more presents and better presents.

try to play a trick on: tratan de engañar a; their oldest (shoes): sus (zapatos) más viejos; poorest looking shoes: los zapatos de apariencia más humilde; near the chimney: cerca de la chimenea; will give children: les dará a los niños;

 

But not the two Cerqueira children. They leave their shoes in their rooms and receive their presents wrapped under the Christmas tree. The couple says they started doing that part of Christmas the way they saw their American friends do it.

but not the two: pero eso no sucede con los dos; they leave their shoes: dejan sus zapatos; wrapped: envueltos; the couple says: el matrimonio (pareja) dice que; they started doing: empezaron a hacer; the way they saw: del modo en que observaban; their American friends do it: hacerlo a sus amigos norteamericanos;

 

Our program was written and produced by Caty Weaver. I’m Faith Lapidus. Join us again next week for "This is America" in VOA Special English.

 
 

HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN www.CUENTOSenINGLES.com.ar

 

CUENTOS
parachicos.com

 

Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños.

 

5. CURSOS GRATIS CON CERTIFICACION

 

Si ya has estudiado inglés, antes de iniciar un curso realiza aquí el test de nivel.
Recuerda que los cursos completos están en
http://www.ompersonal.com.ar

Aquí tienes los accesos a nuestros primeros 5 niveles de inglés. Pulsa las direcciones subrayadas para acceder al curso que elijas. Los cursos que integran nuestro paquete "HABLA INGLES EN 52 LECCIONES" son los que tienen fondo de color amarillo. Se indican en rojo los niveles correspondientes al  CEF (Marco Común Europeo de Referencia).

 

1. NIVEL "NIÑOS Y PRINCIPIANTES" (Europa = Nivel A-1)
Tienes que preparar este curso:
Nivel Principiantes - Lecciones 1 a 15
http://tinyurl.com/6xtj5v 
Cuando lo termines solicita el examen final en http://tinyurl.com/462cghn

2. NIVEL "BASICO ELEMENTAL A INTERMEDIO BAJO" (Europa = Nivel A-2)
Tienes que preparar estos dos cursos:
Nivel Básico Elemental - Lecciones 1 a 10 http://tinyurl.com/5l9q4p
Nivel Intermedio Bajo - Lecciones 11 a 20 http://tinyurl.com/6pe93y
Cuando los termines solicita el examen final en http://tinyurl.com/4tn9fkc

3. NIVEL "INTERMEDIO A INTERMEDIO ALTO" (Europa = Nivel B-1)
Tienes que preparar estos dos cursos:
Nivel Intermedio - Lecciones 1 a 10 http://tinyurl.com/5e7c3h
Nivel Intermedio Alto - Lecciones 11 a 20 http://tinyurl.com/6k46qs
Cuando los termines solicita el examen final en http://tinyurl.com/4l5p4ba

4. NIVEL "AVANZADO CONVERSACIONAL" (Europa = Nivel B-1)
Tienes que preparar este curso:
Nivel Avanzado - Lecciones 1 a 12 http://tinyurl.com/3xxbwuy
Cuando lo termines solicita el examen final en http://tinyurl.com/46ryuhr

5. NIVEL "FIRST CERTIFICATE" (Europa = Nivel B-2)
Tienes que preparar este curso:
First Certificate - Lecciones 1 a 60
http://tinyurl.com/574v29
Cuando lo termines solicita el examen final en http://tinyurl.com/49lv9as   

NOTA: Debido a su extensión, no detallamos en este informe nuestros restantes cursos –también gratuitos y con certificación– pero pulsando en cada título podrás acceder a ellos desde aquí abajo:
Avanzado de Negocios
http://tinyurl.com/69h28g
Toefl Test http://tinyurl.com/6nluaw
Conversación Básico e Intermedio http://tinyurl.com/nnwelo
Curso de Vocabulario http://tinyurl.com/5wzqsd
Curso de Redacción en Inglés http://tinyurl.com/6rshxc
Curso Básico a Intermedio Bajo para Sordos
http://tinyurl.com/25gz99z  

 

6. TU SUSCRIPCION

 

Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.

ALTAS:
Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.

CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION:
Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía
 desde tu casilla de suscripción  un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.

BAJAS:
Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía 
 desde tu casilla de suscripción  un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confimación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.

MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.

 

próximo boletín: diciembre 21, 2011

Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente inglés en nuestro megaportal.

 
 

OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal Multimedia English www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges 2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.