|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
|
|
OM News # 309 - Distribuido a 680.000 suscriptores |
ISSN 1668-4877 Septiembre 19 2012 |
|
|
|
|
Hola amig@: |
|
Hoy traemos un audio texto en el cual podrás aprender hasta 24 expresiones idiomáticas relacionadas con los negocios. |
|
Y ahora tres comentarios: |
|
1. Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net |
|
2.
Algunos suscriptores nos comentan que no pueden ver completos los boletines en sus cuentas de Yahoo, Hotmail o Gmail. Para ello tienes que pulsar, por arriba o por debajo del mensaje, la frase VER MENSAJE COMPLETO (o algo similar). |
|
3.
Ya sabes que en OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito. Entonces, anímate a nuestro paquete HABLA INGLES EN 52 LECCIONES:
el curso que necesitas para insertarte laboralmente.
Lee en la columna izquierda de este boletín [enlaces
rojos],
o más abajo [punto 4: cursos gratis con certificación]. Pulsando las direcciones ingresarás a cada curso. ¡Éxitos! |
|
Hasta el próximo boletín (miércoles 3 de
octubre).
Prof.
Orlando Moure, Director
www.ompersonal.com.ar
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo: ¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
|
Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el nuevo sitio web BOLETIN EN INGLES ubicado en www.boletineningles.com Si te falta algún boletín o si simplemente deseas consultarlos
pulsa aquí. |
|
|
|
|
EXPRESIONES REFERIDAS A LOS NEGOCIOS. Interesante artículo conteniendo 24 expresiones idiomáticas referidas al mundo de los negocios. Para tu comodidad, debajo de cada párrafo encontrarás un vocabulario bilingüe.
Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu computadora. |
|
BUSINESS EXPRESSIONS |
AUDIO |
|
|
Now, the VOA Special English
program "Words and their stories". |
|
There are many special terms in the world of business. The following story is
about a sweetheart deal which I made last week.
I made the deal
with a friend, and we both made a profit. |
terms: palabras, vocablos, términos;
sweetheart deal: arreglo amistoso; I made the deal with: hice el trato con; we both made a profit: los dos
salimos ganando; |
|
I had started a small company several years ago. I worked hard to make it
successful. It was a sign-making business. It was a small company, not a
blue chip company. It was not known nationally for the quality of its
signs. It did not make millions of dollars in profits. And it was private. It
was not a public company with shares traded on the stock market. |
sign-making business: fabricación de avisos y letreros; blue chip company: compañía de primer nivel; in profits: en ganancias; shares: acciones; traded: negociadas; stock market: mercado bursátil; |
|
Still, I worked hard building up my business. I did not work only a few hours
each day -- no banker’s hours for me. Instead I spent many
hours each day, seven days a week, trying to grow the company. I never
cut corners or tried to save on expenses. I made many
cold
calls. I called on possible buyers from a list of people I had never
seen. Such calls were often hard sells. I had to be very firm. |
building up: acrecentando; banker's hours: trabajo de pocas horas, trabajo bancario; cut corners: hice las cosas a medias; save on expenses: economizar gastos; cold calls: llamadas telefónicas espontáneas, no solicitadas; hard sells: ventas agresivas, con presión; firm: firme, decidido; |
|
Sometimes I sold my signs
at a loss. I did not make money on my
product. When this happened, there were
cut backs. I had to use
fewer supplies and reduce the number of workers. But after several years, the
company broke even. Profits were equal to expenses. And soon
after, I began to gain ground. My signs were selling very
quickly. They were selling like hotcakes. |
at a loss: perdiendo dinero; cut backs: recortes, reducciones (generalmente de gastos y personal); broke even: recuperó los gastos invertidos, logró un punto de equilibrio; gain ground: ganar terreno, progresar financieramente; selling like hotcakes: vendiéndose rápidamente, como pan caliente; |
|
I was happy. The company was moving forward and making real progress. It was
in the black, not
in the red. The company was
making money, not losing it. |
moving forward: avanzando, progresando; in the black: con fondos, con solvencia; in the red: endeudada, insolvente; |
|
My friend knew about my business. He is a leader in the sign-making industry – a
real big gun, if you know what I mean. He offered to buy my
company. My friend wanted to take it public. He wanted to sell
shares in the company to the general public. |
big gun: pez gordo, personaje importante; take it public: hacerla cotizar en bolsa; |
|
My friend believed it was best
to strike while the iron is hot.
He wanted to take action at the best time possible and not wait. He offered me
a ball park estimate of the amount he would pay to buy my
company. But I knew his uneducated guess was low. My company was worth much
more. He asked his bean-counter to
crunch the numbers.
That is, he asked his accountant to take a close look at the finances of my
company and decide how much it was worth. Then my friend increased his offer. |
to strike while the iron is hot: golpear el hierro cuando todavía está ardiente (atender un asunto antes de que sea demasiado tarde, aprovechar el momento justo); to take action: actuar, meter mano; a ball park estimate: un estimado grosero; uneducated guess: cálculo errado por desconocimiento; was worth: valía; bean-counter: contador; crunch the numbers: hacer cuentas, cálculos; increased his offer: aumentó su oferta; |
|
My friend’s official offer was finally given to me
in black and white.
It was written on paper and more than I ever dreamed. I was finally able
to
get a break. I made a huge profit on my company, and my
friend also got a bang for the buck. He got a successful
business for the money he spent. |
in black and white:
por escrito, de puño y letra; more than I ever dreamed: más de lo que hubiese imaginado; to get a break: recortar el precio; huge profit: enorme ganancia; bang for the buck:
una excelente relación costo/beneficio. |
|
This VOA Special English program "Words and their stories" was written by Jill
Moss. I’m Faith Lapidus. |
|
|
|
|
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
CUENTOS
parachicos.com |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
|
4. CURSOS GRATIS CON CERTIFICACION |
|
|
Aquí tienes los accesos a nuestros primeros 5 niveles de
inglés. Pulsa las direcciones subrayadas para
acceder al curso que elijas.
Los cursos que integran nuestro paquete "HABLA INGLES EN
52 LECCIONES" son los que tienen fondo de
color amarillo.
Para los estudiantes procedentes de Europa, se
indican en rojo
los niveles correspondientes al CEF (Marco Común Europeo de
Referencia). |
|
|
|
|
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2012, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado. |
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior.
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
|
|
|
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confimación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
próximo boletín: octubre 3, 2012 |
|
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
|