EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE
OM News # 322 - Distribuido a 745.612 suscriptores
ISSN 1668-4877 Abril 3 2013
1. EDITORIAL
Hola amig@:
En este boletín traemos una gramática bilingüe y un audio texto en el cual podrás aprender varias expresiones idiomáticas que utilizan palabras referidas al agua. Al final del artículo tienes una actividad con respuesta.
En OM Personal English no pagas nada porque todo es 100% gratuito. Entonces, anímate a nuestro paquete HABLA INGLES EN 52 LECCIONES:
el curso que necesitas para insertarte laboralmente. Entérate leyendo abajo el punto 4.
TRES AYUDAS:
(1) Nuestro chat principal ya dispone de tres formas de acceso diferentes: Móvil, Java y Flash. Pruébalo en http://tinyurl.com/56ulbh
(2) Si navegas con iPAD, tablet o celular y no puedes escuchar el audio de nuestro portal lee aquí cómo solucionarlo.
(3) Algunos suscriptores nos comentan que no ven completos nuestros boletines en sus cuentas de Yahoo, Hotmail o Gmail. Tienes que pulsar la frase "Ver todo el mensaje" o "Ver mensaje completo" que dichas empresas colocan al final.
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo: ¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN?
Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el nuevo sitio web BOLETIN EN INGLES ubicado en www.boletineningles.comSi te falta algún boletín o si simplemente deseas consultarlos pulsa aquí.
3. USOS DE "BIG" Y "LARGE"
BIG – LARGE Analicemos sus diferencias:
1. FORMAL E INFORMAL.
Ambos adjetivos significan "grande" o "de mayor (tamaño, cantidad, peso, altura, etc.) que el promedio". Observa estos ejemplos: Lucy lives in a BIG house.
Lucy vive en una casa grande. Lucy has an excellent income and can live in a LARGE house. Lucy tiene un ingreso excelente y puede vivir en una casa grande.
En ambos ejemplos, tanto BIG como LARGE significan que la casa de Lucy es superior al promedio en tamaño. Pero aún significando lo mismo, el adjetivo LARGE es un poco más formal que BIG y se utiliza más en inglés escrito.
2. SUSTANTIVOS NO CONTABLES.
Ni LARGE ni BIG pueden utilizarse con sustantivos no contables. Esto significa que podemos decir "The house has a (big or large) garden" porque el sustantivo "garden" es contable. Pero no podemos usar BIG o LARGE con "traffic", por ejemplo, porque no es un sustantivo contable. En ese caso -- con sustantivos no contables -- debemos usar A LOT OF. Observa: There's A LOT OF traffic on the road.
Hay mucho tránsito en la carretera.
3. IMPORTANCIA, EDAD, ETC. BIG también puede usarse con el sentido de "importante". Observa: Buying a house is a very BIG decision.
Comprar una casa es una decisión muy importante. BIG también suele usarse en situaciones informales significando "mayor" (en edad) o "poderoso" (en éxito). Dos ejemplos: Hi guys, this is my BIG brother.
Hola chicos, este es mi hermano mayor. New York is a BIG tourist destination.
Nueva York es un grandioso destino turístico.
4. BIG Y LARGE EN FRASES IDIOMATICAS. It's no big deal = No es gran negocio. I have big ideas = Tengo unos planes impresionantes. She's a big mouth = Ella no logra mantener un secreto. He's too big for his boots = Él es demasiado orgulloso. The prisoners are at large = Los prisioneros escaparon. She's larger than life = Ella es majestuosa y divertida
EXPRESIONES IDIOMATICAS CON AGUA.Interesante artículo que presenta varias expresiones idiomáticas basadas en la palabra AGUA. No dejes de completar la actividad y luego verificar tus respuestas al final del boletín.
Como de costumbre, hemos intercalado un vocabulario bilingüe para facilitar tu comprensión y aprendizaje de vocabulario y expresiones.
Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora.
Now, the VOA Special English
program "Words and their stories".
Expressionsabout
water are almost
as common aswateritself. But many of the
expressionsusing
waterhaveunpleasantmeanings.
almost as common as: casi tan comunes como; unpleasant meanings: significados antipáticos o desagradables;
The expressionto be in hotwater is one of them. It is a veryoldexpression. "Hot water" was usedfive-hundredyearsagoto meanbeing in trouble. Onestorysays it got that meaningfrom the custom of throwingextremelyhotwaterdownon enemiesattacking a castle.
to be in hot water: estar en apuros; esta expresión es similar a to be in deep water (que verás más abajo) con la diferencia que hot water implica un posible castigo por el accionar; to mean being in trouble: para indicar que se estaba en problemas; from the custom of throwing: por la costumbre de arrojar; extremely hot water: agua hirviente; on enemies attacking a castle: sobre los enemigos que atacaban un castillo;
That no longerhappens. But we stillget in “hotwater.” When we are in “hotwater,” we are in trouble. It can be anykind of trouble – serious or not soserious. A personwhobreaks a lawcan be in hotwaterwith the police. A youngboycan be in hotwaterwithhismother, if he walks in the housewithdirtyshoes.
that no longer happens: eso ya no sucede; any kind of trouble: cualquier tipo de problema; serious: grave; not so serious: no tan grave; who breaks a law: que viola o infringe una ley; if he walks in the house: si el entra en la casa; dirty shoes: zapatos sucios;
Being in deepwater
is almost the same as
being in hotwater.
Whenyou are in
deepwater, you are
in a difficultposition. Imagine a
personwhocannotswimbeingthrown in
wateroverhishead.You are in deep
waterwhenyou are
facing a
problem that you
do not havethe ability to
solve. The problem is
toodeep. You
can be in deepwater, for
example, ifyouinvest in
stockswithoutknowinganythingabout the
stockmarket.
to be in deep water: estar con el agua hasta el cuello, en apuros; in a difficult position: en una situación muy problemática; being thrown in water over his head: ser arrojada al agua de cabeza; facing: enfrentando; the ability to solve: la habilidad de solucionar; too deep: demasiado grave; invest in stocks: inviertes en acciones; without knowing: sin saber; stock market: mercado bursátil;
To keepyourheadabovewater is a colorfulexpression that meansstaying out of
debt. A companyseeks to
keep its head
abovewaterduringeconomichardtimes. A
manwholoseshisjobtries to
keephisheadabovewateruntil he
finds a new
job.
to keep your head above water: salir a flote, superar las dificultades; staying out of debt: desendeudarse; seeks: busca; hard times: crisis; who loses his job: que pierde su trabajo; until he finds: hasta que encuentra;
Waterover the dam
is anotherexpressionabout a
pastevent. It is
something that is finished.
It cannot be
changed.
The expressioncomes from the
idea that waterthat has flowedover a dam
cannotbe broughtbackagain.When a
friend is
troubled by a mistake she has made,
youmighttellher to forget
about it. Yousay it is
waterover the dam.
water over the dam: mucha agua corrió por el dique (muchas cosas cambiaron durante este tiempo); about a past event: sobre algo ocurrido en el pasado; that has flowed over a dam: el agua que ha corrido por un dique; be brought back: no puede recuperarse; troubled: afligido, preocupado; mistake: error;
Anothercommon
expression, to
holdwater, is
about the strength or
weakness
of an idea or opinion that
youmay be arguing
about. It probablycomes
from a way of testing the condition of a
container. If it
canholdwater, it is
strong and
has no holes in
it. Ifyourargumentcanholdwater, it is
strong and does not haveanyholes. If
it does not hold
water, then it is weak and
not worthdebating.
to hold water: hacer agua, ser inconsistente o incoherente; strength: fortaleza; weakness: debilidad; you may be arguing about: acerca de la cual puedes estar discutiendo; testing the condition of a container: probar el estado o calidad de un recipiente; can hold water: puede retener el agua; strong: robusto, en buen estado; has no holes in it: no tiene agujeros en su interior; not worth debating: no tiene argumentos válidos;
Throwingcoldwateralso is an expressionthat dealswithideas or proposals. It meansto not like an idea. For example, youwant to buy a newcarbecause the oldone has someproblems. But yourwife “throwscoldwater” on the ideabecause she says a newcarcoststoomuch.
throw cold water: enfriar el entusiasmo; that deals with: que se relaciona con; proposals: propuestas; to not like an idea: no gustarle a alguien una idea.
COMPLETA AHORA ESTAS ORACIONES CON 5 DE LAS EXPRESIONES IDIOMÁTICAS QUE APRENDISTE MAS ARRIBA. REVISA LUEGO LAS RESPUESTAS AL FINAL DE BOLETÍN.
1. I fought with my brother once over a woman we both liked, but it's all now.
2. I really don't want to on your plan, but I really don't think it will work.
3. I'm going to with my boss when he finds out that I lost our client's account.
4. The reason she gave for being late for class didn't ; I'm sure she was lying.
5. I'll be unless I pass that exam. Without a pass, I won't be able to get into university.
5. HABLA INGLES EN 52 LECCIONES CON 3 DIPLOMAS = 100% GRATIS.
Y si quieres hablar rápidamente inglés, sigue
los pasos indicados aquí abajo en el recuadro amarillo y
realiza los 3 grupos de cursos que componen nuestro paquete
HABLA INGLES EN 52 LECCIONES. A medida que vas
terminando cada grupo solicita el examen final
correspondiente a cada grupo como se indica más abajo. Y
al final de tus 52 lecciones podrás manejarte holgadamente
con el inglés aprendido. Y todo sin coste, con 3
certificados a tu nombre.
Recuerda que, pulsando las direcciones subrayadas,
ingresarás a cada curso desde este mismo boletín.
PRIMER GRUPO DE
CURSOS CURSOS 1 Y 2: NIVEL "BASICO A INTERMEDIO BAJO" (20
LECCIONES)
Tienes que preparar estos dos cursos:
-- Nivel Básico >>
http://tinyurl.com/7fl3qms
-- Nivel Intermedio Bajo >>
http://tinyurl.com/7fl3qms
Cuando los termines solicita el examen final de estos dos
cursos.
Esta es una imagen de tu primer diploma >>
http://tinyurl.com/9oxth2s
SEGUNDO
GRUPO DE CURSOS CURSOS 3 Y 4: NIVEL "INTERMEDIO A INTERMEDIO ALTO" (20
LECCIONES)
Tienes que preparar estos dos cursos:
-- Nivel Intermedio >>
http://tinyurl.com/7f2xsyh
-- Nivel Intermedio Alto >>
http://tinyurl.com/7f2xsyh
Cuando los termines solicita el examen final de estos dos
cursos.
Esta es una imagen del segundo diploma >>
http://tinyurl.com/8ozy95c
TERCER
Y ULTIMO CURSO CURSO 5: NIVEL "AVANZADO" (12 LECCIONES)
Tienes que preparar este curso:
-- Nivel Avanzado >>
http://tinyurl.com/3xxbwuy
Cuando lo termines solicita el examen final de este curso.
Esta es una imagen del tercer diploma >>
http://tinyurl.com/9nvmzt9
Y AQUI NUESTROS 10
CURSOS DE ESPECIALIZACION
(también gratuitos, con examen final y diploma)
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar
CUENTOS parachicos.com
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños.
7. OM SHOPPING
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2013, integrados por2, 3 y 4 CD-ROMs.
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS? Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado.
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior. Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos.
8. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabraCAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confirmación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.
ANSWERS TO ACTIVITY.
1. I fought with my brother once over a woman we both liked, but it's all now.
2. I really don't want to on your plan, but I really don't think it will work.
3. I'm going to with my boss when he finds out that I lost our client's account.
4. The reason she gave for being late for class didn't ; I'm sure she was lying.
5. I'll be unless I pass that exam. Without a pass, I won't be able to get into university.
próximo boletín: abril 17, 2013
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal.
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina.