Búsqueda personalizada
 

EL BOLETIN QUINCENAL DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

 

LOS RECURSOS DE NUESTRO PORTAL

CURSOS GRATIS

 

Prueba de nivel

Principiantes

HABLA INGLES
EN
52 LECCIONES

 

Básico

Intermedio Bajo

Intermedio

Intermedio Alto

Avanzado

 

 

First Certificate

Toefl Test

Avanzado de Negocios

Curso de Vocabulario

Curso de Pronunciación

Curso de Conversación

Curso de Redacción

GRAMATICA

 

Gramática Bilingüe

Tiempos Verbales

Verbos Regulares

Verbos Irregulares

Phrasal Verbs

Fonética Inglesa

Pronunciación

Errores Comunes

PRACTICA

 

Diccionarios Sonoros

Test de Ubicación

Tests Autoevaluación

Exámenes Imprimibles

Ejercitación FCE

Ejercicios Interactivos

Informes del Tiempo

LISTENING 1

 

Videos por Niveles

Dictados por Niveles

Diálogos por Niveles

Listening con Práctica

Mesa de Comentarios

Conversación a Bordo

Acentos del Inglés

Preguntas de Examen

Historias de Misterio

Historias de Humor

LISTENING 2

 

Canciones de Sinatra

Canciones del Cine

Canciones de Navidad

Café Nostalgia

Comedias Musicales

The Beatles Videos

Teatro en Inglés

Diálogos de Películas

Canción Gramatical

LECTURA 1

 

Descarga de Libros

Libros Imprimibles

Cuentos Cortos

Poesía Inglesa

Guía de Buenos Aires

Cruceros Virtuales

LECTURA 2

 

Negocios

Trabajo y Empleo

Secretarias

Humor y Chistes

Estrellas del Cine

Viajes y Ocio

Artículos Destacados

Ecología

Mundo de la Mujer

Salud y Bienestar

Palabras Nuevas

Compositores

Operas

ENTRETENIMIENTO

 

Juegos en Inglés

Chiste del Dia

Galerías de Fotos

Entrevistas (Español)

CURSOS EN CD

 

Nuestro Catálogo

SERVICIOS

 

Chat Inglés Intermedio

Minichat Inglés Básico

Boletín Gratuito

Mapa del Sitio

Opinan los estudiantes

Buscador del Portal

Traductores

Solidaridad OM

Prensa y Entrevistas

Premios Recibidos

Nuestras Oficinas

Términos Legales

 

ompersonal newsletter

EL BOLETIN DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

 

OM News # 356 - Distribuido a 895.418 suscriptores - ISSN 1668-4877 Septiembre 3 2014

1. EDITORIAL

 
Hola amig@:
 
Hoy traemos el segundo capítulo de la novela Don Quijote de La Mancha, de Miguel de Cervantes, en versión audiotexto y desarrollada en 6 capítulos nivel intermedio que iremos publicando en diferentes boletines. Si no pudiste descargar el audio del primer capítulo podrás hacerlo ingresando a nuestro boletín #355 ubicado en nuestra web-archivo en www.boletineningles.com 
 
En OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito (los 17 cursos y los 13 certificados). Anímate a nuestros cursos que son exactamente los que necesitas para insertarte laboralmente o mejorar tu posición actual. Lee más abajo [punto 3: toda la carrera de inglés 100% gratis].
 
Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net
 

Hasta nuestro próximo boletín (miércoles 17 de septiembre).

OM PERSONAL ENGLISH
www.ompersonal.com.ar


Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter

Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!

 

2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN?

 

Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el sitio web BOLETIN EN INGLES www.boletineningles.com Si te falta algún boletín, algún audio para descargar o si simplemente deseas consultarlos pulsa aquí.

 

3. TODA LA CARRERA DE INGLES 100% GRATIS

 

Si ya has estudiado inglés, antes de iniciar un curso realiza aquí el test de nivel.
Si nunca has estudiado inglés, comienza aquí el curso principiante.
Recuerda que nuestra plataforma de capacitación está en
www.ompersonal.com.ar

 

IMPORTANTE: Nuestros cursos, exámenes y certificados son 100% gratis. Nada tienes que pagar desde el comienzo hasta el final de tu capacitación.
Hemos distribuido en 4 ETAPAS de aprendizaje nuestros cursos de inglés y en esas cuatro etapas completarás toda la carrera del idioma inglés. Observa...

1) ETAPA INICIACION
Para quienes nunca estudiaron inglés (o ya olvidaron lo poco que estudiaron).
PRINCIPIANTE  http://tinyurl.com/6xtj5v 


2) ETAPA APRENDIZAJE

Para quienes estudiaron uno o dos años de inglés.
BASICO A INTERMEDIO BAJO 
http://tinyurl.com/7fl3qms
INTERMEDIO A INTERMEDIO ALTO 
http://tinyurl.com/7f2xsyh
AVANZADO 
http://tinyurl.com/3xxbwuy

3) ETAPA ACADEMICA
FCE - FIRST CERTIFICATE EXAM 
http://tinyurl.com/7nurgs3
CAE - CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH 
http://tinyurl.com/kysyo2k
CPE - CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH 
http://tinyurl.com/kzrx5fj
TOEFL TEST 
http://tinyurl.com/6nluaw

4) ETAPA ESPECIALIZACION
AVANZADO DE NEGOCIOS 
http://tinyurl.com/69h28g
CONVERSACION 
http://tinyurl.com/cggx43j
REDACCION 
http://tinyurl.com/6rshxc
PRONUNCIACION 
http://tinyurl.com/7tfl4zw
BASICO A INTERMEDIO PARA SORDOS  http://tinyurl.com/25gz99z

 

 

4. COMPRENSION AUDITIVA

 
EL INGENIOSO CABALLERO - CAPITULO 2/6: La historia de Don Quijote en seis capítulos con audio para nivel intermedio de inglés. Para tu comodidad, a lo largo del texto hemos intercalado un vocabulario bilingüe. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.

Pulsa la palabra "
AUDIO" de color rojo para escuchar. Para descargar el audio, acerca la flecha del ratón a esa palabra y con botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora.
 
 

THE INGENIOUS KNIGHT

AUDIO

 

FIRST ADVENTURES WITH SANCHO PANZA.
'Look over there, Sancho', said Don Quixote. 'Well be busy now. Thirty or more dangerous giants are waiting for us'.

Don Quixote was at home, but he was weak and very ill. He stayed in bed for a long time. Pero and Nicolas visited him often. 'Those books about knights are bad for our friend', Pero said after one visit. 'He gets dangerous ideas from them. Let's build a big fire and throw them on it. Then he'll forget about a knight's life'.

And let's take away the door to the room too', Nicolas said. 'We can build a wall there. Then he can't put any more books in that room'.

over there: por allá; giants: gigantes; weak and very ill: débil y muy enfermo; stayed: permanecía; a big fire: una hoguera; throw them: arrojémoslos; a knight's life: la vida de un caballero; let's take away: saquemos;

 

After many weeks, the knight felt better. He got up and began to look round his house. 'Excuse me', he said to his friends. 'Where are my books? I can't find them'. 'There are no books in this house', his friends said. 'When you were away on your journey, an angry wizard came here. He flew inside, and after a long time he flew away again. There was smoke everywhere. Later, after the house was clean again, we couldn't find your books'.

'I read about that wizard!' Don Quixote shouted. 'His name is Freston. I'll fight him one day for this, and I'll win!'

were away on our journey: fuera de casa viajando; an angry wizard: un brujo enfurecido; flew inside: entró volando; smoke everywhere: humo por todas partes;

 

When he was stronger, Don Quixote began to plan his next adventure. Pero and Nicolas weren't happy with his ideas for new adventures. They wanted a quiet life for their friend. They wanted him to stay at home. But Don Quixote's plans were more exciting than his old life. He forgot about Pero and Nicolas and their boring lives. He began to talk to a man from his village, Sancho Panza. This fat little man had a hard life with a difficult wife, a lot of work and not very much money. He wasn't important or very clever, and he liked listening to Don Quixote. Each day the knight told him stories from his books. At night, Sancho Panza couldn't sleep. He sat at his window and thought about the exciting lives of knights and their squires.

when he was stronger: cuando recuperó las fuerzas; a quiet life: una vida tranquila; they wanted him to stay: querían que se quedara; boring lives: vidas monótonas; difficult wife: esposa complicada; squires: escuderos;

 

One day Don Quixote said, 'Sancho, I'm planning to leave our village. Would you like to come with me on an exciting journey?'

'Sir, I would like that more than anything in the world. But sadly I'm not a knight'.
'My friend, you'll be my squire', said Don Quixote. 'No job is more important than that. The two of us will do great things. Think about it! You'll be a famous man because you'll be Don Quixote's squire!'

exciting journey: emocionante viaje; sadly: lamentablemente; the two of us: nosotros dos;

 

Don Quixote got everything ready for his journey. He remembered the innkeeper's words, and this time he took money and clean clothes with him. In the middle of a dark night, he and Sancho Panza left their village without a goodbye to friends or family. They didn't want to change their plans for anybody. The two men went down the road, Don Quixote on Rocinante and Sancho Panza on his donkey. They talked and talked.

innkeeper: posadero; for anybody: por (la influencia de) nadie; donkey: burro;

 

'Will we be rich and important?' asked Sancho Panza.

'Yes, I'll fight other knights and perhaps wizards. Perhaps I'll win a fine horse for you, or a castle for your family – or possibly a small country!'

'A country? Is that possible?' asked Sancho Panza.
'Yes, this often happens with the best knights. One day I'll give you a country – a small one – and you'll be the
king. Everybody will listen to you', said Don Quixote.

'Really? Will my wife listen to me?' asked the squire.

'Yes', said Don Quixote. 'Everybody!'

Sancho Panza smiled happily. 'Thank you, sir. You're very good to me'.

perhaps: quizás; fine horse: magnífico caballo; castle: castillo; possibly: probablemente; this often happens: esto suele suceder; smiled: sonrió;

 

When the sun came up over the trees, the two adventurers saw thirty or forty windmills in front of them.
'Look over there, Sancho', said Don Quixote. 'We'll be busy now. Thirty or more dangerous
giants are waiting for us. I'll kill all of them and we'll be rich'.

'Giants? What giants?' asked Sancho Panza.
'There! In front of your eyes. Look! Their arms are more than three kilometres long'.

'Please look again', Sancho Panza said kindly. He wanted to see giants, but he couldn't.
'Those aren't giants. They're windmills. Their arms are
sails. The wind pushes them and the sails turn'.

'I'm sorry, Sancho, but you're a beginner in adventures. Perhaps you're afraid of these giants. Wait here, and I'll fight them'.

windmills: molinos de viento; dangerous giants: gigantes peligrosos; kindly: amablemente; but he couldn't: pero no lo lograba; sails: aspas; pushes them: las empuja; the sails turn: las aspas giran; I'll fight them: los combatiré;

 

With these words, Don Quixote and Rocinante ran at the windmills. The knight shouted, 'Stop, stupid giants! Stop and fight me! I'll send you away from this place or kill you. My good Dulcinea will help me'.
When Don Quixote and Rocinante were near the windmills, the knight pushed his lance into a sail. The wind turned it suddenly. Then another heavy sail hit Don Quixote and broke his lance. He was sitting on the ground when Sancho Panza arrived next to him.
'Why didn't you listen to me, sir? They're windmills, not giants', Sancho Panza said.
'You don't understand, friend Sancho. For a knight, things change from minute to minute. This is the work of the wizard, Freston. He took my books from my house, and here he changed giants into windmills. He hates me and all good knights'.

'Knights have very difficult problems', Sancho Panza said. He helped Don Quixote to stand up and climb on Rocinante again.

ran at: corrieron hacia; shouted: vociferó; I'll send you away: los echaré; pushed his lance: clavó su lanza; the wind turned it suddenly: el viento la giró de repente; broke: rompió; ground: suelo; he hates me: me odia; to stand up: a ponerse de pie;

 

When the two men were on the road again, Don Quixote began to talk to Sancho Panza about his lance.

'I read about Don Diego Perez de Vargas, a Spanish knight. He also broke his lance in a fight. The next day he found a very large tree and pulled it from the ground. He made a new lance from the wood and killed many men with it. That's my plan. I'll make a new lance from a good tree. Then you'll see some wonderful fights'.
'I'm ready, sir. Thank you for this exciting life. But did the giants hurt you badly?'

'They did, but a knight doesn't talk about his problems. I'm not dying, so I'll be quiet about it'.
'I'm very different from you', said Sancho Panza. 'I have to talk about my problems. When my head or stomach hurts, I tell everybody about it. But I'm only a squire, and not a knight'.

'That's right, Sancho', said Don Quixote. 'And remember one more thing. You can't help me when I'm fighting another knight. Squires can't fight knights. Don't forget this'.

'Sir, I'm not a fighter. I'll happily watch when you have a fight'.

pulled it: lo arrancó; from the wood: de la madera; hurt you badly: lo lastimaron mucho; they did: así fue (me hirieron); dying: muriendo; fighter: combatiente;

 

That night, the two men stopped under a very large tree. Don Quixote found some wood for a new lance, and then it was time for bed. Sancho Panza ate and drank. Then he went to sleep. But Don Quixote knew about a knight's life from his books. He didn't eat or sleep that night. He looked at the sky and thought about his wonderful Dulcinea.

found: encontró; ate ad drank: comió y bebió; thought about: pensó en;

 

The knight and Sancho Panza had many adventures and also some accidents. Don Quixote lost his helmet and the top of one ear in a difficult fight. He hoped for adventures everywhere. When he heard a loud noise, he followed it. When he arrived at a new place, he looked round at everything carefully. He didn't always find adventures, but he and his squire were happy in this new life.

helmet: casco, yelmo; the top of one ear: la parte superior de un oído, oreja; hoped for: esperaba ansiosamente (tener); heard a loud noise: escuchaba un sonido fuerte; carefully: detenidamente;

 

One day they were between two villages in the mountains. Don Quixote stopped and called to Sancho Panza.
'Sancho, do you see a knight over there? He's on a grey horse, and he's wearing a beautiful helmet. I read about that helmet in one of my books. Look! It shines in the sun'.

Sancho Panza opened his eyes wider and spoke slowly. 'I can see a man on a donkey with something on his head. Perhaps it's a helmet, or perhaps it's a
bowl from his kitchen'.

'Wait here. Later today that helmet will be on my head'.
Then Don Quixote ran at the man with his lance.

shines in the sun: brilla, refleja la luz del sol; opened his eyes wider: miró boquiabierto; bowl: tazón, vasija;

 

'Show your lance and fight', he shouted.

'I don't understand', cried the man. 'I'm going to visit a man in the next village. He's dying. What do you want from me?'

'Give me your helmet'.

'It's not a helmet. It's a bowl for my work. I'm a doctor. I'm wearing the bowl on my head because it's raining'.
'That helmet is mine, you dog! Stop here and fight for it!'
The doctor didn't want to fight. He jumped to the ground and ran for his life. The bowl fell from his head, and his donkey followed slowly after him.
'It's a fine bowl', said Sancho Panza.

jumped to the ground: saltó al suelo; ran for his life: salió corriendo desaforadamente; followed slowly after him: lo siguió lentamente;

 

Don Quixote put the bowl on his head. He said, 'It's a famous helmet, but it's very big. That knight had to pay a lot of money for this helmet. Or perhaps he got it from a wizard!'

'Sir', said Sancho Panza with a laugh, 'it's a bowl!'
'Friend Sancho, one day your eyes will open and you'll understand everything. But for now, you have to listen to me'.
'For now, sir, I'll happily listen to you. Each day I learn more about the world and about the life of a knight and his squire', said Sancho Panza.

but for now: pero por el momento;

 

Day followed day and month followed month. The two men journeyed down many roads and had many interesting conversations and exciting adventures. One day, the knight stopped and looked at something about a kilometre away from them.

'Sancho, do you see those men on horses?'
'Look again, sir', said Sancho. 'I don't think those are horses'.
Don Quixote didn't listen to Sancho Panza. He was very excited.

day followed day: pasaron los dias; journeyed down: recorrieron;

 

'Over there is King Alifanfaron – and over there is the King of the Garamantes. He hates Alifanfaron because Alifanfaron is in love with his beautiful daughter. Look at their knights. This is going to be a good fight'. Don Quixote happily named many famous knights from his stories.
Sancho listened and didn't say a word. He couldn't see any kings or knights or horses.
'Listen, Sancho, do you hear the horses? They're excited because the knights are getting ready for the fight'.
'Don Quixote, I can only hear a lot of sheep'.
'You're afraid. Stay here. I'll come back after the fight'.
'Please, sir, stay with me', said Sancho Panza. 'They're only sheep. They won't hurt anybody. Please come back!'

sheep: ovejas (el singular y el plural del sustantivo sheep es similar; no lleva "s"); they won't hurt anybody: no lastimarán a nadie;

 

But Don Quixote heard and saw knights on horses. He and Rocinante ran into the middle of the sheep, and Don Quixote killed seven of them. People heard the noise and ran to their sheep. They shouted at the knight and threw things at him. Something hit Don Quixote on the mouth and some of his teeth fell out. He fell to the ground. The men left him there and carried away their dead sheep.

heard and saw: escuchaba y veía; killed seven of them: mató a siete (ovejas); hit: golpeó; some of his teeth fell out: se le cayeron algunos dientes; carried away: se llevaron; their dead sheep: sus ovejas muertas;

 

Sancho Panza ran to Don Quixote. 'Sir, they were sheep – not kings and their knights! Why didn't you listen to me?'
'Sancho, this is Freston's work. He changes giants into windmills and knights on horses into sheep. Go down that road and you'll see them'.
After this difficult fight, Sancho Panza took Don Quixote into the mountains.
'Sir, please forget about adventures for a time', he said. 'Sleep and eat. Get strong again'.
Pero and Nicolas found them in the mountains and took their old friend and his squire home again.

changes giants into windmills: cambia gigantes por molinos de viento; for a time: por un tiempo; get strong: póngase fuerte; found them: los encontraron.

 

COMING SOON! CHAPTER 3/6

 
 

5. PRACTICA DE COMPRENSION DE TEXTOS

 

HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN www.CUENTOSenINGLES.com.ar

CUENTOS
parachicos.com

 

Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños.

 
 

6. OM SHOPPING

 

AHORA PUEDES ADQUIRIR NUESTROS CURSOS EN ARCHIVOS DESCARGABLES. CONSULTA AQUÍ nuestro catálogo completo de productos promocionales.

 

¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a info@ompersonal.com.ar y titula tu mensaje COMPRA DE PRODUCTOS. Los precios incluyen todos los gastos de envío dentro de Argentina y hacia el Exterior.

 Reiteramos que para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito 
 
no tienes obligación alguna de comprar nuestros productos.

 

7. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION A ESTE BOLETIN

 

ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.

CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION:
Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía
 desde tu casilla de suscripción  un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.

BAJAS:
Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía 
 desde tu casilla de suscripción  un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción no podrás darte de baja. Aguarda el segundo email de confirmación y respóndelo para confirmar tu baja definitiva.

MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.

 

próximo boletín: septiembre 17, 2014

Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente inglés en nuestro megaportal.

 
 

OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal Multimedia English www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges 2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.