|
|
|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
| |
|
OM News # 359 - Distribuido a 903.848 suscriptores - ISSN 1668-4877 Octubre 15 2014 |
|
|
|
|
|
|
|
Hola amig@: |
|
|
|
El mundo necesita más gente como el artista californiano Gregory Kloehn. ¿Qué hace? Construye (y regala) pequeñas casas a la gente sin hogar. No son indigentes, son personas que alguna vez tuvieron un techo y, por los vericuetos de la vida, lo han perdido todo. Entérate abajo en Comprensión Auditiva # 1. |
|
|
|
Y en Comprensión Auditiva # 2 podrás descargar – en texto y audio – el capítulo 5/6 de la novela Don Quijote de La Mancha, de Miguel de Cervantes. Si no pudiste descargar el audio de los cuatro primeros capítulos podrás hacerlo ingresando a nuestro nuestro archivo de boletines en www.boletineningles.com |
|
|
|
En OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito (los 17 cursos y los 13 certificados). Anímate a nuestros cursos que son exactamente los que necesitas para insertarte laboralmente o mejorar tu posición actual.
Lee más abajo [punto 3: toda la carrera de inglés 100% gratis]. |
|
|
|
Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net |
|
|
|
Hasta nuestro próximo boletín (miércoles 29 de
octubre).
OM PERSONAL ENGLISH
www.ompersonal.com.ar
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
|
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
|
|
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
| |
|
Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el sitio web BOLETIN EN INGLES www.boletineningles.com Si te falta algún boletín, algún audio para descargar o si simplemente deseas consultarlos pulsa aquí. |
|
|
|
|
3. TODA LA CARRERA DE INGLES 100% GRATIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
4. COMPRENSION AUDITIVA # 1 |
|
| |
VIVIENDO CON MENOS:
La experiencia de un artista californiano que regala pequeñas casas que él mismo construye para la gente sin hogar. Para tu comodidad, a lo largo del texto hemos intercalado un vocabulario bilingüe. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.
Pulsa la palabra "AUDIO" de color rojo para escuchar. Para descargar el audio, acerca la flecha del ratón a esa palabra y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora. |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
An artist in Oakland, California is using his skills to help the homeless. Greg Kloehn builds very small shelters that make life on the streets a little more comfortable. The structures offer the homeless some safety and protection from bad weather. Each little house also has wheels on the bottom so it can go wherever its owner goes.
skills: habilidades, destrezas; homeless: personas sin hogar; shelters: refugios; safety: seguridad; wheels: ruedas; on the bottom: en la base; wherever: dondequiera que;
Greg Kloehn has given away at least 20 tiny houses. Several are on the roadside near an active railroad. On a recent day, Mr. Kloehn stops at one to visit Oscar Young. The two men hug.
given away: regalado; at least: por lo menos; tiny: diminutas; several: varias; on the roadside: al costado del camino; railroad: vía férrea; hug: se abrazan;
“I like to help them. Sure. I mean it's fun for me. I like to make things, and do something that makes a big impact on someone’s life is good.”
it's fun: es divertido; makes a big impact on: produzca un cambio importante en;
Inside his little shelter Mr. Young gets relief from cold nights on the streets.
gets relief from: tiene un paliativo o atenuante para las;
“Well, it is better than living on the ground, to tell you the truth, because if it was not for Greg, I would be sure on the ground.”
on the ground: en el suelo; if it was not for Greg: si no fuera por Greg;
Mr. Kloehn also visits Sweet-Pea, another friend who also lives in one of the little homes the artist built. She says it keeps her safe and protects her belongings.
the artist built: que construyó el artista (omisión del pronombre relativo that); it keeps her safe: le da seguridad; belongings: pertenencias;
“I love my house.”
In the mornings, Mr. Kloehn searches the streets for building materials. He gathers what he can and takes it to his studio. There, he puts the houses together.
searches: explora; gathers what he can: recoge lo que puede; puts the houses together: arma las casas;
“I mean, I've been in the middle of the building process, run out of materials, gotten in my truck, drove around to look for something. That’s my shopping.”
run out of materials: me he quedado sin materiales; gotten in my truck: me he subido a mi camioneta; drove around to look for something: di vueltas en busca de algo;
A cabinet door becomes a window cover. Pallets, flat wooden structures used in transport and storage, become walls.
a cabinet door becomes: la puerta de un armario se transforma en; window cover: protector de ventana; pallets: armazones; wooden: de madera; storage: almacenamiento;
“Here’s a pallet. The top is a door.”
The artist also attaches a small electrical device to the house. The device is powered by the sun.
attaches: adosa, adhiere; device: dispositivo; powered by the sun: alimentado por energía solar;
“I put it on a light, you know, an old lamp, so you could move it around. You can keep it optimum just to the sun.”
You can keep it optimum: se puede mantener en óptimo estado; just to the sun: sólo con orientarlo al sol;
Empty coffee bags become roof material. A washing machine door and refrigerator part become windows. Nails, screws and the sticky substance glue hold all the pieces together.
roof material: material para el techo; nails: clavos; screws: tornillos; sticky substance glue: pegamento; hold all the pieces together: mantiene firme todas las partes;
“I kind of call them the fruits of the urban jungle. Here's what's dropping. Here's these natural resources that we can use.”
I kind of call them: de alguna manera las defino (a mis casas) como; the fruits of the urban jungle: los frutos de la jungla urbana; what's dropping: lo que se descarta;
Some of the people living on the streets once had normal houses of their own. But Sheila Williams says she has learned to live with less.
once had normal houses: alguna vez tuvieron casas normales; to live with less: a vivir con menos;
“I had it all just like you people do out there. But now look at me now. I'm living in one of Greg’s houses, and I am thankful to that man.”
I had it all all just like you: yo lo tuve todo; thankful to: agradecida hacia;
The Kloehn home owners have collected wood and other found materials for future building efforts. Sheila Williams gives the artist a picture of flowers that looks almost new.
collected: recogido, juntado; for future building efforts: para poder seguir construyendo;
“When I finish the homes off, they sometimes come with art work, everything installed."
I finish the homes off: finalizo la construcción de las casitas; art work: trabajo artístico, obra de arte;
Mr. Kloehn says his work is not a social project. He says he is just someone using his skills to help his homeless neighbors.
social project: proyecto social; homeless neighbors: vecinos sin hogar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
5. COMPRENSION AUDITIVA # 2 |
|
| |
|
EL INGENIOSO CABALLERO - CAPITULO 5/6:
La historia de Don Quijote en seis capítulos con audio para nivel intermedio de inglés. Para no extendernos demasiado en este boletín, descarga aquí abajo el PDF (texto y vocabulario) y el AUDIO de este anteúltimo capítulo. Ambos materiales son muy útiles para practicar inglés mientras viajas. |
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
6. PRACTICA DE COMPRENSION DE TEXTOS |
|
| |
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
CUENTOS
parachicos.com |
| |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
| |
|
|
| |
|
AHORA PUEDES ADQUIRIR NUESTROS CURSOS EN ARCHIVOS DESCARGABLES. CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos promocionales. |
|
| |
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar y titula tu mensaje COMPRA DE PRODUCTOS. Los precios incluyen todos los gastos de envío dentro de Argentina y hacia el Exterior. |
|
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
| |
|
8. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION A ESTE BOLETIN |
|
| |
|
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción no podrás darte de baja. Aguarda el segundo email de confirmación y respóndelo para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
|
|
próximo boletín: octubre 29, 2014 |
|
|
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
| |
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
|
|
