|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
|
OM News # 365 - Distribuido a 922.380 suscriptores - ISSN 1668-4877 Enero 7 2015 |
|
|
|
|
Hola amig@: |
|
Ya está aquí el Nuevo 2015 y queremos desearte un año con abundancia de afecto, paz, salud y logros. Empecemos este nuevo período practicando un audio texto orientado a la salud y a los problemas que acarrea la mala alimentación. |
|
En OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito (los 17 cursos y los 13 certificados). Anímate a nuestros cursos que son exactamente los que necesitas para mejorar tu posición actual.
Lee más abajo [punto 3: toda la carrera de inglés 100% gratis]. |
|
Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net |
|
Hasta nuestro próximo boletín (miércoles 21 de
enero).
OM PERSONAL ENGLISH
www.ompersonal.com.ar
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo: ¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
|
Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el sitio web BOLETIN EN INGLES www.boletineningles.com Si te falta algún boletín, algún audio para descargar o si simplemente deseas consultarlos pulsa aquí. |
|
|
3. TODA LA CARRERA DE INGLES 100% GRATIS |
|
|
|
|
|
|
LA COMIDA OCCIDENTAL Y LA SALUD.
"El gran desafío ante el que nos encontramos es cómo convencer a 7.000 millones de personas para que cambien sus hábitos alimenticios" - Prof. David Tilman, Universidad de Minnesota.
Para tu comodidad, a lo largo del texto intercalamos un vocabulario bilingüe. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.
Pulsa la palabra "AUDIO" de color rojo para escuchar. Para descargar el audio, acerca la flecha del ratón a esa palabra y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora. |
|
|
|
WESTERN FOOD vs HUMAN HEALTH |
AUDIO |
|
|
The spread of Western eating habits around the world is bad for human health and for the environment. Those findings come from a new report in the journal Nature.
spread: extensión, propagación; eating habits: costumbres o hábitos alimentarios; bad: perjudicial; environment: medio ambiente; findings: estudios, hallazgos; come from: provienen de; report: informe;
There are ways to solve this diet-health-environment problem. But they will require a change in eating habits. And what we eat can be a product of culture, personal taste, price and ease.
ways to solve: alternativas para solucionar; diet-health-environment problem: problema relacionado con el régimen alimentario, la salud y el medio ambiente; will require: necesitarán; what we eat: lo que comemos; product of culture: resultado de la cultura; personal taste: gusto personal; price: precio; ease: comodidad;
David Tilman is a professor of ecology at the University of Minnesota. In the study, he examined information from 100 countries to identify what people ate and how diet affected health.
examined: analizó; to identify: a fin de identificar; what people ate: lo que comía la gente; how diet affected health: cómo el régimen alimentario afectaba la salud;
Mr. Tilman noted a movement beginning in the 1960s. He found that as nations industrialized, population increased and earnings rose. More people began to adopt what has been called the Western diet.
noted: detectó, percibió; found: descubrió; as nations industrialized: a medida que los países se industrializaban (= pasaban de una economía basada en la agricultura a otra basada en la industria); population increased: la población aumentaba; earnings rose: los ingresos subían; began to adopt: comenzaron a adoptar; the Western diet: el régimen alimentario de occidente (= consumo elevado de carnes rojas, postres excesivamente dulces, alimentos saturados de grasas y bebidas con elevado contenido de azúcar);
The Western diet is high in refined, or processed, sugar, fat, oil and meat. By eating these foods, people began to get fatter – and sicker.
refined: refinado/a; fat: grasa; oil: aceite; by eating: al ingerir; these foods: estos alimentos; to get fatter: a ponerse más obesos; sicker: más enfermos;
“The excess, let us say, in the 15 richest nations of the world, right now is on the order of about 400 or 500 extra calories a day that are eaten beyond what people need, and that leads people to gain weight.”
let us say: pongamos como ejemplo; richest: más ricas; right now: en este momento; in the order of about: aproximadamente en el orden de; extra calories a day: calorías diarias de más; that are eaten: que son ingeridas; beyond what: más allá de lo que (la); that leads people: eso lleva a la gente; to gain weight: a subir de peso;
David Tillman says overweight people are at greater risk for non-infectious diseases like diabetes, heart disease and some cancers.
overweight people: las personas con sobrepeso; at greater risk for: corren serio riesgo de adquirir; non-infectious diseases like: enfermedades no infecciosas como; diabetes: diabetes; heart disease: cardiopatía (enfermedad cardíaca);
“Diabetes is shooting to very high rates in the United States and across Europe. Heart disease is a major cause of mortality in the Western countries. Unfortunately when people become industrialized, if they adopt this Western diet, they are going to have these same health impacts, and in some cases if you are Asian, you have them more severely than even happens in the West.”
is shooting: se está disparando; to very high rates: a niveles muy elevados; across: en toda; major cause: causa principal; unfortunately: lamentablemente; health impacts: impactos en la salud; more severely: más gravemente;
China, he says, is an example where the number of diabetes cases has jumped.
the number of: la cantidad de; has jumped: se han incrementado;
“... from less than one percent to 10 percent of the population having diabetes as they began to industrialize over a 20-year period. And that has not leveled off yet. That is still going up. And that is happening all across the world, in Mexico, in Nigeria and so on, just nation after nation.”
from less than one percent to 10 percent: de menos del 1% al 10%; as they began to: a partir del momento en que empezaron a; over a 20-year period: por un lapso de 20 años; has not leveled off yet: todavía no se ha equilibrado; that is still going up: aún sigue subiendo; all across the world: en todo el mundo; and so on: etcétera; just nation after nation: país tras país;
And, a diet bad for human beings, it seems, is also bad for the environment. As the world’s population grows, experts say more forests and tropical areas will become farmland for crops or grasslands for grazing cattle. These areas will be needed to meet the increasing demand for food.
human beings: los seres humanos; as ... grows: a medida que ... crece; farmland: tierras rurales; for crops: para cultivo; grasslands: zonas de pastoreo; for grazing cattle: para el ganado de pasto; to meet: para satisfacer;
“We are likely to have more greenhouse gas released in the future from agriculture because of this dietary shift than all the greenhouse gas that right now comes out of all the cars, and all of the airplanes, boats and ships, all forms of transportation. So our change in diet is likely to be worse for the world for climate warming than all the transportation sources we use right now.”
we are likely to have: es muy posible que tengamos; greenhouse gas released: gas invernadero en el ambiente (el que causa el calentamiento global); because of: a causa de; dietary shift: cambio de régimen alimenticio; comes out of: proviene de; is likely to be worse: es muy posible que sea peor aún; for climate warming: para el calentamiento global; sources: fuentes, recursos; we use right now: que utilizamos en la actualidad;
Mr. Tilman calls the link between diet, the environment and human health, “a trilemma.” This is a play on the word “dilemma” – a problem offering a difficult choice. He says one possible solution is leaving the Western diet behind.
a trilemma: una difícil elección entre tres alternativas desfavorables; dilemma: encrucijada; choice: opción; leaving the Western diet behind: olvidarse de (abandonar) el régimen dietario occidental. |
|
|
|
|
|
5. PRACTICA DE COMPRENSION DE TEXTOS |
|
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
CUENTOS
parachicos.com |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
|
|
|
AHORA PUEDES ADQUIRIR NUESTROS CURSOS EN ARCHIVOS DESCARGABLES. CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos promocionales. |
|
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar y titula tu mensaje COMPRA DE PRODUCTOS. Los precios incluyen todos los gastos de envío dentro de Argentina y hacia el Exterior. |
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
|
7. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION A ESTE BOLETIN |
|
|
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción no podrás darte de baja. Aguarda el segundo email de confirmación y respóndelo para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
próximo boletín: enero 21, 2015 |
|
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
|