|
It is not easy
to excite New Yorkers. This is one reason why actors and other famous people
move to the city. They can live quieter lives and escape the
paparazzi photographers who would follow them in Hollywood.
No es fácil entusiasmar a los
neoyorquinos. Ésta es una de las razones por las que actores y otros personajes
famosos se trasladan a la ciudad. Pueden vivir vidas más tranquilas y escapar de
los fotógrafos paparazzi que los seguirían en Hollywood.
But New York
has a new media star. And this star is not living so quietly. The star is a
colorful Mandarin duck. The bird first appeared this
month in a small body of water in Manhattan’s Central Park.
Pero Nueva York
tiene una nueva estrella mediática. Y esta estrella no vive tan tranquilamente.
La estrella es un colorido pato mandarín. El pájaro apareció por primera vez
este mes en uno de los estanques del Central Park de Manhattan.
Large crowds
have gathered to see the duck. Reporters have been following its every move. The
media attention on the duck has earned the name “quackarazzi” – a word
combination of paparazzi and the sound a duck makes!
Se han reunido
grandes multitudes para ver al pato. Los periodistas han estado siguiendo cada
uno de sus movimientos. La atención de los medios sobre el pato se ha ganado el
nombre de “quackarazzi”, ¡una combinación de palabras de paparazzi y el sonido
que hace un pato!
The duck has
chosen to live in a costly part of New York -- just off Fifth Avenue, near the
historic Plaza Hotel. There, hundreds of people turn up every day, hoping to see
the bird show off its extremely colorful feathers.
El pato ha elegido
vivir en una zona costosa de Nueva York, justo al lado de la Quinta Avenida,
cerca del histórico Hotel Plaza. Allí, cientos de personas acuden todos los días
con la esperanza de ver al pájaro lucir sus plumas extremadamente coloridas.
Many people
like the duck because its colors are like “sunsets”, says New Yorker Joe Amato.
He comes to the park nearly every day with his camera equipment.
A mucha gente le
gusta el pato porque sus colores son como “atardeceres”, dice el neoyorquino Joe
Amato. Él viene al parque casi todos los días con su equipo fotográfico.
Bird lovers
have been keeping record of the bird’s daily life through social media postings
and videos. People have noted how effortlessly the duck moves through the water.
Newspaper writers have reported on its clashes with the common New York ducks.
Los amantes de las
aves han estado manteniendo un registro de la vida diaria de las aves a través
de publicaciones y videos en las redes sociales. La gente ha notado con qué
facilidad el pato se mueve por el agua. Los redactores de periódicos han
informado sobre sus enfrentamientos con los patos comunes de Nueva York.
This week, New
York’s newest celebrity seemed to enjoy its fame, showing off its wings while
members of the “quackarazzi” pushed each other to get a closer look.
Esta semana, la
nueva celebridad de Nueva York parecía disfrutar de su fama, mostrando sus alas
mientras los miembros de los “quackarazzi” se empujaban entre sí para verla más
de cerca.
Leesa Beckmann
traveled over two hours from her home in New Jersey to see the duck. She says
her 90-year-old mother has been talking all about the duck since its first
appearance.
Leesa Beckmann
viajó más de dos horas desde su casa en Nueva Jersey para ver al pato. Ella dice
que su madre de 90 años ha estado hablando todo sobre el pato desde su primera
aparición.
“I’ve got to
see this…duck”, Beckmann told her mother. She plans to take pictures and give
them to her mother.
"Tengo que ver a
este... pato", le dijo Beckmann a su madre. Ella planea tomar fotografías y
dárselas a su madre.
Bird expert
Paul Sweet heads a large collection of bird species at the New York-based
American Museum of Natural History. He says there is nothing special about a
Mandarin duck in Central Park. Central Park Zoo has its own Mandarin duck, he
says. These ducks are often imported to the United States from Asia for use on
private property.
El experto en aves
Paul Sweet dirige una gran colección de especies de aves en el Museo Americano
de Historia Natural con sede en Nueva York. Dice que no hay nada especial en un
pato mandarín en Central Park. El zoológico de Central Park tiene su propio pato
mandarín, dice. Estos patos a menudo se importan a los Estados Unidos desde Asia
para su uso en propiedades privadas.
Sometimes they
escape, he said. Sweet said he believes this duck is an escapee. If it were wild,
he added, traditional bird watchers -- often called birders -- would be “very
excited”. And they are not.
A veces se
escapan, dijo. Sweet comentó que cree que este pato es un fugitivo. Si fuera
salvaje, añadió, los observadores de aves tradicionales, a menudo llamados
observadores de aves, estarían "muy emocionados". Y no lo están.
“A lot of non-birders
tend to see colorful birds as more beautiful”, Sweet said. “But to me, it’s no
more beautiful than, say, a sparrow”.
“Muchas personas
que no son observadores de aves tienden a ver las aves coloridas como más
hermosas”, dijo Sweet. "Pero para mí no es más hermoso que, digamos, un
gorrión".
In this case,
though, common New Yorkers get to decide what is beautiful. And they have
clearly chosen this Mandarin duck.
En este caso, sin
embargo, los neoyorquinos comunes y corrientes deciden qué es bello. Y
claramente han elegido este pato mandarín.
I’m Susan
Shand. |
