|
From VOA
Learning English, this is the Agriculture Report in "Special English".
Desde VOA Learning English, este es el
Informe Agrícola en "Inglés Especial".
Poinsettias are the best-selling potted flowering plant in the United States.
Red poinsettias are a traditional part of Christmas celebrations, which is why
almost all of them are sold at wintertime. The Department of Agriculture
estimates that Americans bought $250 million worth of poinsettias last year.
Las poinsettias (o flores de pascua) son las plantas con flores
en macetas más vendidas en los Estados Unidos. Las poinsettias rojas son una
parte tradicional de las celebraciones navideñas, por lo que casi todas se
venden en invierno. El Departamento de Agricultura estima que los
estadounidenses compraron flores de pascua por valor de 250 millones de dólares
el año pasado.
The poinsettia is native to Central America and needs warmth to grow. Bright red
poinsettias are the best known. But there are about one hundred different kinds,
in colors including white, pink, yellow and purple. The flowers of the
poinsettia are very small. Around the flowers are colorful leaves called bracts.
These bracts are what give the plants their beauty.
La flor de pascua es originaria de Centroamérica y necesita calor para crecer.
Las poinsettias de color rojo brillante son las más conocidas. Pero hay
alrededor de cien tipos diferentes, en colores que incluyen blanco, rosa,
amarillo y morado. Las flores de la poinsettia son muy pequeñas. Alrededor de
las flores hay hojas coloridas llamadas brácteas. Estas brácteas son las que dan
belleza a las plantas.
The poinsettia is named for Joel Roberts Poinsett from South Carolina. In 1825
President John Quincy Adams appointed him as the United States' first minister
to Mexico. Poinsett had an interest in plants. He saw the colorful plants
growing in the wild. Wild poinsettias can grow up to four meters tall. He liked
them so much that he sent some cuttings back to the United States.
La poinsettia lleva el nombre de Joel Roberts Poinsett de
Carolina del Sur. En 1825, el presidente John Quincy Adams lo nombró primer
ministro de Estados Unidos en México. Poinsett tenía interés en las plantas. Vio
las coloridas plantas que crecían en la naturaleza. Las poinsettias silvestres
pueden crecer hasta cuatro metros de altura. Le gustaron tanto que envió algunos
recortes a Estados Unidos.
The botanical name for the plant is Euphorbia pulcherrima. In Latin, that means
"most beautiful euphorbia". There are hundreds of related plants, including
rubber trees, trees that produce castor and tung oil, and the cassava, a root
crop.
El nombre botánico de la planta es Euphorbia pulcherrima. En latín, eso
significa "la euforbia más hermosa". Hay cientos de plantas relacionadas,
incluidos árboles de caucho, árboles que producen aceite de ricino y tung, y la
yuca, un cultivo de raíces.
People who are allergic to the latex produced by rubber trees can develop a mild
skin rash from poinsettia plants. Babies and pets that chew on poinsettias can
get sick. But experts say the plant is not as poisonous as some people think.
Las personas alérgicas al látex producido por los árboles de caucho pueden
desarrollar una erupción cutánea leve a causa de las plantas de poinsettia. Los
bebés y las mascotas que mastican flores de pascua pueden enfermarse. Pero los
expertos dicen que la planta no es tan venenosa como algunas personas piensan.
In the 1920s, Albert Ecke and his son Paul became interested in the poinsettia’s
ability to flower in winter. Paul Ecke thought it would be a good plant to
display at Christmastime. They started a farm near Encinitas, California.
En la década de 1920, Albert Ecke y su hijo Paul se interesaron
por la capacidad de la ponsettia para florecer en invierno. Paul Ecke pensó que
sería una buena planta para exhibir en Navidad. Comenzaron una granja cerca de
Encinitas, California.
At first, Paul Ecke, and later his son, grew large plants in fields. Then they
sent them to growers by train. Growers would divide the large plants into
cuttings, to raise smaller ones in greenhouses until the holidays.
Al principio, Paul Ecke, y más tarde su hijo, cultivaron grandes
plantas en los campos. Luego los enviaron en tren a los productores. Los
productores dividirían las plantas grandes en esquejes para cultivar las más
pequeñas en invernaderos hasta las vacaciones.
In the 1960s came poinsettias that grew best in containers. The Eckes started to
sell cuttings from these new plants. Today Ecke Ranch remains a major supplier
in the United States and around the world. In August, Paul Ecke's grandson
announced that the company was joining the Dutch-based Agribio Group.
En la década de 1960 llegaron las poinsettias que crecían mejor
en contenedores. Los Ecke empezaron a vender esquejes de estas nuevas plantas.
Hoy en día, Ecke Ranch sigue siendo un importante proveedor en los Estados
Unidos y en todo el mundo. En agosto, el nieto de Paul Ecke anunció que la
empresa se uniría al grupo holandés Agribio. |
