|
Hello! This week on Ask a Teacher, we answer a question from Renata in Brazil about the usage of the words “perhaps” and “maybe.”
¡Hola! Esta semana en Ask a Teacher, respondemos una pregunta de Renata en Brasil sobre el uso de las palabras “perhaps” y “maybe”.
Question: Dear Teacher, I'm trying to learn English, but from now I [have] a question about what's the difference between "perhaps" and "maybe".
Pregunta: Estimado profesor. Estoy tratando de aprender inglés, pero a partir de ahora [tengo] una pregunta sobre cuál es la diferencia entre “perhaps” y “maybe”.
Answer: Thank you for writing to us, Renata. I’m happy to answer this question.
Respuesta: Gracias por escribirnos, Renata. Me complace responder a esta pregunta.
The two words mean the same thing. We use them to express the idea that we are guessing or unsure about something. However, there are some differences in how we use the two words.
Las dos palabras significan lo mismo. Las usamos para expresar la idea de que estamos adivinando o no estamos seguros sobre algo. Sin embargo, existen algunas diferencias en cómo usamos las dos palabras.
Language researchers use the "Corpus of Contemporary American English" to study the usage of words. They have found that speakers of American English use “maybe” more than twice as often as the word “perhaps.” The Corpus contains over one billion words collected from American print, video, and audio media.
Los investigadores del lenguaje usan el "Corpus de Inglés Americano Contemporáneo" para estudiar el uso de las palabras. Han descubierto que los hablantes de inglés americano usan “maybe” con más del doble de frecuencia que la palabra “perhaps”. El Corpus contiene más de mil millones de palabras recopiladas de medios impresos, de video y de audio estadounidenses.
Here is an example of the use of “maybe:”
A continuación, se incluye un ejemplo del uso de “maybe”:
A: Are you going to the beach this weekend?
B: Maybe --but I need to check the weather first.
A: ¿Vas a ir a la playa este fin de semana?
B: Tal vez, pero primero necesito consultar el tiempo.
In this situation, if a speaker used the word “perhaps” instead of “maybe,” it might sound too formal, or serious, in American English.
En esta situación, si un hablante usara la palabra “tal vez” en lugar de “tal vez”, podría sonar demasiado formal o serio en inglés americano.
However, in written English, we often use the word “perhaps” instead of “maybe.” You can find many examples of both of these words in stories on our website.
Sin embargo, en inglés escrito, a menudo usamos la palabra “tal vez” en lugar de “tal vez”. Puedes encontrar muchos ejemplos de ambas palabras en las historias de nuestro sitio web.
In writing, we can use commas to place the word “perhaps” between phrases or clauses in a sentence. Consider this example:
Al escribir, podemos usar comas para colocar la palabra “tal vez” entre frases u oraciones. Considera este ejemplo:
It is easy, perhaps, to train a young dog to obey its owner. But training an older dog might not be so easy.
Es fácil, tal vez, entrenar a un perro joven para que obedezca a su dueño. Pero entrenar a un perro mayor podría no ser tan fácil.
Note that if we put the word “maybe” in place of “perhaps” in this writing example, it might not seem like good writing to a native speaker.
Ten en cuenta que si ponemos la palabra “tal vez” en lugar de “tal vez” en este ejemplo de escritura, podría no parecer una buena redacción para un hablante nativo.
Sometimes a writer will choose to use the word “maybe” instead of “perhaps” to communicate a particular feeling. Consider the following example:
A veces, un escritor optará por usar la palabra “tal vez” en lugar de “tal vez” para comunicar un sentimiento en particular. Considere el siguiente ejemplo:
Government officials say the new trade deal will help the economies of both countries. Maybe. Such predictions have often been wrong in the past.
Los funcionarios del gobierno dicen que el nuevo acuerdo comercial ayudará a las economías de ambos países. Tal vez. Tales predicciones a menudo han sido erróneas en el pasado.
Here, by using the word “maybe,” the writer communicates more strongly a feeling that the government officials might be wrong.
Aquí, al usar la palabra “tal vez”, el escritor comunica con más fuerza un sentimiento de que los funcionarios del gobierno podrían estar equivocados.
Finally, be careful not to confuse the adverb “maybe” with the verb phrase “may be.”
Por último, tenga cuidado de no confundir el adverbio “tal vez” con la frase verbal “puede ser”.
For our readers and listeners, do you have a question about American English? Perhaps you would like to know how American English has changed over the years. Or maybe you just need to know how to use particular words.
Para nuestros lectores y oyentes, ¿tiene alguna pregunta sobre el inglés estadounidense? Tal vez le gustaría saber cómo ha cambiado el inglés estadounidense a lo largo de los años. O tal vez solo necesite saber cómo usar palabras particulares. .
And that’s Ask a Teacher. I’m Andrew Smith.
Y eso es Ask a Teacher. Soy Andrew Smith. |
