|
Hello! This week on Ask a Teacher, we continue our answer about the best way to expand your vocabulary.
¡Hola! Esta semana en Ask a Teacher, continuamos con nuestra respuesta sobre la mejor manera de ampliar tu vocabulario.
Last week, we said the best way to improve vocabulary is to really “know a word.” We talked about the form of a word -- or how it sounds, is written, and what its parts are.
La semana pasada, dijimos que la mejor manera de mejorar el vocabulario es realmente "conocer una palabra". Hablamos sobre la forma de una palabra, o cómo suena, se escribe y cuáles son sus partes.
Today let's talk about the meaning of words.
Hoy vamos a hablar sobre el significado de las palabras.
Knowing the meaning of a word seems easy: translate it into your native language or look up the definition in a dictionary. But, to fully know the meaning of a word in English, one definition is often not enough.
Conocer el significado de una palabra parece fácil: tradúcela a tu lengua materna o busca la definición en un diccionario. Pero, para conocer completamente el significado de una palabra en inglés, una definición a menudo no es suficiente.
English words are famous for having more than one definition. For example, look at the word “run” in these sentences:
Las palabras en inglés son famosas por tener más de una definición. Por ejemplo, mira la palabra "run" en estas oraciones:
I’m going to run to the shop.
Voy a correr a la tienda.
She runs the local bakery.
Ella dirige la panadería local.
Water was running down the table.
El agua corría por la mesa.
All the papers are running the story.
Todos los periódicos están publicando la historia.
The first definition in Merriam-Webster’s dictionary for “run” is to go faster than a walk. That is certainly the meaning of run in the first sentence but not in the others.
La primera definición en el diccionario Merriam-Webster para "run" es ir más rápido que caminar. Ese es ciertamente el significado de run en la primera oración, pero no en las otras.
When we say, “she runs the local bakery”, we mean she is the person who operates, manages or owns the shop.
Cuando decimos “ella dirige la panadería local”, queremos decir que es la persona que opera, administra o es dueña de la tienda.
We could say “Water was running down the table” or “Water was flowing down the table”.
Podríamos decir “El agua corría por la mesa” o “El agua corría por la mesa”.
And when “all the papers are running the story”, they publish it.
Y cuando “todos los periódicos publican la historia”, la publican.
We also have to know the ideas or feelings that a word suggests to fully understand the meaning of a word.
También tenemos que conocer las ideas o sentimientos que sugiere una palabra para comprender completamente su significado.
Let’s look at the first example with the word “run.”
Veamos el primer ejemplo con la palabra “correr”.
I’m going to run to the shop.
Voy a correr a la tienda.
This is different than saying:
Esto es diferente a decir:.
I’m going to go to the shop.
Voy a ir a la tienda.
The second example simply states that we are going to the shop. But the word “run” tells that the trip will be fast.
El segundo ejemplo simplemente dice que vamos a la tienda. Pero la palabra “correr” indica que el viaje será rápido.
When we look at the meaning of English words in this way, we can see that our vocabulary expands by fully understanding a word’s meaning.
Cuando observamos el significado de las palabras en inglés de esta manera, podemos ver que nuestro vocabulario se expande al comprender completamente el significado de una palabra.
However, we cannot just exchange one word for another without changing the overall meaning of the sentence. So, next week we will take a look at synonyms - or words that have the same or nearly the same meaning.
Sin embargo, no podemos simplemente cambiar una palabra por otra sin cambiar el significado general de la oración. La semana que viene analizaremos los sinónimos, o palabras que tienen el mismo significado o casi el mismo.
And that’s Ask a Teacher. I’m Gena Bennett.
Y eso es Ask a Teacher. Soy Gena Bennett. |
