|
Hello! This week on Ask a Teacher, we answer a question from Martha about the usage of two adverbs commonly used in spoken English.
¡Hola! Esta semana en Ask a Teacher, respondemos una pregunta de Martha sobre el uso de dos adverbios que se usan comúnmente en inglés hablado.
Question: Dear Teacher, I’m wondering if you could help me [explain] the difference between “obviously” and “apparently”. Thank you, Martha.
Pregunta: Querida maestra, me pregunto si podrías ayudarme a [explicar] la diferencia entre “obviamente” y “aparentemente”. Gracias, Martha.
Answer: Thank you for writing to us, Martha. I’m happy to answer this question.
Respuesta: Gracias por escribirnos, Martha. Me complace responder esta pregunta.
ADJECTIVES "OBVIOUS" AND "APPARENT"
Let’s look at the adjective form of these words first.
Veamos primero la forma adjetiva de estas palabras.
If something is “obvious,” that means it is easy to see or understand. For example, it is obvious that an elephant is bigger and heavier than a dog. But some things are only obvious if you have enough experience or knowledge. For example, if a car needs fixing, it may be obvious to a skilled worker what repairs are needed. But the repairs might not be obvious to a person who lacks experience with cars.
Si algo es “obvio”, significa que es fácil de ver o entender. Por ejemplo, es obvio que un elefante es más grande y más pesado que un perro. Pero algunas cosas solo son obvias si tienes suficiente experiencia o conocimiento. Por ejemplo, si un automóvil necesita reparación, puede ser obvio para un trabajador calificado qué reparaciones son necesarias. Pero las reparaciones pueden no ser obvias para una persona que no tenga experiencia con automóviles.
The adjective “apparent” also describes something that is easy to see or understand. But we probably use the word “apparent” less often than the word “obvious.” “Apparent” can sound a little more formal than “obvious” in some situations.
El adjetivo “aparente” también describe algo que es fácil de ver o entender. Pero probablemente usemos la palabra “aparente” con menos frecuencia que la palabra “obvio”. En algunas situaciones, “aparente” puede sonar un poco más formal que “obvio”.
Both “obvious” and “apparent” can be followed by the preposition “to” plus an object pronoun, as in the following examples:
Tanto “obvio” como “aparente” pueden ir seguidos de la preposición “to” más un pronombre objeto, como en los siguientes ejemplos:
It’s obvious to me that he is unhappy.
Es obvio para mí que él no está contento.
It was apparent to him that no one in the office had the right skills for the job.
Era evidente para él que nadie en la oficina tenía las habilidades adecuadas para el trabajo.
ADVERBS "OBVIOUSLY" AND "APPARENTLY"
Next, let’s look at the adverbial forms: “obviously” and “apparently.”
A continuación, veamos las formas adverbiales: “obviamente” y “aparentemente”.
Unlike the adjective forms, these two words differ in terms of how easily we can understand or know something.
A diferencia de las formas adjetivas, estas dos palabras difieren en cuanto a la facilidad con la que podemos entender o saber algo.
When we use the word “apparently,” we are expressing the idea that we think we know something is true. However, this idea is usually based on information we have heard or read rather than our own direct experience.
Cuando usamos la palabra “aparentemente”, expresamos la idea de que creemos saber que algo es cierto. Sin embargo, esta idea suele basarse en información que hemos escuchado o leído en lugar de en nuestra propia experiencia directa.
For example, if you say, “Apparently, he’s not a very good teacher,” that means you have heard reports that the person is not a good teacher. At the same time, you do not know for sure if it is true. That is because you do not have direct experience yourself with the teacher.
Por ejemplo, si dices: “Aparentemente, no es un muy buen profesor”, eso significa que has oído informes de que la persona no es un buen profesor. Al mismo tiempo, no sabes con certeza si es cierto. Esto se debe a que no tienes experiencia directa con el profesor.
On the other hand, if you say, “He’s obviously not a very good teacher,” that means you have—or think you have—enough information to be sure that you are correct. It also means you think others should easily understand or agree with what you are saying.
Por otro lado, si dices: “Es evidente que no es un buen profesor”, eso significa que tienes (o crees que tienes) suficiente información para estar seguro de que estás en lo cierto. También significa que crees que los demás deberían entender o estar de acuerdo fácilmente con lo que estás diciendo.
We can use “obviously” or “apparently” as the first word in a sentence, followed by a comma, as in these examples:
Podemos usar “obviamente” o “aparentemente” como la primera palabra de una oración, seguida de una coma, como en estos ejemplos:
Obviously, we need to practice more if we want to improve.
Obviamente, necesitamos practicar más si queremos mejorar.
Apparently, it’s hard to find a good restaurant in that area.
Aparentemente, es difícil encontrar un buen restaurante en esa zona.
We can also place these adverbs next to the verb:
También podemos colocar estos adverbios junto al verbo:
She apparently needs a lot of help.
Aparentemente, ella necesita mucha ayuda.
He obviously feels very strongly about this issue.
Es evidente que él tiene una opinión muy firme sobre este tema.
And that’s Ask a Teacher. I’m Andrew Smith.
Y esto es Ask a Teacher. Soy Andrew Smith. |
