EL BOLETIN DE INGLES
AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
OM
News # 92 - Delivered to 40590 subscribers |
|
ISSN 1668-4877
November
15, 2004 |
Dear folk: Every day more and more new friends are coming from Emagister,
so we give them the warmest WELCOME. In this issue, a new humor MP3 section, a very
useful grammar in Spanish and... a new draw for you (do your best to win).
If we are useful, please
RATE US by
CLICKING
HERE. See you on
December 1!!
Apreciad@ amig@: A diario más y más nuevos amigos llegan desde Emagister,
por lo tanto les damos la más cálida BIENVENIDA. En esta entrega: una nueva sección de humor
MP3, una gramática
muy útil en español y ... un nuevo sorteo para ti (haz lo posible
por ganar). Si resultamos útiles,
por favor CALIFICANOS haciendo
CLIC
AQUI. ¡¡Nos vemos el 1° de diciembre!! |
IN
THIS ISSUE: |
OM Smiles
A new section for ESL
students and teachers |
Grammar
Active and Passive Voice: Practical
rules |
OM Lucky
Your listening comprehension
is good?
There is a gift for you!! |
OM Shopping
Our affordable learning tools |
|
|
Another brand new listening
section to be included -with additional stories- in our next audio CD.
Laughter has shown to be fully therapeutic as it helps release
endorphins and reduce your stress. At OM SMILES you will find
hilarious sound files with full transcriptions and
bilingual glossaries. Wide
possibilities for ESL students and teachers.
Just click
on the image on the left and start
showing us your big smile !!!
Otra flamante sección de comprensión oral que será incluida -con historias
adicionales- en nuestro próximo CD de audio. La risa ha demostrado ser totalmente terapéutica ya que ayuda a
liberar endorfinas y reducir tu estrés. En OM SMILES encontrarás
divertidos archivos sonoros con
transcripciones completas y glosarios bilingües. Excelente recurso para estudiantes y profesores
de inglés ESL. Sólo pulsa en las imagen
de la izquierda y comienza a mostrarnos tu amplia
sonrisa !!! |
ACTIVE AND PASSIVE VOICE:
Practical rules in four steps. Let us
see...
VOZ ACTIVA Y PASIVA: Reglas prácticas en cuatro pasos. Veamos... |
1.
La voz pasiva se forma con el
verbo to be conjugado más el participio del verbo principal. En inglés es
mucho más frecuente que en español y, normalmente, aparece cuando no es
importante quien realiza una acción sino el hecho en sí. Por eso, no siempre que
veamos una pasiva, tenemos que traducirlo literalmente, puesto que en español
suena más forzado. Sólo es posible el uso de la voz pasiva con verbos
transitivos (verbos que llevan complemento directo). |
VOZ ACTIVA
Tom writes a letter
Tom is writing a
letter
Tom was writing a letter
Tom wrote a letter
Tom has written a
letter
Tom had written a letter
Tom will write a letter
Tom is going to write a letter
Tom can write a letter
Tom could write a letter
Tom must write a letter
Tom may write a letter
Tom might write a letter
|
VOZ PASIVA
A letter is written by Tom A letter is being written by Tom A letter
was being written by Tom A letter was written by Tom A letter
has been written by Tom A letter had been written by Tom A letter
will be written by Tom A letter is going to be written by Tom A letter
can be written by Tom A letter could be written by Tom A letter
must be written by Tom A letter may be written... A letter
might be written... |
|
2.
El sujeto agente se expresa con by.
Sin embargo, en la mayoría de las ocasiones se prescinde del sujeto ya que no nos
interesa saber quién exactamente ejecuta la acción. Si una oración activa
tiene complemento directo e indirecto, cualquiera de los dos complementos
puede ser sujeto paciente de la pasiva:
ACTIVE: Someone gives me a dog
PASSIVE 1: A dog is given to me
PASSIVE 2: I am given a dog (forma pasiva idiomática)
La forma pasiva de doing, seeing,
etc es being done, being seen, etc.
ACTIVE: I don't like people telling
me what to do
PASSIVE: I don't like being told what to do
En ocasiones en las que ocurre algo a
veces imprevisto, no planeado o fortuito para la formación de la voz pasiva se
prefiere usar get y no be:
get hurt, get annoyed,
get divorced, get married,
get invited, get bored,
get lost |
|
3.
Las construcciones impersonales (se
dice, se comenta, etc.) son
muy típicas de la pasiva y difíciles de traducir para los hispanoparlantes. Este
tipo de construcción pasiva -utilizada cada vez con mayor frecuencia en
los medios- se forma con la estructura sujeto + to be + participle:
It is reported (Se informa);
It is said (Se dice);
It is known (Se sabe); It is supposed
(Se supone); It is considered (Se considera);
It is expected (Se espera). Veamos algunos
ejemplos:
ACTIVE: Everybody thinks Cathy works very hard.
PASSIVE 1: Cathy is thought to work very hard.
(Se piensa que Cathy...)
PASSIVE 2: It is thought that Cathy works very
hard. (Se piensa que Cathy...)
ACTIVE: They believe
Tom is wearing a white pullover.
PASSIVE 1: Tom is believed to be wearing a white pullover.
(Se cree que...)
PASSIVE 2: It is believed
that Tom is wearing a white pullover. (Se
cree que...) |
4.
USOS ADICIONALES DE SUPPOSE
a) Se usa en afirmativo para acciones que estaban planeadas,
que se supone que van a realizar, u obligaciones que uno debería cumplir.
You were supposed to be here at 9:00 am!!
b)
Otras veces, el uso de supposed indica que estos planes o obligaciones
finalmente no se cumplieron:
The train was supposed to arrive at 5 o'clock. (but it arrived at 8 o'clock)
You were supposed to go to the supermarket.
(but you didn't go)
c) Por el contrario, en negativo, supposed significa la
no conveniencia o prohibición de hacer algo:
You are not supposed to smoke here. (you
are not allowed to smoke here)
You are not supposed to copy our web files.
(you must not copy our web files) |
|
|
|
If your listening comprehension
is reasonably good, then we have an interesting prize for you.
Just
click on the image to read !!
Si tu comprensión oral es razonablemente buena, aquí tenemos un
interesante premio para ti. Pulsa en las imagen y entérate !!! |
|
|
|
¿HAS
PENSADO EN CD-ROMs REALMENTE UTILES?
10% de descuento
por Quinto Año Aniversario |
|
|
APRENDE INGLES AMERICANO RAPIDA Y EFICAZMENTE |
CD-ROM # 1: CURSO
BASICO MULTIMEDIA
EN 20 LECCIONES
+ 3 exitosas secciones de nuestro portal (CLIC en la imagen) |
CD-ROM # 2: CURSO
INTERMEDIO
MULTIMEDIA EN 20 LECCIONES
+ 3 exitosas secciones de nuestro portal (CLIC en la imagen) |
|
next update: december 1, 2004 |
OM NEWS es una publicación
quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal
Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485, Piso
12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República
Argentina. |
|
|
|
|
|