OM NEWS # 140

Hi friend.
Extra good news about our First Certificate course, an interesting bilingual grammar, free mp3 audio download (to read and listen), and interesting reading comprehension links. Looking for a different promotion? Remember our 2-CD, 3-CD and 4-CD Promopacks.

Until December 6 !!

Hola amigo/a.
Llegan excelentes noticias acerca de nuestro First Certificate. Asimismo, una interesante gramática bilingüe, descarga gratuita de audio mp3 (para leer y escuchar) e interesantes enlaces de lecto-comprensión. ¿Buscabas una promoción diferente? Ten presente nuestros paquetes promocionales de 2, 3 y 4 CD-ROMs.

Hasta el 6 de Diciembre !!

THIS ISSUE:

1.	Good News Novedades en el Portal
2.	Bilingual Grammar Expresiones de Tiempo - Parte 2
3.	Listening Comprehension Habla Meg Burkina
4.	Reading Comprehension Assorted Links
5.	Free Online: Now 8 Courses Ahora 8 cursos gratis en el portal
6.	OM Shopping Promopack 2006: 4 CD-ROMs
7.	Missed Issues Recupera un ejemplar no recibido
8.	Your Subscription Administra tu suscripción

Si no te has suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este mensaje como un reenvío, puedes suscribirte PULSANDO AQUÍ. Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente inglés en nuestro megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y 100 tutoriales de gramática y listening..

1. GOOD NEWS

Aquí van las novedades de la quincena y los comentarios previos a nuestra salida por vacaciones que agradeceríamos leas atentamente:

1) Si la conexión a Internet lo permite, intentaremos enviarte el próximo OM NEWS # 141 (miércoles 6/12) desde el buque en el cual estaremos navegando.

2) Regresaremos el miércoles 20/12 a nuestras actividades habituales (atención compras y despacho de productos, corrección de exámenes, distribución del OM NEWS # 142, etc). Hasta entonces, por favor no envíes consultas ni exámenes para evaluación ya que no podrán ser atendidos. La matriculación gratuita a todos los cursos continuará operando en forma normal.

3) Y ahora tu mejor noticia: Antes de la partida dejaremos finalizada la segunda parte del curso First Certificate Exam de Cambridge University que -desde julio de este año- continuamos ofreciendo gratuitamente. En estos días publicaremos la UNIDAD 10 (Lecciones 37 a 40) y en la semana entrante el SEGUNDO TEST (Lecciones 21 a 40). Como de costumbre, agradecemos que no solicites el acceso a la segunda parte del curso si no has finalizado completa la primera parte del curso. (Los estudiantes que ya han iniciado esta segunda parte del curso recibirán en sus casillas el acceso a todas las unidades).

4) Para quienes nos consultan a diario informamos: la tercera (y última) parte del FCE comenzará a desarrollarse en Enero 2007. Estimamos finalizar el desarrollo total del curso para Marzo 2007. Si tienes interés en rendir oficialmente este examen, tendrás tiempo -más que suficiente- para repasar las 15 unidades, averiguar costos de inscripción y fechas de examen (normalmente en Julio y Diciembre para Argentina).

Aquí tienes las direcciones informativas del curso.

CURSO GRATIS FIRST CERTIFICATE - PARTE 1:
PAGINA PRINCIPAL: http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm
INSTRUCCIONES: http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/instrucciones.htm
AYUDA ONLINE: http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/simbologia.htm
PROGRAMACION: http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/programadelcurso.htm

Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!

2. BILINGUAL GRAMMAR. TIME EXPRESSIONS (Part 2)

UNA COSA ANTES QUE LA OTRA

before (antes) / before that (antes de ese momento)
previously (previamente) / earlier (con anterioridad)
formerly (primeramente, al principio)

Before I went to work, I fed the cat.
(Antes de ir al trabajo, le di de comer al gato)
Before going to work, I ran a mile. ► estilo escrito / formal
(Antes de ir al trabajo, corrí una milla)

It was nice to be in Mexico City.
(Fue agradable estar en la ciudad de México)
Previously I'd been to Cancun and Guadalajara. ► bastante formal
(Previamente yo había ido a Cancún y Guadalajara)
Before that, I'd been to Cancun and Guadalajara. ► menos formal
(Antes de ese momento, yo había ido a Cancún y Guadalajara)

I was in the office by 2:30.
(Yo estaba en la oficina hacia las 14:30)
Earlier I was out. ► bastante formal
(Con anterioridad yo había salido)
Before that, I was out. ► menos formal
(Antes de ese momento, yo había salido)

The Dodgers are a Los Angeles baseball team. Formerly they were the Brooklyn Dodgers, ► con anterioridad
(Los Dodgers es un equipo de béisbol de Los Angeles. Al principio se llamaban los Dodgers de Brooklyn)

COSAS SUCEDIENDO AL MISMO TIEMPO

while (mientras) / as (cuando)
during (durante) / throughout (mientras duró, durante)
whenever (cada vez que)

While I waited, I read the newspaper. ► bastante formal
(Mientras esperaba, yo leía el diario)
While waiting, I read the newspaper. ► más formal
(Mientras esperaba, yo leía el diario)
(the waiting and reading happened together)
(espera y lectura sucedieron simultáneamente)

As I was driving to work, I saw an accident.
(Cuando me dirigía en auto al trabajo, presencié un accidente)
(AS is about the same as WHILE)
[AS (cuando) equivale aproximadamente a WHILE (mientras)]

I saw her just as she was turning the corner.
(La ví justo cuando daba vuelta la esquina)
(simultaneously; at that precise moment)
(simultáneamente; en ese preciso momento)

During the war, I lived in Canada.
(Durante la guerra viví en Canadá)
(does not specify how long)
(no especifica cuánto tiempo)

Throughout the war, food was rationed.
(Durante la guerra los alimentos fueron racionados)
(from beginning to end)
(del principio al final de la guerra)

Whenever I see a sentimental movie, I can't help crying. ► todas las veces
(Cada vez que veo una película sensiblera, no puedo dejar de llorar)

UNA COSA A CONTINUACIÓN DE LA OTRA

after (después que) / after that (después de ese momento)
afterwards (luego, más tarde, poco después)
first (primero) / following (a continuación)

After I locked up, I went to bed. ► bastante formal
(Después que cerré con llave la puerta, fui a dormir)
After locking up, I went o bed. ► más formal
(Después de cerrar con llave la puerta, fui a dormir)

First we went to the movies. After that, we went out for coffee.
(Primero fuimos al cine. Después de eso salimos a tomar un café)
He was rushed to the hospital. He died soon afterwards.
(Fue internado de urgencia en el hospital. Falleció poco después)
(In these two examples, after that and afterwards are interchangeable.)
(En estos dos ejemplos 'after that' y 'afterwards' son intercambiables)

Following my visit to Paris, I bought two books about it. ► bastante formal
(A continuación de mi visita a París compré dos libros sobre ella)

EL INSTANTE EN QUE ...

when (cuando) / as soon as (tan pronto como) / once (una vez que)
the moment / the minute (en el momento/instante en que)

When I'm rich, I'll buy a yacht.
(Cuando sea rico, compraré un yate)
'When I will be rich' ► 'Cuando seré rico', no es correcto

As soon as we finish packing, we can leave. ► inmediatamente después
(Tan pronto como terminemos de empacar, podemos irnos)
Once we finish packing, we can go out. ► después, aunque menos específico
(Una vez que hayamos empacado, podemos irnos)

The moment I saw Monica's face, I fell in love with her.
(En el momento en que ví el rostro de Mónica, me enamoré de ella)
The minute I saw Paulo, I knew I'd met him before.
(En el instante que ví a Pablo, me di cuenta que lo había visto antes)

CONECTANDO DOS PERIODOS O EVENTOS

in the meantime (mientras tanto) / until then (hasta entonces)
till then (hasta entonces) / by the time (para el momento en que)

Dinner will take about an hour. In the meantime, relax and have a drink.
► entre este instante y el momento de la cena
(La cena llevará cerca de una hora. Mientras tanto, relájate y bébete un trago)

The new computers are arriving soon. Till then, we'll just use the old ones.
► informal, en reemplazo de Until then
(Las nuevas computadoras llegan pronto. Hasta entonces, usaremos las viejas)

By the time I retire, I will have worked here for 26 years.
(Para el momento en que me jubile, habré trabajado aquí durante 26 años)
'... I will work here for 26 years" ► 'Trabajaré aquí durante 26 años', no es correcto

SI TE INTERESA PRACTICAR PULSA ESTOS ENLACES:

LLEGAMOS AL FINAL. VUELVE A REVISAR CUANDO PUEDAS ESTE TEMA GRAMATICAL.

3. LISTENING COMPREHENSION

En esta sección del boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral.

Esta vez traemos los comentarios de Meg Burkina, una ciudadana africana, que explica cómo está constituida una familia tipo en su país (los hombres de parabienes... si ganan lo suficiente claro!!). Te vas a sorprender.

Este audio -en versión completa- integrará la UNIDAD 10 del FCE que publicaremos próximamente. Se trata de una versión hablada en un inglés con fuerte acento africano pero a velocidad moderada. Por lo tanto, consideramos que podrás seguir el audio sin grandes esfuerzos. No obstante, para tu comodidad, las palabras o frases resaltadas en celeste se encuentran traducidas en un glosario adjunto.

MEG BURKINA
PULSA AQUÍ para escuchar el audio o descargarlo a tu computadora (723 KB):

"As far as a traditional family is concerned, er, the man may, can have many wives. So if he has many wives, the children call them, all of them are their mothers, you say 'my mother', you don't specify if it is your real mother or the wife of your father".

"And, er, the first wife, I mean the one who is the first in the house is the mother of every child. And even the youngest wives, those who arrive later, call her their mother. Yes. And everybody in the family knows that she is the eldest and she is respected".

"If there is something, a problem to be settled, you go to see that lady, and she is the one, who is going to tell her husband that there is such-and-such problem in the family and now the, the husband can call the others to settle the problem, to solve it".

"And, er, if a child is sick for example, for example it is this woman, the first one, who takes care of the child. And the other women don't know, they interfere but they are not responsible for them as such".

GLOSSARY
as far as: en cuanto a lo que; is concerned: concierne, se refiere; you don't specify: no suele aclararse; the eldest: la (persona) mayor; to be settled: para arreglar; such-and-such: tal y cual; to solve it: para solucionarlo; sick: enfermo; takes care of: cuida; interfere: interfieren, colaboran..

"I TOLD YOU... SOME MEN NEED TOO MANY WOMEN!!" (¡¡Te lo dije... algunos hombres necesitan demasiadas mujeres!!), SENTENCIARÍA MISS HINTS.

4. READING COMPREHENSION

Ya sabes que puedes practicar lecto-comprensión con glosarios interactivos y audio mp3 en nuestra web CUENTOS en INGLES en http://www.CUENTOSenINGLES.com.ar.

La técnica de acercar la flecha del ratón al vocabulario resaltado permite traducir las palabras "perfectamente adaptadas al texto" lo cual te ayuda a leer con mayor fluidez y comodidad. (Imagínate buscando 40 o 50 palabras nuevas en un diccionario!!). Y la técnica de audio-texto ya la conoces: alguien lee el cuento mientras tú lo disfrutas!!

Aquí van un cuento y artículos variados que recomendamos hoy:

DON SEGUNDO SOMBRA
(cuento argentino por Ricardo Güiraldes)
http://www.cuentoseningles.com.ar/shortstories/latinamerican/donsegundosombra.html

ALL ABOUT BARCELONA
(interesante guía de esta bellísima ciudad en 5 capítulos para descargar)
http://www.cuentoseningles.com.ar/downloads/travelguides/barcelona1.html

SAFETY IN THE HOME
(la seguridad en el hogar)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/health/safety.html

HISTORY OF PANETTONE
(la historia del pan dulce navideño)
http://www.cuentoseningles.com.ar/articles/features/historyofpanettone.html

EN NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN www.CUENTOSenINGLES.com.ar

5. INGLES GRATIS PARA TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS

Amiga/o: Cada vez tienes menos excusas: si hasta el FCE te resulta gratis!! Pulsando abajo podrás preparar desde Nivel Básico Elemental Conversacional y el afamado TOEFL Test hasta el académico FIRST CERTIFICATE.

INGLES BASICO ELEMENTAL EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion1.htm

INGLES PRE-INTERMEDIO EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion2.htm

INGLES INTERMEDIO EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion1.htm

INGLES INTERMEDIO AVANZADO EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion2.htm

INGLES AVANZADO I EN 7 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico.htm

INGLES AVANZADO II EN 8 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico2.htm

TOEFL TEST EN 100 MINI-LECCIONES Y 3 TESTS DE EVALUACION
Preparación gratuita del TOEFL - Test of English as a Foreign Language
http://www.ompersonal.com.ar/omtoefl/contenidotematico.htm

FIRST CERTIFICATE EXAMINATION EN 60 LECCIONES INTERACTIVAS
Curso Académico Completo en 60 Lecciones (no es una simple "guía de estudio")
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm

6. OM SHOPPING

Si vives fuera de Argentina, puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una comisión.

Si vives en Argentina Capital o Interior, puedes comprarlos por contra-reembolso pagando al cartero al recibir el producto en tu hogar u oficina. También puedes enviarnos un giro a nuestro nombre desde cualquier oficina de Correo Argentino (Consúltanos antes a fin de informarte la orden exacta que debe llevar el giro).

Informamos abajo nuestra más reciente promoción cuyos contenidos puedes consultar en forma más completa PULSANDO AQUÍ. Los precios de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envio y la demora al exterior es aprox. de 4/5 días.

PROMOPACK 2006 = 4 CD-ROMs.
Contenidos: CD#1 + CD#2 + CD#3 + OM LISTENING CD + NUESTRO REGALO CORTESIA ("12 Bilingual Short Stories - Volume I").
Precios: 120 dólares estadounidenses, 350 pesos argentinos o 100 Euros.

PULSA AQUI "UNA SOLA VEZ" (y aguarda unos segundos a que se abra el SSP Servidor Seguro de Pago) para adquirir con tarjeta de débito o crédito en 120 dólares tu Promopack 2006 = 4 CD-ROMs o escríbenos a info@ompersonal.com.ar si deseas consultar acerca de la alternativa de pago por medio de contra-reembolso (únicamente para Argentina) o Western Union (únicamente para el exterior). Desde México y Venezuela únicamente puedes comprar mediante tu tarjeta de débito o crédito.

CD-ROM # 3: Este CD contiene el curso OM COMPANY para niveles Avanzado 1 y 2, orientado a Negocios; la sección OM PHRASAL (1000 Verbos Frasales con gramática y ejercitación) y la sección OM EXERCISE (colección de ejercicios interactivos con todas las respuestas). Este CD continua con "Precio Especial Lanzamiento" (35 dólares, 105 pesos argentinos, 30 Euros). CONSULTA AQUÍ la página informativa de este CD.

CONSULTA AQUÍ nuestro catálogo completo de productos donde podrás analizar las tres versiones de nuestros PROMOPACK 2006 integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs.

7. MISSED ISSUES (Recupera un ejemplar no recibido)

Todos nuestros boletines se encuentran en una sección de archivos cuyo acceso directo se encuentra en la misma Home Page del portal bajo el nombre de OM NEWS. Si no has recibido algún boletín, simplemente visita esta sección o PULSA AQUÍ para ingresar y descargar a tu computadora los ejemplares que te están faltando.

Por favor, a fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a 2005 inclusive ya no se encuentran disponibles.

8. YOUR SUBSCRIPTION (Administra tu suscripción)

ALTAS: Si deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía un e-mail en blanco a ompersonal-alta@eListas.net

CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (desde la dirección en la cual deseas darte de baja) y otro e-mail en blanco a ompersonal-alta@eListas.net (desde la dirección en la cual deseas darte de alta).

BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al final de este boletín.

MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.

próximo boletín: december 6, 2006
[ si las comunicaciones satelitales desde el barco operan normalmente ]

OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal Multimedia English www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.

om personal home page | indice de boletines