EL BOLETIN DE INGLES AMERICANO
PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES
OM News # 144 - Delivered
to 181.000 subscribers
ISSN 1668-4877
January 17, 2007
Hello friend.
Today we are bringing extra good news, a bilingual grammar, free mp3 audio download, reading comprehension
practice, and a special FCE activity with answer.
Looking for a different promotion? Just peep at our
2-CD, 3-CD and 4-CD Promopacks 2007.
Until February 7 !!
Hola
amigo/a.
Hoy traemos más buenas noticias, una gramática bilingüe, descarga gratuita de audio mp3,
práctica de lecto-comprensión y una actividad especial con
respuesta para First Certificate Exam.
¿Buscabas una promoción diferente?
Revisa al final del boletín los Promopacks 2007, nuestros paquetes promocionales
2007 de
2, 3 y 4 CD-ROMs.
Hasta el 7 de Febrero !!
THIS
ISSUE:
1.
Good News
Novedades en el Portal
2.
Easy
Bilingual Grammar
El uso de ENOUGH y TOO
3.
Listening Comprehension New Courses
4.
FCE Grammar Activity Actividad con respuesta para FCE
5.
Reading Comprehension Enlaces de lecto-comprensión
6.
Free Online: Now 8 Courses
Ahora 8 cursos gratis en el portal
7.
OM Shopping Promopack 2007: 4 CD-ROMs
8.
Missed Issues
Recupera un ejemplar no recibido
9.
Your Subscription
Administra tu suscripción
Si no te has suscripto a nuestro
boletín quincenal y has recibido este mensaje como un reenvío,
puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y 100
tutoriales de gramática y listening..
1. GOOD NEWS
Cuatro
comentarios para promediar Enero 2007:
1) El boletín anterior (OM News # 143) fue distribuido con un
error de enlace en el audio. No podíamos alertar a los 180.000
suscriptores debido a que el sistema de Elistas -la
empresa que distribuye gratuitamente nuestros boletines- sólo nos
autoriza a enviar dos boletines por mes. Si hubiésemos
utilizado esa segunda posibilidad de distribución para avisar del
error o reenviar el boletín, no habríamos podido distribuir éste
que estás leyendo en estos momentos. Muchos suscriptores -muy
perspicaces, por cierto- imaginaron que la versión web del
boletín ubicada en el portal estaría correcta y, de ese modo,
pudieron descargar el audio correspondiente. Por ello, reiteramos
nuestra sugerencia:
lee el punto 8
del boletín.
2) CONCURSO "OM LUCKY". El pasado 6 de Enero entregamos los
premios "Interactive Essential Grammar Dictionary". Sin
lugar a dudas, fue éste otro concurso exitoso en el cual
intervinieron más de 1200 suscriptores. Por tal motivo,
decidimos ampliar la cantidad de premios otorgados.
PULSA AQUÍ para conocer la lista
de ganadores y sus opiniones acerca del producto interactivo que
han recibido.
3) Hemos renovado totalmente OM SINATRA, la sección de listening
que contiene 50 inolvidables canciones de quien consideramos
continúa siendo "tu mejor profesor de inglés americano", justamente
por su clara dicción y la excelencia de su voz. Como parte de esta
renovación hemos incorporado 12 videos y 12 audios mp3 que
podrás disfrutar
PULSANDO AQUÍ. En un futuro cercano
se agregarán ejercicios prácticos en esta sección y es
probable que se incluyan algunos de estos audios en futuros boletines
(aunque son pesados creemos que van a interesarte).
4) Las agobiantes temperaturas en Buenos Aires durante la primera quincena de Enero no nos han permitido comenzar la última
parte (Lecciones 41 a 60) del curso
First Certificate Exam de Cambridge University que -desde julio
2006- estamos ofreciendo gratuitamente.
Esperamos retomar
esta ardua tarea en la próxima semana. Como de costumbre, no solicites el acceso a
las lecciones de la
segunda parte del curso
si no has
finalizado completa
la primera.
Y cuando lo hagas, ten a bien solicitar de a una unidad por vez.
Aquí tienes las direcciones informativas del
curso.
Recuerda una vez más el
lema de nuestro proyecto: EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!
2.
EASY BILINGUAL GRAMMAR: "ENOUGH" AND "TOO"
ENOUGH
(suficiente) y TOO (demasiado), suelen
confundir a más de un hispano-parlante. Vamos a intentar
explicar sus diferencias y cómo se los utiliza.
[Asimismo, TOO se traduce como "también", pero no es
aplicable en esta gramática].
PARTE I
Analicemos la tres
posiciones que puede ocupar ENOUGH en una oración:
a) ENOUGH debe colocarse después de adjetivos y adverbios:
• Pedro didn't get the job because he wasn't
experienced enough. enough experienced
>> es incorrecto
(Pedro no obtuvo el puesto porque no era lo suficientemente
experimentado)
• You won't pass the exam if you don't work
hard enough. enough hard
>> es incorrecto (No
aprobarás el examen si no trabajas con suficiente intensidad) •
Muriel can't get married yet. She's not
old enough. enough old
>> es incorrecto
(Muriel no puede casarse aún. No es lo suficiente madura)
b) ENOUGH debe colocarse delante de sustantivos:
• Pedro didn't get the job because he didn't have enough experience. experience enough
>> es incorrecto
(Pedro no obtuvo el puesto porque no tenia suficiente experiencia)
• I'd like to take a vacation, but I don't have enough
money. money enough
>> es incorrecto (Me
gustaría tomarme vacaciones pero no tengo suficiente dinero) •
There weren't
enough chairs
in the house. chairs enough
>> es incorrecto (No
había suficiente [cantidad de] sillas en la casa)
c) Para evitar repeticiones, ENOUGH también puede
usarse solo, sin sustantivo:
• I'll lend you some money if you don't have
enough.
[money]
(Te prestaré algo de dinero si no tienes suficiente)
PARTE II
Analicemos ahora los
usos especiales de ENOUGH y TOO en una oración:
a) Después de ENOUGH y TOO puedes utilizar for
someone / for something:
• I don't have
enough
money
for a vacation.
(No tengo suficiente dinero para vacaciones)
• Pedro wasn't experienced
enough
for the job. (Pedro
no era lo suficientemente experimentado para el puesto) •
This shirt is
too
big for me.
I need a smaller size.
(Esta camisa es demasiado grande para mi. Necesito una talla
menor)
b) Normalmente no se dice "enough/too
... for doing something".
En cambio, utilizamos la estructura INFINITIVE after ENOUGH
/ TOO. De modo que expresamos "enough
money to do something",
"too young
to do something",
etc.:
• I don't have
enough money
TO TAKE
a vacation.
(No tengo suficiente dinero PARA TOMAR vacaciones)
• Pedro wasn't
experienced enough
TO DO
the job. (Pedro
no era lo suficientemente experimentado PARA HACER el trabajo) •
Muriel is
too young TO GET
married.
(Muriel es demasiado joven para casarse)
• Sandra speaks
too
quickly
for me TO
UNDERSTAND.
(Sandra habla demasiado rápido para que yo le entienda)
PARTE III
Finalmente, observa
estas estructuras que a muchos hispano-parlantes --aunque las
entiendan-- les "cuesta horrores" expresar por sus propios medios:
Existen TRES formas en inglés para expresar: El pollo estaba
demasiado caliente para comer. Sin embargo, la tercera (por
ser idiomática) es la que resulta más compleja de recordar:
• The chicken was
so hot
that we couldn't eat
it. (El
pollo estaba
tan caliente
que no lo
pudimos comer)
• The chicken was
very hot.
We couldn't eat
it. (El
pollo estaba
muy caliente.
No lo
pudimos comer)
• The
chicken was
TOO HOT TO EAT
>> sin
el pronombre objetivo
"it" (El
pollo estaba
demasiado caliente para comerlo)
LLEGAMOS AL FINAL. VUELVE
A REVISAR CUANDO PUEDAS ESTE TEMA GRAMATICAL.
3. LISTENING
COMPREHENSION
En esta sección del
boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral.
Comienza el año 2007. Sally y Mike buscan integrarse a nuevos
cursos. Están conversando acerca de las diferentes
alternativas que ofrece un catálogo.
Este audio está hablado en un
inglés americano, muy coloquial y alta velocidad, de modo que
"carga las baterías" antes de escucharlo. Para tu comodidad, hemos
traducido al pie las frases
resaltadas en celeste.
NEW COURSES
PULSA AQUÍ
para escuchar el audio
o descargarlo a tu computadora.
SALLY:
Tom, did you
see the course catalog yet? I'm thinking
about signing up
for a couple of classes.
MIKE:
Yeah, I've
already looked through
it. I was thinking about taking a
music appreciation
course. Do you want to
join me, Sally? I think it'll be fun!!
SALLY:
Thanks, but
I'd rather not.
I'd prefer to
take something more
useful. I was thinking of either the
auto-repair
class or landscape
photography.
MIKE:
Hmm. You know,
another good way to learn auto repair is by studying different
car-repair manuals. You can always
check one of those out
of the library instead of spending a lot of money on a
class.
SALLY:
Yeah, maybe
I should try
that first. So I guess
I should register for the photography course. To tell
you the truth, I've always wanted to try photography, but I've
been too shy.
MIKE:
Let me warn you:
the equipment is expensive.
GLOSSARY about
signing up:
en inscribirme (PHRASAL VERB); looked through: revisado
(PHRASAL VERB); music appreciation:
de apreciación o comprensión musical;
to join me:
asistir conmigo (al curso); I'd rather not = I would rather not:
preferiría no hacerlo (WOULD RATHER expresa "preferencia");
I'd prefer = I would prefer:
yo preferiría (forma básica o común de expresar "preferencia");
useful:
útil; auto-repair:
auto-reparaciones (no es "reparaciones de auto" sino aprender a
reparar por nuestros propios medios);
landscape:
paisajístico/a, de paisajes;
check out one of those out of the library:
sacar (pedir prestado) uno de esos manuales de la biblioteca (PHRASL
VERB); l should try:
debería probar, intentar con ("should" expresa consejo o sugerencia); l
should register:
debería registrarme, inscribirme ("should" expresa consejo o
sugerencia);
too shy:
demasiado tímida (revisa el uso de TOO en el punto #2 de este
boletín); let me warn you:
permíteme advertirte, te adelanto que.
4. FCE GRAMMAR
ACTIVITY
Y aquí va una
actividad real del examen First Certificate para que quienes están
realizando nuestro curso FCE en el portal (o quienes tienen un nivel
intermedio a intermedio avanzado de inglés) puedan comprobar sus
avances en el idioma. Pulsa en cada menú y selecciona la
alternativa que te parezca más adecuada. Las respuestas se encuentran
al final de este boletín.
John O'Connor flew to
Shannon airport in the
Ireland.
He
returning after fifteen years in America, and he went
car to the little village where he had lived
a boy.
was the sleepy Ireland he remembered. The first thing
that
his attention in the village was a new transistor
factory started by some Japanese. In the local pub he
to meet his old friend. Riley, who
him that since 1975, industries, built
with foreign money, had been growing up all
the place. For one
, there was that Dutch piano factory on
side of the river. There were French and English
factories, too, but the Germans were
and were also buying up plenty of
.
, the villagers didn't mind these "invaders", although
old Riley flew into a rage on discovering that a locked gate
him away from his favourite fishing ground. They
hoped that the tourists would still
for the fishing, and at the local hotel, which once
had nothing
packed lunches and boiled mutton to
the visitors, they now had a menu
of a Paris restaurant. Life in the old country was
definitely improving.
RECUERDA QUE EN EL "EXAM SIMULATOR" --UBICADO EN LA ULTIMA LECCIÓN DE
CADA UNIDAD DE ESTUDIO DE NUESTRO FIRST CERTIFICATE-- PUEDES REALIZAR
LOS EJERCICIOS "REALES" DEL EXAMEN. ACCEDE AL CURSO
PULSANDO AQUÍ.
5. READING COMPREHENSION
ACTIVITY
Ya sabes que puedes
practicar lecto-comprensión con glosarios interactivos y audio mp3 en
nuestra web CUENTOS en INGLES en
http://www.CUENTOSenINGLES.com.ar.
La técnica de acercar la flecha del ratón al vocabulario resaltado
permite traducir las palabras "perfectamente adaptadas al texto" lo
cual te ayuda a leer con mayor fluidez y comodidad. (Imagínate
buscando 40 o 50 palabras nuevas en un diccionario!!). Y la técnica de
audio-texto ya la conoces: alguien lee el cuento mientras tú lo
disfrutas!!
Aquí van tres artículos variados con glosario interactivo:
EN NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO MP3.
MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar
6. INGLES GRATIS PARA
TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS
Amiga/o: Ya no tienes
excusas para comenzar el 2007 aprendiendo inglés: si hasta el First
Certificate te resulta gratis!! Pulsando
abajo podrás preparar desde Nivel Básico Elemental Conversacional y el
afamado TOEFL Test hasta el académico FCE.
Si vives fuera de
Argentina, puedes adquirir nuestros productos sin gastos
adicionales mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario
de pago en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de
un giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
Si vives en Argentina Capital o Interior, puedes comprar nuestros productos
enviándonos un giro postal desde cualquier oficina de "Correo Argentino".
Consúltanos antes a
info@ompersonal.com.ar a fin
de informarte la orden exacta que debe llevar el giro. (A partir
de Enero 2007 no utilizaremos el servicio de contra-reembolso).
Desde Argentina, también puedes adquirir nuestros productos -en
dólares y sin gastos adicionales- con tu tarjeta de débito o crédito.
Informamos abajo nuestra promoción especial cuyos contenidos
puedes consultar en forma más completa
PULSANDO AQUÍ. Los precios de
nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envio y la demora
al exterior es aprox. de 4/5 días.
PROMOPACK 2007 = 4 CD-ROMs.
Contenidos: CD#1 + CD#2 + CD#3 + OM LISTENING CD + NUESTRO REGALO
CORTESIA ("12 Bilingual Short Stories - Volume I").
Precios: 120 dólares estadounidenses, 350 pesos argentinos o 92
Euros.
PULSA AQUI "UNA SOLA VEZ"
(y aguarda unos segundos a que se abra el SSP Servidor Seguro de
Pago) para adquirir con tarjeta de débito o crédito en 120 dólares
tu Promopack 2007 = 4 CD-ROMs o escríbenos a
info@ompersonal.com.ar si deseas consultar acerca de la
alternativa de pago por medio de giro postal (únicamente para
Argentina) o Western Union (únicamente para el exterior).
Desde
Brasil, México y Venezuela únicamente puedes comprar mediante tu tarjeta de
débito o crédito.
CD-ROM # 3: Este CD contiene el curso OM COMPANY para
niveles Avanzado 1 y 2, orientado a Negocios; la sección
OM PHRASAL (1000 Verbos Frasales con gramática y ejercitación) y
la sección OM EXERCISE
(colección de ejercicios interactivos con todas las respuestas).
CONSULTA AQUÍ
la página informativa de este CD.
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás analizar las
tres versiones de nuestros
PROMOPACK 2007 integrados por2, 3 y 4 CD-ROMs.
8. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido)
Todos nuestros boletines
se encuentran en una sección de archivos cuyo
acceso directo se encuentra en la misma Home Page del portal bajo el
nombre de OM NEWS. Si no has
recibido algún boletín, simplemente visita esta sección o
PULSA AQUÍ para ingresar y descargar a tu
computadora los ejemplares que te están faltando.
Por favor, a fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios
correspondientes a los boletines de los años 2001 a 2005 inclusive
ya no se encuentran disponibles. En la misma sección, puedes
descargar los audios de boletines 2006 que te falten.
9. YOUR SUBSCRIPTION
(Administra tu
suscripción)
ALTAS: Si deseas
suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía un e-mail en
blanco a
ompersonal-alta@eListas.net
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección
de suscripción, envía un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
(desde la dirección en
la cual deseas darte de baja) y
otro e-mail en blanco
a
ompersonal-alta@eListas.net
(desde la dirección en
la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al final de
este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.
ANSWERS TO
ACTIVITY:
John O'Connor flew to Shannon airport in the
west of
Ireland. He was
returning after fifteen years in America, and
he went by
car to the little village where he had lived
as
a boy. Gone
was the sleepy Ireland he remembered. The
first thing that attracted
his attention in the village was a new
transistor factory started by some Japanese. In the local pub he
happened
to meet his old friend. Riley, who
told him that since 1975,
industries, built largely
with foreign money, had been growing up all
over the
place. For one thing,
there was that Dutch piano factory on
the other side of the river.
There were French and English factories, too, but the Germans were
strongest
and were also buying up plenty of
land. On the whole,
the villagers didn't mind these "invaders", although old Riley flew
into a rage on discovering that a locked gate
kept him
away from his favourite fishing ground. They hoped that the tourists
would still turn up
for the fishing, and at the local hotel, which
once had nothing but
packed lunches and boiled mutton to
offer the
visitors, they now had a menu worthy
of a Paris restaurant. Life in the old country
was definitely improving.
next newsletter: february 7,
2007
OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita
perteneciente al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges 2485,
Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires,
República Argentina.
