|
|
|
|
|
EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
|
|
OM News # 148 - Delivered
to 198.200 subscribers |
ISSN 1668-4877
March 21, 2007 |
|
|
|
Hello
again my friend:
In this issue another grammar for Spanish-speakers, a pretty looooonnng mp3 audio for download
(our server's roaring), three ecological
reading comprehension links, and more.
Looking for a different promotion?
Just peep at our 2-CD, 3-CD and 4-CD Promopacks
2007. COD service (cash on delivery)
has come back
for Argentinians.
See you again on April 4 !! |
|
Hola
nuevamente
amigo/a:
En esta entrega otra gramática bilingüe para los
hispano-parlantes, un exteeeensooo audio mp3 para
descargar gratis (nuestro servidor ruge),
enlaces ecológicos de lecto-comprensión, y más.
¿Buscabas una promoción diferente?
Revisa al final del boletín los Promopacks 2007,
nuestros paquetes promocionales de 2, 3 y 4 CDs.
Para los Argentinos
ha regresado
el servicio pago contra entrega.
Nos vemos nuevamente el 4 de Abril !! |
|
|
THIS ISSUE: |
|
1. |
Good News
Novedades en el Portal |
|
2. |
Easy Bilingual Grammar
Uso del IMPERSONAL IT |
|
3. |
Listening Comprehension
Pollution of the Seas |
|
4. |
Reading Comprehension
Enlaces de lecto-comprensión |
|
5. |
Free Online: Now 8 Courses
Ahora 8 cursos gratis en el portal |
|
6. |
OM Shopping
Promopack 2007: 4 CD-ROMs |
|
7. |
Missed Issues
Recupera un ejemplar no recibido |
|
8. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si no te has
suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este
mensaje como un reenvío, puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y
100 tutoriales de gramática y listening.. |
|
|
|
1. GOOD NEWS |
|
|
|
|
|
|
|
2.
EASY BILINGUAL
GRAMMAR: THE IMPERSONAL
IT |
|
El uso
"impersonal" del pronombre IT suele
acarrear problemas también a los
hispano-parlantes. Muchas veces esta estructura se
usa cuando no se puede asegurar la veracidad de un
comentario o cuando se prefiere ocultar la fuente
que "echó a correr" la noticia (típico de casi
todos los medios, ¿no?). Aquí van cuatro tips
o sugerencias para utilizar correctamente el
IMPERSONAL "IT". Observa cómo (y cuánto) difiere
la traducción al español de la versión inglesa. |
|
|
1 |
Esta
estructura te permite enfatizar o resaltar el
momento de un hecho o acontecimiento: |
|
It + be +
time reference +
when / since / before |
|
It was nearly dawn when they finally stopped dancing.
(Casi
amanecía cuando ellos finalmente dejaron de bailar)
It's
ages since I heard from Miguel.
(Hace
siglos que no sé nada de Miguel)
It was months before
Elena spoke to Marcia again.
(Pasaron
meses hasta que Elena volvió a hablarle a Marcia) |
|
|
|
2 |
Puedes
utilizar esta estructura cuando quieres expresar
cuánto tiempo es necesario para realizar una
actividad: |
|
It +
take +
time +
to infinitive |
|
It rarely took more than an hour
to set up camp.
(Raras
veces llevó/llevaba más de una hora levantar la
carpa) |
|
Si
deseas mencionar a la persona involucrada puedes
usar cualquiera de estas dos estructuras: |
|
It +
take +
noun/pronoun +
time +
to infinitive |
|
It took
Mariano all day to paint
his bedroom.
(Le
llevó todo el día a Mariano pintar su dormitorio) |
|
It + take +
time + for + noun/pronoun +
to infinitive |
|
It takes ten
minutes for the doctor to do an examination.
(Le
lleva diez minutos al médico hacer un chequeo) |
|
|
|
3 |
Puedes
hacer comentarios acerca de una acción o experiencia
utilizando: |
|
It + be +
noun / adjective +
-ing form / to infinitive |
|
It is normal to stand in a
line there and
simply wait for ages.
(Es
normal hacer la cola allí y simplemente esperar
siglos)
It must be fun working for a radio station.
(Debe
ser divertido trabajar en/para una estación radial)
It's impossible to read
Lucia's writing.
(Es
imposible leer/entender la escritura de Lucía) |
|
Pero si
deseas mencionar a la persona involucrada puedes
utilizar: |
|
for
+ noun / pronoun |
|
It would be easier for me to change
it than ask them to.
(Sería
más fácil para mi cambiarlo/a que pedírselo a
ellos/as)
It is hard to get
some papers for a man who has never travelled.
(Es
difícil conseguir ciertos papeles para un hombre que
nunca ha viajado) |
|
Asimismo
puedes usar esta otra estructura: |
|
It + verb +
noun / adjective + that clause: |
|
It seemed fair that they would stay with me
at the Royal hotel.
(Parecía
justo que ellos quisieran alojarse conmigo en el
hotel Royal)
It's a pity that you missed the
draw at OM Lucky.
(Es una
pena que hayas perdido el sorteo de OM Lucky)
It relieved
us that Manuel could find a job at OM
Personal.
(Nos
alivió [saber] que Manuel pudo encontrar trabajo en
OM Personal) |
|
|
|
4 |
Es
importante resaltar que puedes usar el pronombre it
como objeto de verbos como like
(gustarle a uno/a) y hate (odiar, no tolerar) para describir
tus sentimientos hacia algo: |
|
We love it when
a student passes an exam.
(Nos
encanta cuando un/a estudiante aprueba un examen)
Sandra would hate it if she failed
the FCE exam.
(Sandra
no toleraría fracasar en el examen First Certificate) |
|
Finalmente, puedes usar también: |
|
find +
it + adjective + to infinitive |
|
Paulo found it hard to cope with staircases that moved.
(A Paulo
le resultó complicado manejarse con las escaleras
mecánicas)
I find it really difficult to remember names.
(Me
resulta realmente difícil recordar nombres) |
|
|
|
Y ahora nada
mejor que poner en práctica lo que acabas de aprender.
¿Te animas a traducir estas cinco oraciones? Las
respuestas se encuentran al final de este boletín: |
|
1. Le llevó
horas a Susan empacar sus maletas.
2. Hace meses que Joe perdió su trabajo.
3. Me resulta triste cuando pierdo contacto con viejos
amigos.
4. Será divertido alojarme con mi nueva amiga Japonesa.
5. ¿Te resulta placentero estudiar en OM Personal?
>> di
que sí !!! |
|
LLEGAMOS
AL FINAL. VUELVE A REVISAR CUANDO PUEDAS ESTE TEMA
GRAMATICAL. |
|
|
|
|
|
|
3. LISTENING
COMPREHENSION |
|
En esta sección
del boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral.
Vas a escuchar ahora parte de una discusión radial en la que
la periodista y fotógrafa Estelle Greenshaw conversa con
Stella Mercer, presentadora del programa.
Este audio -el más extenso de nuestro curso FCE-
integra en forma completa la UNIDAD
14 que acabamos de publicar.
El tema en
discusión -tristemente célebre- es el EXXON VALDEZ,
el petrolero que en 1989
se hundió en las costas de Alaska provocando el mayor
desastre
ecológico
de la historia.
Se trata de una versión hablada en un inglés británico
a velocidad elevada (¿qué esperabas de un programa
radial?) No
obstante, consideramos que
podrás seguir el audio sin grandes esfuerzos. No hemos preparado el glosario
bilingüe al que estás acostumbrado/a de modo que... ¡¡¡ a
trabajar amigo/a !!! |
|
POLLUTION OF
THE SEAS |
|
PULSA AQUÍ
para
escuchar el audio o descargarlo a tu computadora. |
|
STELLA: |
Pollution of our seas is easy to overlook: they seem so vast that it's usually
a case of 'out of sight, out of mind'. But someone who is deeply concerned is
photojournalist Estelle Greenshaw, who has just produced a wonderful new book of
photos. Called The Sea: Sink or Swim?, it contrasts the terrible effects of
mankind with the beauty and riches of the sea, a sea we can – alas – no longer
call 'eternal'. |
|
Estelle, welcome to the programme. Now, what was the starting idea for your book? |
|
ESTELLE: |
Well, it started when I was on holiday one March in Alaska. I
was taking photos of the fantastic coastline there – it's astonishingly
beautiful, you know, wild, completely unspoiled. There's an abundance of
wildlife – sea birds, seals, sea otters, even killer whales. Then, while I was
there the Exxon Valdez, a giant supertanker, went aground in Prince William
Sound. |
|
STELLA: |
Yes, I remember that. It caused terrible pollution didn't it? |
|
ESTELLE: |
Yes. In less than five hours more than 10 million gallons of oil poured
into one of the cleanest waterways in the world. Nine hundred miles of unspoiled
coastline are estimated to have been damaged. We'll never know precisely how
many animals were affected, but it's believed that hundreds of thousands of
birds died. Millions of fish were poisoned; the nine resident killer whales have
disappeared. And fifteen hundred sea otters are thought to have been killed. |
|
STELLA: |
And here are your photos of this. A sort of Before and After. The
contrast is shocking. |
|
ESTELLE: |
Well, it's meant to be shocking. The photo on the left page shows a
stretch of coastline in Prince William Sound. You can see how beautiful it is. |
|
STELLA: |
And then on the right, a beach covered – and I mean covered, carpeted
–
in oil. And this at the front, poor thing, what is it? |
|
ESTELLE: |
That's a baby sea otter. You can hardly see it under the oil. When the
oil gets into their fur, you know, they either drown or die of cold. But this
particular individual – I happen to know – was rescued. |
|
STELLA: |
One little life spared ... |
|
|
|
|
|
|
|
4. READING
COMPREHENSION ACTIVITY |
|
Ya sabes que
puedes practicar lecto-comprensión con glosarios interactivos
y audio mp3 en nuestra web CUENTOS en INGLES en
http://www.CUENTOSenINGLES.com.ar.
La técnica de acercar la flecha del ratón al vocabulario
resaltado permite traducir las palabras "perfectamente
adaptadas al texto" lo cual te ayuda a leer con mayor fluidez
y comodidad. (Imagínate buscando 40 o 50 palabras nuevas en un
diccionario!!). Y la técnica de audio-texto ya la conoces:
alguien lee el cuento mientras tú lo disfrutas!!
A tono con el carácter ecológico de la discusión del punto
anterior, hoy sugerimos que leas tres interesantes artículos
acerca de tres "mascotas" que conmueven a cualquiera.
Aquí van... disfrútalos y practica lecto-comprensión!!
FOX HUNTING
(artículo con audio mp3)
Lee y escucha acerca de la cacería de zorros, una
controvertida obsesión británica.
http://www.cuentoseningles.com.ar/ecology/wildlife/foxhunting.html
ALL ABOUT
KOALAS
¿Cómo viven? ¿Cómo se comunican? ¿Qué esté sucediendo con
su habitat?
http://www.cuentoseningles.com.ar/ecology/wildlife/koalas.html
ALL ABOUT
POLAR BEARS
Lee acerca de los osos blancos que conviven con el Hombre
desde hace 30.000 años!!
http://www.cuentoseningles.com.ar/ecology/wildlife/polarbears.html
|
|
EN NUESTRA
WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO
MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
|
5. INGLES GRATIS
PARA TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS |
|
Amiga/o: Ya no
tienes excusas para comenzar el 2007 aprendiendo inglés: si
hasta el First Certificate te resulta gratis!! Pulsando
abajo podrás preparar desde Nivel Básico Elemental
Conversacional y el afamado TOEFL Test hasta el académico FCE.
INGLES BASICO ELEMENTAL EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion1.htm
INGLES PRE-INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion2.htm
INGLES INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion1.htm
INGLES INTERMEDIO AVANZADO EN 10
LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion2.htm
INGLES AVANZADO I EN 7 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico.htm
INGLES AVANZADO II EN 8 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico2.htm
TOEFL TEST EN 100 MINI-LECCIONES Y 3
TESTS DE EVALUACION
Preparación gratuita del
TOEFL - Test of English as a Foreign Language
http://www.ompersonal.com.ar/omtoefl/contenidotematico.htm
FIRST CERTIFICATE EXAMINATION EN 60
LECCIONES INTERACTIVAS
Curso Académico Completo en
60 Lecciones (no es una simple "guía de estudio")
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm
|
|
|
|
6. OM SHOPPING |
|
Si vives fuera
de
Argentina,
puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales
mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago
en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un
giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión. |
|
AHORA CONTRA-REEMBOLSO EXPRESO
PARA ARGENTINA CAPITAL E INTERIOR !! |
|
Si vives en Argentina Capital o Interior,
ahora puedes comprar
-sin recargos- nuestros productos por contra-reembolso
expreso de Correo Argentino. Solicitas a
info@ompersonal.com.ar el
producto de tu interés, lo recibes al día siguiente en tu
hogar o lugar de trabajo y le pagas al cartero.
Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu
tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni
gastos adicionales.
Informamos abajo nuestra promoción especial cuyos contenidos
puedes consultar en forma más completa
PULSANDO AQUÍ. Los precios
de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envio y
la demora al exterior es aprox. de 4/5 días.
PROMOPACK 2007 = 4 CD-ROMs.
Contenidos: CD#1 + CD#2 + CD#3 + OM LISTENING CD + NUESTRO
REGALO CORTESIA ("12 Bilingual Short Stories - Volume I").
Precios: 120 dólares estadounidenses, 350 pesos argentinos o
92 Euros.
PULSA AQUI "UNA SOLA VEZ"
(y aguarda unos segundos a que se abra el SSP Servidor Seguro
de Pago) para adquirir con tarjeta de débito o crédito en 120
dólares tu Promopack 2007 = 4 CD-ROMs o escríbenos a
info@ompersonal.com.ar si deseas consultar acerca
de la alternativa de pago por medio de giro postal (únicamente
para Argentina) o Western Union (únicamente para el exterior).
Desde Brasil, México y Venezuela únicamente puedes comprar
mediante tu tarjeta de débito o crédito. |
|
CD-ROM # 3:
Este CD contiene el curso OM COMPANY para niveles
Avanzado 1 y 2, orientado a Negocios; la sección OM PHRASAL
(1000 Verbos Frasales con gramática y ejercitación) y la
sección OM EXERCISE (colección de ejercicios
interactivos con todas las respuestas).
CONSULTA AQUÍ
la página informativa de este CD.
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2007, integrados por
2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
|
|
7. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
|
Todos nuestros
boletines se encuentran en una sección de archivos cuyo acceso
directo se encuentra en la misma Home Page del portal bajo el
nombre de OM NEWS. Si no has recibido algún boletín,
simplemente visita esta sección o
PULSA AQUÍ para ingresar y
descargar a tu computadora los ejemplares que te están
faltando.
Por favor, a fin de evitar consultas, ten en cuenta que los
audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a
2005 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la
misma sección, puedes descargar los audios de boletines
2006 que te falten. |
|
|
|
8. YOUR
SUBSCRIPTION
(Administra tu
suscripción) |
|
ALTAS: Si
deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía
un e-mail en blanco a
ompersonal-alta@eListas.net
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu
dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de baja)
y otro e-mail en blanco
a
ompersonal-alta@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al
final de este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
1. It took
Susan hours to pack her suitcases.
2. It is months since Joe lost her job.
3. I find it sad when I lose contact with old friends.
4. It will be fun staying with my new Japanese friend.
5. Do you find it pleasant to study at OM Personal?
>>
Absolutely !!! |
|
|
| |
next
newsletter: april 4, 2007 |
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges
2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
