|
|
|
|
|
EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
|
|
OM News # 151 - Delivered
to 218.200 subscribers |
ISSN 1668-4877
May 2, 2007 |
|
|
|
Hello
pal. Another
bilingual grammar today. Also an interesting mp3 audio for download,
reading comprehension links, and more.
Looking for a different promotion?
Just peep at our 2-CD, 3-CD and 4-CD Promopacks
2007. COD service (cash on delivery)
has come back
for Argentina-based buyers.
See you again on May 16 !! |
|
Hola
amiga/o. En este ejemplar otra gramática bilingüe.
También un
interesante audio mp3 para
descargar gratis,
enlaces de lecto-comprensión, y más.
¿Buscabas una promoción diferente?
Revisa al final del boletín los Promopacks 2007,
nuestros paquetes promocionales de 2, 3 y 4 CDs.
Para quienes viven en Argentina regresó
el servicio PCE (pago contra entrega).
Nos vemos nuevamente el 15 de Mayo !! |
|
|
THIS ISSUE: |
|
1. |
Good News
Novedades en el Portal |
|
2. |
Easy Grammar
Rephrasing Sentences |
|
3. |
Listening Comprehension
Dad's First Car |
|
4. |
Reading Comprehension
Cuentos de Misterio |
|
5. |
Free Online: Now 8 Courses
Ahora 8 cursos gratis en el portal |
|
6. |
OM Shopping
Promopack 2007: 4 CD-ROMs |
|
7. |
Missed Issues
Recupera un ejemplar no recibido |
|
8. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si no te has
suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este
mensaje como un reenvío, puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y
100 tutoriales de gramática y listening.. |
|
|
|
1. GOOD NEWS |
|
|
|
|
|
|
|
2.
EASY GRAMMAR:
REPHRASING SENTENCES |
|
REFORMULANDO ORACIONES |
|
Hoy
presentamos otra gramática práctica, esta vez para
niveles intermedio a intermedio avanzado. |
|
Existe
una serie frases o conectores que resultan sumamente
útiles a la hora de redactar o reformular ideas en
inglés pero cuya comprensión suele complicarle la
vida a algunos estudiantes de origen hispano-parlante.
Estas expresiones – cuyo dominio es
imprescindible
para tu First Certificate Exam – son: |
|
IT
DOESN'T MATTER IF ... (No tiene importancia
si ...)
PROVIDED THAT... / PROVIDING
THAT ... (Con tal que ...)
AS LONG AS ... / SO LONG AS
... (Mientras que ...)
HOWEVER HARD ... (Por más que, Por mucho
que ...)
SUPPOSE THAT ... / SUPPOSING THAT
... (Supongamos que ...) |
|
Observa
ahora estas tres oraciones y analiza: ¿Cuáles ejemplos
podrías reformular usando IF y/o
IT DOESN'T MATTER? |
|
A |
Provided you can do that, you should be able to find good
things at reasonable prices.
(Con tal que puedas hacer eso, deberías poder
conseguir buenos productos a precios razonables) |
|
| |
|
B |
It's quite
beautiful as long as it's not winter season.
(Es
absolutamente hermosa mientras que no sea la
estación invernal) |
|
| |
|
C |
It's impossible to
find a job, however hard I try.
(Es
imposible conseguir trabajo por mucho que lo
intente) |
|
|
|
|
IF
►
PROVIDED
/
PROVIDING (THAT) –
AS
/
SO LONG AS |
|
Los ejemplos A
y B pueden reformularse utilizando IF. PROVIDED / PROVIDING (THAT)
y AS / SO LONG AS tienen un significado similar a IF.
Les siguen formas verbales similares y se usan para
enfatizar o resaltar la condición. |
|
REFORMULANDO
EL EJEMPLO A: |
|
If you can do that, you should be able to find good
things at reasonable prices.
(Si
puedes hacer eso, deberías poder conseguir buenos
productos a precios razonables) |
|
REFORMULANDO
EL EJEMPLO B: |
|
It's quite
beautiful
if it's not
winter season.
(Es
absolutamente hermosa si no es la estación invernal) |
|
HOWEVER +
ADJETIVO
►
IT DOESN'T MATTER
+
HOW +
ADJ |
|
El ejemplo C
podría reformularse usando la frase
IT DOESN'T MATTER: |
|
REFORMULANDO
EL EJEMPLO C: |
|
It doesn't
matter how hard I try, it's impossible to find a
job.
(No
importa cuánto me esfuerce, es imposible conseguir
trabajo) |
|
Si deseas
expresar que la situación no se puede cambiar sin
importar quién o qué esté involucrado/a, puedes utilizar
estos pronombres (que también suelen complicarle la vida
a los hispano-parlantes!!): |
|
WHOEVER
... (Quienquiera que ...)
WHEREVER ... (Dondequiera que ...)
HOWEVER ... (Como quieras que ...)
WHATEVER ... (Cualquier cosa que ...)
WHICHEVER ... (Lo que sea que ...) |
|
Whoever
passes the FCE exam, OM Personal will be happy !!
(Quienquiera que apruebe el examen FCE, ¡¡OM Personal
estará feliz !) |
|
Wherever
you go, you will find someone who loves English.
(Dondequiera que vayas encontrarás a alguien que adore
el idioma inglés) |
|
OM Personal is a useful portal,
whichever
course you take.
(No
importa el curso que elijas, OM Personal es un portal
útil) |
|
Y ahora
observa este ejemplo. ¿Qué significa SUPPOSE en
esta oración? |
|
D |
Suppose
an artist asked to paint your portrait, what would
you say?
(Suponte que un/a artista te pidiera pintar tu
retrato, ¿qué dirías?) |
|
| |
|
IF
►
SUPPOSE
/
SUPPOSING |
|
SUPPOSE
y SUPPOSING
también tienen un significado similar a IF.
Generalmente se utilizan cuando estás considerando una
posibilidad (situaciones hipotéticas) e imaginando sus
resultados. |
|
REFORMULANDO
EL EJEMPLO D: |
|
If an artist asked to paint your portrait, what would
you say?
(Si un/a
artista te pidiera pintar tu retrato, ¿qué dirías?) |
|
|
|
LLEGAMOS
AL FINAL. RECUERDA REVISAR ESTE TEMA CON
FRECUENCIA. |
|
|
|
|
|
|
3. LISTENING
COMPREHENSION |
|
En esta sección
del boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral. Hoy
traemos una conversación breve sobre un tema cotidiano.
Padre e hija dialogan acerca de la
importancia de terminar los estudios. El audio han sido grabado en inglés americano
y
a velocidad moderada. |
|
DAD'S FIRST CAR
PULSA AQUÍ
para escuchar el audio
o descargarlo a tu computadora. |
|
PEGGY: |
Dad, when did
you get your first car? |
|
DAD: |
Well, Peggy,
let's see. By the time I was a junior in high school, I had
gotten a part-time job so that I could buy a car. |
|
PEGGY: |
But you won't
let me get a job! |
|
DAD: |
I know,
sweetheart. But I was an immature teenager. You know, I should
have taken better care of my grades instead of trying to get a
car. |
|
PEGGY: |
What do you
mean? |
|
DAD: |
I spent so much
time trying to make money that I almost didn't graduate! |
|
PEGGY: |
Hmm. That
wasn't a very smart thing to do. |
|
DAD: |
You're right.
If I had known then what I know now, I would have appreciated
school a lot more, and I wouldn't have gotten my little blue
Volkswagen Bug. |
|
PEGGY: |
Is that why you
won't let me work after school now? |
|
DAD: |
Yes. |
|
|
|
|
|
|
4. READING
COMPREHENSION ACTIVITY |
|
Ya sabes que
puedes practicar lecto-comprensión con glosarios interactivos
y audio mp3 en nuestra web CUENTOS en INGLES en
http://www.CUENTOSenINGLES.com.ar.
La técnica de acercar la flecha del ratón al vocabulario
resaltado permite traducir las palabras "perfectamente
adaptadas al texto" lo cual te ayuda a leer con mayor fluidez
y comodidad. (Imagínate buscando 40 o 50 palabras nuevas en un
diccionario!!). Y la técnica de audio-texto ya la conoces:
alguien lee el cuento mientras tú lo disfrutas!!
Hoy sugerimos CUENTOS CORTOS DE MISTERIO CON ACTIVIDADES Y
RESPUESTAS.
Aquí van... disfrútalos y practica lecto-comprensión!!
THE
WAXWORK - ALFRED BURRAGE (inglés norteamericano)
El periodista
londinense Raymond
Hewson pretendía pasar la noche en el famoso Museo de Cera
Marriner redactando un artículo sobre la "Sala de los
Horrores". Sin embargo...
http://www.cuentoseningles.com.ar/shortstories/northamerican/waxwork.html
MISS
BRACEGIRDLE'S NIGHT OF FEAR - STACEY AUMONIER (inglés
británico)
Generalmente Miss Bracegirdle no tomaba vacaciones lejos de su
hogar. Ésta era su primera visita a Francia y afortunadamente
hablaba algo de francés, pero...
http://www.cuentoseningles.com.ar/shortstories/english/missbracegirdle.html
|
|
EN NUESTRA
WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO
MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
|
5. INGLES GRATIS
PARA TODOS: 8 CURSOS COMPLETOS |
|
Amiga/o: Ya no
tienes excusas para comenzar el 2007 aprendiendo inglés: si
hasta el First Certificate te resulta gratis!! Pulsando
abajo podrás preparar desde Nivel Básico Elemental
Conversacional y el académico FCE hasta el afamado TOEFL Test.
ANTES DE INICIAR UN CURSO LEE LAS
INSTRUCCIONES Y LA AYUDA ONLINE.
INGLES BASICO ELEMENTAL EN 10 LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion1.htm
INGLES PRE-INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/ELEMENTARY/presentacion2.htm
INGLES INTERMEDIO EN 10 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion1.htm
INGLES INTERMEDIO AVANZADO EN 10
LECCIONES INTERACTIVAS
Orientación Conversacional
http://www.ompersonal.com.ar/INTERMEDIATE/presentacion2.htm
INGLES AVANZADO I EN 7 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico.htm
INGLES AVANZADO II EN 8 LECCIONES
INTERACTIVAS
Orientación para Negocios
http://www.ompersonal.com.ar/omcompany/contenidotematico2.htm
TOEFL TEST EN 100 MINI-LECCIONES Y 3
TESTS DE EVALUACION
Preparación gratuita del
TOEFL - Test of English as a Foreign Language
http://www.ompersonal.com.ar/omtoefl/contenidotematico.htm
FIRST CERTIFICATE EXAMINATION EN 60
LECCIONES INTERACTIVAS
Curso Académico Completo en
60 Lecciones (no es una simple "guía de estudio")
http://www.ompersonal.com.ar/OMFIRST/presentacion1.htm
|
|
|
|
6. OM SHOPPING |
|
Si vives fuera
de
Argentina,
puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales
mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago
en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un
giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión. |
|
AHORA CONTRA-REEMBOLSO EXPRESO
PARA ARGENTINA CAPITAL E INTERIOR !! |
|
Si vives en Argentina Capital o Interior,
ahora puedes comprar
-sin recargos- nuestros productos por contra-reembolso
expreso de Correo Argentino. Solicitas a
info@ompersonal.com.ar el
producto de tu interés, lo recibes al día siguiente en tu
hogar o lugar de trabajo y le pagas al cartero.
Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu
tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni
gastos adicionales.
Informamos abajo nuestra promoción especial cuyos contenidos
puedes consultar en forma más completa
PULSANDO AQUÍ. Los precios
de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envio y
la demora al exterior es aprox. de 4/5 días. |
|
PROMOPACK 2007 = 4 CD-ROMs.
Contenidos: CD#1 + CD#2 + CD#3 + OM LISTENING CD + NUESTRO
REGALO CORTESIA ("12 Bilingual Short Stories - Volume I").
Precios: 120 dólares estadounidenses, 350 pesos argentinos o
92 Euros.
PULSA AQUI "UNA SOLA VEZ"
(y aguarda unos segundos a que se abra el SSP Servidor Seguro
de Pago) para adquirir con tarjeta de débito o crédito en 120
dólares tu Promopack 2007 = 4 CD-ROMs o escríbenos a
info@ompersonal.com.ar si deseas consultar acerca
de la alternativa de pago por medio de giro postal (únicamente
para Argentina) o Western Union (únicamente para el exterior).
Desde Brasil, México y Venezuela únicamente puedes comprar
mediante tu tarjeta de débito o crédito. |
|
CD-ROM # 3:
Este CD contiene el curso OM COMPANY para niveles
Avanzado 1 y 2, orientado a Negocios; la sección OM PHRASAL
(1000 Verbos Frasales con gramática y ejercitación) y la
sección OM EXERCISE (colección de ejercicios
interactivos con todas las respuestas).
CONSULTA AQUÍ
la página informativa de este CD. |
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2007, integrados por
2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
|
|
7. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
|
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a
2005 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la
misma sección, podrás descargar los audios de los boletines
2006 que te falten. |
|
|
|
8. YOUR
SUBSCRIPTION
(Administra tu
suscripción) |
|
ALTAS: Si
deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía
un e-mail en blanco a
ompersonal-alta@eListas.net
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu
dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de baja)
y otro e-mail en blanco
a
ompersonal-alta@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al
final de este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
| |
next
newsletter: may 16, 2007 |
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges
2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
