|
|
|
|
|
EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
|
|
OM News # 161 - Delivered
to 270.300 subscribers |
ISSN 1668-4877
October 3, 2007 |
|
|
|
Amiga, amigo:
Ya hemos publicado más del 50% del nuevo curso de
"Redacción en Inglés en 70 lecciones"
del cual traemos hoy una lección sobre estilo
coloquial. Ofrecemos asimismo un entrevista con
descarga gratuita de audio
y glosario bilingüe.
Al final del boletín puedes consultar nuestros Promopacks 2007
(paquetes promocionales) de 2, 3 y 4 CDs.
La venta de estos productos nos permite
compensar los gastos que genera nuestro proyecto
educativo gratuito. No obstante, para disfrutar de
las bondades de nuestro portal gratuito "no
tienes obligación alguna"
de adquirirlos.
Nos vemos nuevamente el 17 de Octubre !! |
|
|
THIS ISSUE: |
|
1. |
Good News
Novedades en el Portal |
|
2. |
Bilingual Tips
ESTILO COLOQUIAL |
|
3. |
Reading + Listening
HOMELESS HARLEM |
|
4. |
Nine Free English Courses
Cronograma Sugerido de Cursos |
|
5. |
OM Shopping
Promopack 2007: 4 CD-ROMs |
|
6. |
Missed Issues
Descarga los boletines no recibidos |
|
7. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Si no te has
suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este
mensaje como un reenvío, puedes suscribirte
PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 8 cursos completos en línea y
100 tutoriales de gramática y listening.. |
|
|
|
1. GOOD NEWS |
OM WRITE: REDACCIÓN EN INGLÉS EN 70 LECCIONES
Continuamos publicando este nuevo curso en el
portal desarrollado en español. En estos momentos dispones de
37 lecciones
con actividades y respuestas. A su finalización,
el curso estará integrado por cinco grandes
secciones: PUNCTUATION,
SPELLING, STYLE, PERSONAL WRITING y BUSINESS WRITING.
Más abajo en este boletín transcribimos parte de otra
lección como adelanto de este nuevo lanzamiento en el
portal.
PULSA AQUÍ PARA VISITAR "OM
WRITE"
|
|
Recuerda
una vez más el lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
|
|
2. BILINGUAL TIPS
>> COLLOQUIAL STYLE |
|
ESTILO COLOQUIAL |
|
El texto de las canciones
modernas suele proporcionar excelentes muestras del estilo coloquial
inglés. Así, en muchas de tus canciones preferidas habrás escuchado
ejemplos de: |
|
a) Formas escritas que
reflejan la pronunciación coloquial (gonna, wanna). |
|
b) Apóstrofos que indican la
omisión de algunas letras que no se pronuncian (lookin', an'). |
|
c) Palabras de uso coloquial (baby). |
|
Ten en cuenta que las formas
coloquiales escritas podrían considerarse incorrectas en el sentido de que
no deberían utilizarse en la escritura normal. Sin embargo, las verás con
mucha frecuencia, no sólo en las transcripciones del texto de las
canciones modernas, sino también en cuentos, novelas y obras dramáticas
cuando se reproduce el habla coloquial de los personajes. |
|
Resulta útil considerar cuatro
diferentes maneras o estilos de hablar inglés: |
|
FORMAL |
>> |
INFORMAL |
>> |
COLLOQUIAL |
>> |
SLANG |
|
formal |
|
informal |
|
coloquial |
|
jerga/argot |
|
|
Mientras que muchas personas
establecen fácilmente la diferencia entre el estilo formal y el estilo
informal en el lenguaje hablado y escrito, las opiniones acerca de lo que
es informal, lo que es coloquial y lo que es argot pueden ser diferentes.
Es decir, lo que algunas personas consideran informal, otras pueden
considerarlo coloquial, y lo que algunas personas consideran coloquial,
otras pueden considerarlo argot. No existen "límites estrictos". |
|
Vale la pena mencionar una
expresión, que probablemente todos los angloparlantes coincidirían en
considerar argot, por su frecuente uso: ain't. Esta expresión
equivale a las formas
am not, aren't, isn't, hasn't y haven't.
Aquí tienes dos ejemplos en los que se utiliza ain't en lugar de
isn't. |
|
It
ain't
necessarily so.
No es necesariamente así.
(famosa
canción del musical "Porgy and Bess") |
|
This town
ain't
big enough for both of us.
Esta ciudad no es bastante grande para
los dos.
(frase
habitual en películas de vaqueros). |
|
En el cuadro que aparece a
continuación encontrarás varios ejemplos distribuidos de acuerdo con los
tres grupos mencionados. De cada caso se indican la forma usual (usual
form), la forma coloquial (colloquial form) y algunos ejemplos
(examples) de su utilización. Muchos de los ejemplos pertenecen a
títulos de famosas canciones de las últimas décadas cuyos intérpretes
aparecen entre paréntesis. |
|
FORMAS USUALES versus FORMAS
COLOQUIALES |
|
|
|
going to |
gonna |
What's
gonna
become of me?
I'm gonna
be sad. |
|
|
want to |
wanna |
That's all I
wanna
do.
Do you wanna
dance?
(Cliff Richard) |
|
|
got to |
gotta |
I've
gotta get a
message to you.
(The Bee Gees)
We've gotta
get out of this place.
(The Animals) |
|
|
give me |
gimme |
Gimme
all your lovin'.
(Z.Z. Top)
Gimme gimme gimme
a
man
after midnight.
(Abba) |
|
|
kind of |
kinda |
My
kinda life.
(Cliff
Richard) |
|
|
–ing |
–in' |
I'm just
lookin'.
You're
askin' me for sympathy. |
|
|
and |
an', 'n |
An' I think
I'll be drivin' all night.
Rock'n'roll
Rhythm'n'blues |
|
|
because |
'cause |
'Cause it's
raining ...
'Cause you
don't love me ... |
|
|
them |
'em |
Let
'em in.
(Wings) |
|
|
away |
'way |
River, stay
'way from
my
door.
(Frank Sinatra) |
|
|
about |
'bout |
Everybody's talkin'
'bout love.
(Silver Convention) |
|
|
darling |
baby, babe |
Maybe,
baby.
(The Crickets)
My
babe.
(Little
Walter) |
|
|
sad |
blue |
You
tried to
make
her
blue.
Don't
make my baby
blue.
(The Shadows) |
|
|
depressed |
down |
I'm
down.
(The
Beatles) |
|
|
man |
guy |
A
guy
is a
guy.
(Doris Day)
My
guy.
(Mary Wells)
Jealous guy.
(John
Lennon) |
|
|
|
FINAL DE
OTRA INTERESANTE GRAMATICA. REVÍSALA CON FRECUENCIA. |
|
|
|
|
|
|
3. READING +
LISTENING COMPREHENSION |
|
Para este
ejemplar hemos unificado dos secciones habituales en nuestro
boletín: LISTENING COMPREHENSION (comprensión oral) y
READING COMPREHENSION (lecto-comprensión o comprensión
lectora), dos habilidades de práctica imprescindible.
En una "entrevista" conmovedora, Susan conversa con Jules, una
persona sin hogar que vive en las calles de Harlem, en la
ciudad de
Nueva York.
Al
final del artículo hemos incorporado un glosario inglés/español
con las palabras resaltadas.
Pulsa "AUDIO" para escuchar. Para descargar el audio (2 MB)
a tu computadora, acerca el ratón a la palabra "audio" y --con
botón derecho-- selecciona la opción "Guardar Archivo Como". |
|
|
|
SUSAN: |
Now tell me, when we met on the street what did you want from me? |
|
JULES: |
Er ... the first thing I wanted, really, the first thing that came into
my mind is, I wonder if she'll give me a dollar so I can buy a bottle of wine.
That was the first thing. |
|
SUSAN: |
And then? |
|
JULES: |
And
I was a little cold, and I wasn't hungry, because these people in
the church here where we are at right now. ahm, we had, er, the hundred
twenty-eight street, and, er, the Roman Catholic church and they're so nice
people here. They feed you. So I would have really been
lying to you to tell you
that I was hungry. I don't have a place to stay, I ... |
|
SUSAN: |
Why's that? |
|
JULES: |
Because, er ... I, did, er ... eight years in, er ...
prison. |
|
SUSAN: |
What for? |
|
JULES: |
For
armed robbery. I didn't hurt anybody. In fact it wasn't really
armed robbery, they call it simulatin' a weapon. You know, I had my hand in my
pocket, but that was in the 70s. I wouldn't even take the chance to do that now,
I would be scared. |
|
SUSAN: |
Tell me about a typical day in your life. |
|
JULES: |
A typical day in my life? A good day? A good day? |
|
SUSAN: |
A good day and a bad day. |
|
JULES: |
Well, a good day was when I was 18 and I was married and I had a wife
and a baby. That was a nice time for me then. A bad day in my life I think was,
not, not the prison, because I survived the prison, it was when I came out and
my mother rejected me. That was a bad day in my life. |
|
SUSAN: |
How do you see your future? |
|
JULES: |
I don't see
none. I think I'm ... sister, I'm gonna tell
you somethin', and you're a beautiful lady with pretty eyes.
I don't see no future right now. I really don't ... |
|
|
GLOSARIO
I wonder: me
pregunto; I was a little:
sentía algo de frío; they feed you: te dan de comer;
lying: mintiendo; prison: cárcel, prisión;
what for?: ¿para qué? ¿por qué motivo?; armed robbery:
robo armado;
weapon: arma de fuego; I would be scared: sentiría
miedo, estaría asustado; survived: sobreviví a;
rejected me: me rechazó, no quiso verme; none: ninguno. |
|
EN NUESTRA
WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO
MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
|
4. INGLES GRATIS
PARA TODOS: AHORA 9 CURSOS COMPLETOS |
|
Amiga/o:
¿Cuál es tu excusa para no aprender inglés gratis por Internet?
A fin de no extender demasiado nuestro boletín
no hemos copiado aquí la lista completa de cursos gratuitos. En
su reemplazo, hemos incorporado en el portal un nuevo
documento denominado "CRONOGRAMA SUGERIDO PARA NUESTROS
CURSOS GRATUITOS DE INGLES".
El mencionado cronograma propone un ordenamiento por niveles
de los 9 cursos gratuitos que actualmente ofrecemos
e informa, entre
otras cosas, las direcciones de acceso a cada curso y a las
respectivas instrucciones y ayuda de audio. Puedes acceder a
este nuevo documento
PULSANDO AQUÍ. |
|
|
|
5. OM SHOPPING |
|
Si vives fuera
de
Argentina,
puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales
mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago
en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un
giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
Si vives en Argentina Capital o Interior,
ahora puedes comprar
-sin recargos- nuestros productos por contra-reembolso
expreso de Correo Argentino. Solicitas a
info@ompersonal.com.ar el
producto de tu interés, lo recibes al día siguiente en tu
hogar o lugar de trabajo y le pagas al cartero.
Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu
tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni
gastos adicionales.
Los precios
de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envío
hacia el Exterior (demora aprox. 4/5 días) y dentro de
Argentina. |
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2007, integrados por
2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
|
|
6. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
|
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a
2005 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la
misma sección, podrás descargar los audios de los boletines
2006 que te falten. |
|
|
|
7. YOUR
SUBSCRIPTION
(Administra tu
suscripción) |
|
ALTAS: Si
deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía
un e-mail en blanco a
ompersonal-alta@eListas.net
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu
dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de baja)
y otro e-mail en blanco
a
ompersonal-alta@eListas.net
(desde la
dirección en la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte se menciona al
final de este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
| |
next
newsletter: october 17, 2007 |
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges
2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
