|
|
|
|
EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
|
OM News # 174 - Delivered to 317.500 subscribers |
ISSN 1668-4877
April 16, 2008 |
| |
|
¿Todo bien, amig@?
Continuamos publicando el nuevo curso interactivo para niños y principiantes. También agregamos otra letra al exitoso mini-diccionario gramatical. Y en esta oportunidad te ofrecemos una
actividad que combina Listening y Reading Comprehension con glosario bilingüe y descarga gratuita de
audio.
Al final del boletín puedes consultar nuestros Promopacks 2008
(paquetes promocionales) de 2, 3 y 4 CDs.
La venta de estos productos nos permite
compensar los gastos que genera nuestro proyecto
educativo gratuito. No obstante, para disfrutar de
las bondades de nuestro portal gratuito no
tienes obligación alguna
de adquirirlos.
¡¡ Nos vemos el 7 de Mayo !! |
|
|
THIS ISSUE: |
|
1. |
Good News
Novedades en el Portal |
|
2. |
Bilingual Grammar
GRAMMAR MINI-DICTIONARY ("D") |
|
3. |
Audio Listening Comprehension
CATS (Part 1) |
|
4. |
Nine Free English Courses
Cronograma Sugerido de Cursos |
|
5. |
OM Shopping
Promopack 2008: 4 CD-ROMs |
|
6. |
Missed Issues
Descarga los boletines no recibidos |
|
7. |
Your Subscription
Administra tu suscripción |
|
|
|
|
|
|
| |
|
Si no te has
suscripto a nuestro boletín quincenal y has recibido este
mensaje como un reenvío, puedes suscribirte PULSANDO AQUÍ.
Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal a través de nuestros 9 cursos completos en línea y
100 tutoriales de gramática y listening.. |
| |
|
1. GOOD NEWS |
OM START: NIÑOS Y PRINCIPIANTES
Continuando el desarrollo del nuevo curso OM SMART en 15 lecciones interactivas, dedicado a niños y principiantes absolutos, hemos publicado ya las primeras 8 lecciones y el primer test autoevaluatorio (lecciones 1 a 5). En estos días publicaremos la lección 9. Desde ya, aguardamos tus comentarios... y el de tus niños. Pulsa aquí para conocer OM START |
|
Recuerda
una vez más el lema de nuestro proyecto:
EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
| |
|
|
|
2.
GRAMMAR MINI-DICTIONARY >> LETTER "D" |
|
|
|
DEBER/TENER QUE: Must (mást) es un verbo modal al que sigue un infinitivo sin TO, y las oraciones interrogativas y negativas se construyen sin el auxiliar do: ¿Tienes que irte? Must you go?; No debemos decírselo. We mustn't tell her.
Must sólo tiene la forma del presente: Tengo que salir temprano. I must leave early. Cuando necesitamos otras formas usamos to have to: Va a tener que venir mañana. He will have to come tomorrow; Tuvimos que correr. We had to run.
Must se emplea también para dar órdenes o para hacer que alguien o uno mismo siga un determinado comportamiento: Los chicos tienen que volver a las cuatro. The children must be back by four; Tengo que dejar de fumar. I must stop smoking. Cuando las órdenes son impuestas por un agente externo, p.ej. por una ley, una regla, etc. usamos to have to: El médico dice que tengo que dejar de fumar. The doctor says I have to stop smoking: Tiene que enviarlo antes del martes. You have to send it before Tuesday.
En negativo, must not o mustn't expresan una prohibición: No debes abrir la correspondencia de otras personas. You mustn't open other people's post. Sin embargo, haven't got to o don't have to expresan que algo no es necesario, es decir, que hay una ausencia de obligación: No tienes que ir si no quieres. You don't have to go if you don't want to. |
|
DECIR: Se traduce generalmente por to say: - Son las tres, dijo Rosa. "It's three o'clock," said Rosa; -¿Qué dijo? "What did he say?". Cuando especificamos la persona con la que hablamos, es más común usar to tell: Me dijo que llegaría tarde. He told me he would be late; ¿Quién te lo dijo? Who told you? To tell se usa también para dar órdenes: Me dijo que me lavara las manos. She told me to wash my hands.
To say suele usarse cuando se mencionan las palabras textuales o para introducir una oración en estilo indirecto precedida por that: –Me voy a las nueve, dijo. "I'll leave at 9," he said; Dijo que se iría a las nueve. He said that he would leave at 9.
To tell se usa para introducir una oración en estilo indirecto y tiene que ir seguido de un sustantivo, un pronombre o un nombre propio: Me dijo que se iría a las nueve. He told me that he would leave at 9. Con órdenes o consejos se suele usar tell: Les dije que se apuraran. I told them to hurry up; Dile que espere. Tell him to wait. |
|
DE/DESDE: ¿For o since? Cuando for se traduce por "desde hace" se puede confundir con since, "desde". Las dos palabras se usan para expresar el tiempo que ha durado la acción del verbo, pero for especifica la duración de la acción y since el comienzo de dicha acción: Vivo aquí desde hace tres meses. I have been living here for three months; Vivo acá desde agosto. I have been living here since August. Obsérvese que con for y since se usa siempre el presente perfecto o el pasado perfecto, pero nunca el presente simple como ocurre en castellano.
¿Since o from? Tanto since como from se traducen por "desde" y se usan para especificar el punto de partida de la acción del verbo. Since se usa cuando la acción se extiende en el tiempo hasta el momento presente: Está aquí desde las cuatro. She has been here since 4. From se usa cuando la acción ya ha terminado o no ha empezado todavía: Estuve allí desde las cuatro hasta las cinco. I was there from four until 5; Voy a estar allí a partir de las cuatro. I'll be there from 4. |
|
DELANTE: Muchos estudiantes confunden estas expresiones: on the front of the bus (delante del ómnibus, en la parte frontal exterior del mismo): Encontrarás el número delante del ómnibus. You'll find the bus number on the front of the bus; at the front of the bus (en la parte delantera del ómnibus, en el primer asiento): Siempre viajo en la parte de adelante del ómnibus. I always travel at the front of the bus; in front of the bus (delante del ómnibus): El chofer tocó bocina a un enorme camión que estaba delante del ómnibus. The driver blew his horn to a huge truck in front of the bus. |
|
¿DESDE CUÁNDO?: ¿Desde cuándo juegas al tenis? How long have you been playing tennis? También se puede decir since when? pero tiene un fuerte matiz irónico que hay que saber manejar: Pero tú, ¿desde cuándo te interesas por el deporte? And since when have you been interested in sport? |
|
DESNUDO: Se traduce de tres formas en inglés: bare (béar), naked (néikid) y nude (nú:d). Bare se usa para referirse a partes del cuerpo: Brazos desnudos. Bare arms, y también con objetos: Una habitación sin muebles. A bare room. Naked generalmente se refiere a todo el cuerpo: Un cuerpo desnudo. A naked body. Nude se asocia con desnudos artísticos y eróticos: Una figura desnuda. A nude figure. |
|
|
DESPERTAR(SE): awake (auéik). Los verbos awake y awaken sólo se emplean en lenguaje formal o literario. La expresión normal es to wake (somebody) up: Me desperté a las siete. I woke up at seven; Lo desperté a las diez. I woke him up at ten. |
|
DIRECCIONES: 1) Cuando se menciona el número de la casa se usa la preposición at: Vivimos en la calle San Martín 49. We live at 49 San Martín Street; 2) Cuando street y avenue van precedidos por el nombre de la calle se escriben con mayúscula: la calle principal, High Street; la avenida Libertador, Libertador Avenue; 3) Las abreviaturas de street y avenue son St. y Ave., respectivamente. |
|
DISCULPARSE: En inglés británico, se dice excuse me cuando se quiere interrumpir o abordar a alguien: ¡Perdone, señor! Excuse me, sir!; En cambio, decimos sorry cuando tenemos que pedir perdón por algo que hemos hecho: Siento llegar tarde. I'm sorry I'm late (Sorry for being late); ¿Te golpeé? ¡Disculpa! Did I hit you? I'm sorry (Sorry). En inglés americano se prefiere utilizar excuse me en lugar de sorry. |
|
DORMIDO: asleep (aslí:p). dormirse, to fall asleep; profundamente dormido, fast (sound) asleep: Se quedó (profundamente) dormido. He fell (fast) asleep. Obsérvese que asleep nunca se usa delante de un sustantivo, por lo tanto, para traducir "un chico dormido" tendríamos que decir a sleeping baby; la Bella Durmiente, Sleeping Beauty. |
|
DUQUE: duke (diúk). El plural de duke es dukes, pero cuando decimos los duques -refiriéndonos al duque y a la duquesa- se traduce por the duke and the duchess (dáches). |
|
DURANTE: During se usa para referirnos al tiempo o al momento en que se desarrolla una acción, y for cuando se especifica la duración de esta acción: Me sentí mal durante la reunión. I felt ill during the meeting; Anoche llovió durante tres horas. Last night it rained for three hours. |
|
|
|
|
|
|
|
RECUERDA REPASAR ESTE MINI-DICCIONARIO GRAMATICAL CUANDO TE SEA POSIBLE. |
|
|
|
3. AUDIO LISTENING
COMPREHENSION |
|
En esta sección
del boletín puedes mejorar tu nivel de comprensión oral. Para este
ejemplar hemos unificado dos secciones habituales en nuestro
boletín: LISTENING COMPREHENSION (comprensión oral) y
READING COMPREHENSION (lecto-comprensión o comprensión
lectora), dos habilidades de práctica imprescindible.
Hoy homenajeamos a los mininos por medio de un extenso audio en dos partes. El artículo se llama CATS: A PET FOR THE 21ST. CENTURY (Gatos: La Mascota del Siglo 21) y ha sido grabado a velocidad moderada.
Al pie de la transcripción, un vocabulario bilingüe te ayudará a salir del paso. |
|
Pulsa "AUDIO" para escuchar. Para descargar el archivo de audio
a tu computadora, acerca el ratón a la palabra "AUDIO" y --con
botón derecho-- selecciona la opción "Guardar Archivo Como". |
|
|
|
In the western world, cats are
becoming the most desired
pet. Their needs fit perfectly with
busy lifestyles. Cats
require little time and effort, and are relatively
cheap for the friendship
they offer. |
|
They are independent but loving, a
combination that appeals to many people. ‘At the end of a long day
my cat is there, ready to curl up in my
lap,’ says Sue Hall, a
real estate agent. ‘But during the day, when I’m at work,
Storm
looks after herself.’ |
|
Cats have changed little from their
ancestors of thousands of years ago.
Unlike dogs, cats have not
been ‘over-bred’. For this reason they have fewer health problems,
and can live for up to 20 years. |
|
Despite over a thousand years of
companionship between cat and man, cats have never been
successfully domesticated.
Although most domestic cats are
well-fed by their
owners, they will often
hunt birds and
mice.
Cats will also give the dead victims to their owners as
gifts. The
owner takes the place of the
leader of the pack for the cat,
proudly presenting its
prey. |
|
|
GLOSSARY:
pet:
mascota; busy lifestyles:
estilos de vida muy ocupados, acelerados;
cheap:
económicos;
appeals: atrae, resulta atractiva;
to curl up: enroscarse;
lap: regazo, falda;
real estate agent: agente inmobiliaria;
Storm looks after herself: Storm se cuida sola; ancestors: ancestros;
unlike dogs: en oposición a los perros; over-bred: "engordados", alimentados en exceso; despite over: a pesar de más de;
companionship: compañía;
successfully: exitosamente;
although most: aunque la mayoría de los; well-fed by: bien alimentados por;
owners: dueños/as; hunt: cazar, atrapar;
mice: ratones; dead victims: las víctimas muertas; gifts: obsequios;
takes the place: ocupa el lugar;
leader of the pack: líder o jefe de una colonia de gatos;
proudly: con orgullo; prey: presa. |
|
|
EN NUESTRA
WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE
CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO
MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
| |
|
4. INGLES GRATIS
PARA TODOS: AHORA 10 CURSOS COMPLETOS |
|
Amiga/o:
¿Cuál es tu nueva excusa para no aprender inglés gratis por Internet?
A fin de no extender demasiado nuestro boletín
no hemos copiado aquí la lista completa de cursos gratuitos. En
su reemplazo, hemos publicado el
documento denominado "CRONOGRAMA SUGERIDO PARA NUESTROS
CURSOS GRATUITOS DE INGLES".
Recientemente ajustado, este cronograma propone un ordenamiento por niveles
de los 10 cursos gratuitos que actualmente ofrecemos e informa, entre
otras cosas, las direcciones de acceso a cada curso y a las
respectivas instrucciones y ayuda de audio. Si
aún no lo has leído, puedes acceder a
este documento PULSANDO AQUÍ. |
| |
|
5. OM SHOPPING |
|
Si vives fuera
de Argentina,
puedes adquirir nuestros productos sin gastos adicionales
mediante tarjeta de débito o crédito (con formulario de pago
en español y SSP - Servidor Seguro de Pago) o por medio de un
giro electrónico de Western Union pagando a esta empresa una
comisión.
Si vives en Argentina Capital o Interior,
ahora puedes comprar
-sin recargos- nuestros productos por contra-reembolso
expreso de Correo Argentino. Solicitas a info@ompersonal.com.ar el
producto de tu interés, lo recibes al día siguiente en tu
hogar o lugar de trabajo y le pagas al cartero.
Recuerda que desde Argentina también puedes adquirir nuestros productos con tu
tarjeta de débito o crédito, en dólares, sin recargos ni
gastos adicionales.
Los precios
de nuestros productos ya incluyen todos los gastos de envío
hacia el Exterior y dentro de
Argentina. |
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2008, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
| |
|
6. MISSED ISSUES
(Recupera un ejemplar no recibido) |
|
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a
2006 inclusive ya no se encuentran disponibles. En la
misma sección, podrás descargar los audios de los boletines
2007 que te falten. |
| |
|
7. YOUR
SUBSCRIPTION (Administra tu
suscripción) |
|
ALTAS: Si
deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía
un e-mail en blanco a ompersonal-alta@eListas.net Si ya lo estás
recibiendo no es necesario darte de alta.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu
dirección de suscripción, envía un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (desde la
dirección en la cual deseas darte de baja) y otro e-mail en blanco
a ompersonal-alta@eListas.net (desde la
dirección en la cual deseas darte de alta).
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net
El e-mail que has utilizado para suscribirte suele aparecer al
final de este boletín.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
| |
next newsletter: may 7, 2008 |
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar. Responsable: Orlando Moure, Borges
2485, Piso 12, Dto. A, CP C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
