|
|
|
|
EL BOLETIN DE
INGLES AMERICANO PREFERIDO POR LOS HISPANOPARLANTES |
|
|
OM News # 220 - Distribuido a 417.000 suscriptores |
ISSN 1668-4877
Agosto 12, 2009 |
| |
|
CONTENIDOS: |
|
1. |
BUENAS NOTICIAS
Las novedades de nuestro portal |
|
2. |
INGLES AMERICANO vs BRITANICO
Principales diferencias ortográficss |
|
3. |
COMPRENSION AUDITIVA
Report about World Poverty |
|
|
|
|
4. |
13 CURSOS GRATIS DE INGLES
8 Exámenes Finales con Certificación |
|
5. |
OM SHOPPING
"Promopack 2009" de 4 CD-ROMs |
|
6. |
ARCHIVO DE BOLETINES
Descarga aquí los ejemplares que te faltan |
|
7. |
TU SUSCRIPCION
Administra tu suscripción a este boletín |
|
|
|
| |
|
Para CAMBIAR tu email de suscripción, darte de ALTA o de BAJA a este boletín, por favor lee abajo el punto 7. Agradecemos que reenvíes este boletín a amigos o parientes que
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro
megaportal. |
| |
|
1. BUENAS NOTICIAS |
|
¿Como
estás amig@?
Hoy traemos dos informes, uno de ellos con
audio mp3 para descargar. |
|
|
|
|
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
| |
|
|
|
2.
INGLES AMERICANO vs INGLES BRITANICO. ORTOGRAFIA |
|
Con respecto a la ortografia las diferencias principales son las siguientes. A fin de no confundirte, de cada par de ejemplos ofrecidos, el primero siempre corresponde a la versión BRITANICA y el segundo a la AMERICANA: |
|
1. La vocal U que el inglés británico contiene en las terminaciones –OUR derivadas del latín, se suprimen en el inglés americano: COLOUR / COLOR (color); FAVOURITE / FAVORITE (favorito); HONOUR / HONOR (honor). Sin embargo, esta diferencia no afecta a monosílabos como DOUR (austero), FLOUR (harina) y SOUR (agrio). Por su parte, en En Estados Unidos se suprime la U del grupo –OU– en el interior de la palabra: MOULD / MOLD (molde). |
|
2. Muchas palabras terminadas en –RE en británico, finalizan en –ER en Estados Unidos: CENTRE / CENTER (centro). Sin embargo, esta diferencia no afecta a palabras como ACRE (acre), LUCRE (lucro) o MASSACRE (masacre). |
|
3. Ciertas vocales finales que no tienen valor en la pronunciación, se escriben en británico pero se suprimen en Estados Unidos: CATALOGUE / CATALOG (catálogo); PROLOGUE / PROLOG (prefacio, prólogo). |
|
4. En Estados Unidos suelen simplificarse los diptongos de origen griego y latino –AE– y –OE– escribiendo sencillamente –E–: ENCYCLOPAEDIA / ENCYCLOPEDIA (enciclopedia); ANAEMIA / ANEMIA (anemia). |
|
5. En algunos casos las palabras que en británico terminan –ENCE se escriben –ENSE en Estados Unidos: DEFENCE / DEFENSE (defensa); PRACTISE / PRACTICE (practicar). |
|
6. Algunas consonantes que en británico se escriben dobles, en Estados Unidos se escriben sencillas: WAGGON / WAGON (vagón, carromato). Esta característica se advierte especialmente en algunas formas verbales: KIDNAPPED / KIDNAPED (secuestró, secuestrado). |
|
7. Hay palabras que se escriben con –S– en británico mientras que en Estados Unidos se escriben con –Z–: ANALYSE / ANALYZE (analizar); CRITICISE / CRITICIZE (criticar); ORGANISATION / ORGANIZATION (organización). |
|
8. En británico muchas palabras escritas con –L se escriben con –LL en Estados Unidos: ENROLMENT / ENROLLMENT (matrícula, inscripción); FULFIL / FULFILL (cumplir, satisfacer); SKILFUL / SKILLFUL (hábil). |
|
Finalmente, si te interesa aprender o consultar 300 palabras con audio y traducción y en ambas versiones del inglés, PULSA AQUÍ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3. COMPRENSION AUDITIVA |
|
POVERTY |
LA POBREZA EN EL MUNDO. Informe del Banco Mundial emitido por Voice of America. Pulsa más abajo "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca el ratón a la palabra "AUDIO" y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo Como". |
|
|
A WORLD BANK REPORT |
AUDIO |
|
|
This is
Bill White with the VOA Special English Development
Report. |
|
The
World Bank has
published a new report about poor people. The
report represents
a ten-year study of the
causes and
effects of
poverty around the world. The
researchers
spoke to
more than 60,000 poor people from 60 countries. The report
was published in a book called Voices of the Poor. |
|
The
report argues
that poverty is not just a
lack of
money. It says people are
emotionally
damaged by
poverty. It makes them feel
powerless,
guilty and
dependent.
The researchers say poor people are almost always hungry.
They usually do not have clean water,
waste systems
or roads. And, Voices of the Poor says sickness is
a major fear
among the poor because of high
medical costs
and the need to work. |
|
The
researchers also found that governments are not
correctly
intervening
in the problems of the poor. Poor people say they often
are treated
badly by government
representatives.
These include police,
health officials,
educators and
social workers. The report says this
leads poor
people to distrust
governments. |
|
The
researchers found that being poor also causes
serious problems
in family relationships. Men are
considered
the heads of families in many cultures. They are expected
to be the
providers. The researchers found that poor men
often become
dependent on alcohol as a result of their
inability
to financially
support their families. The researchers also say some men
physically
mistreat their wives. |
|
The
main writer of Voices of the Poor argues that poor
people need to be
involved in changing their living conditions. Deepa
Narayan says there must be changes in systems of
government from the
local
level to the international level. Ms. Narayan says the
poor must be given the power
to negotiate
directly with governments, non-governmental organizations
and international agencies. |
|
Ms.
Narayan praises
new efforts by the World Bank to support small
community
projects. She believes people in communities know their
own needs better than anyone else. And, she believes they
can best decide
how to meet those needs. Voices of the Poor
argues that giving poor people more
control over
their lives
will help fight poverty around the world. |
|
This VOA
Special English Development Report was written by Caty
Weaver. This is Bill White. |
|
GLOSSARY:
published: publicado; represents: representa;
causes:
causas; effects: efectos; researchers:
investigadores; spoke to: se dirigieron a;
argues: argumenta, discute; lack: falta;
emotionally damaged: dañados emocionalmente;
powerless: sin poder, impotentes; guilty:
culpables; dependent: poco independientes; waste
systems: eliminación de desechos; fear: temor;
medical costs: costos sanitarios; correctly
intervening: mediando correctamente; treated badly:
tratados indignamente; representatives:
representantes, diputados; health officials:
funcionarios de la salud; social workers:
trabajadores sociales; leads: lleva a; to
distrust: a desconfiar de; serious problems:
serios problemas; considered: considerados;
providers: abastecedores; become dependent on
alcohol: se vuelven alcohólicos; inability:
incapacidad; financially: financieramente;
physically mistreat: maltratan físicamente, castigan;
be involved in: ser estimulados a; to negotiate:
para negociar; praises: elogia; community:
comunitarios; how to meet those needs: cómo
satisfacer esas necesidades; control over: control
sobre; lives: vidas. |
|
|
|
|
|
|
|
EN NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
|
|
|
|
|
4. AQUI TIENES NUESTROS 8 EXAMENES FINALES CON CERTIFICACION |
|
|
|
¿COMO PUEDO CONOCER MI NIVEL APROXIMADO DE INGLES?
En nuestro megaportal cuentas ahora con cuatro alternativas para conocer tu nivel de inglés e insertarte en un curso adecuado. Hemos actualizado este documento con los enlaces sugeridos a 75 (setenta y cinco) tests. PULSA AQUÍ para leer. |
| |
|
5. OM SHOPPING |
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2009, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado. |
|
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior.
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
| |
|
6. ARCHIVO DE BOLETINES |
|
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que los audios correspondientes a los boletines de los años 2001 a
2007 inclusive ya no se encuentran disponibles. |
| |
|
7. TU SUSCRIPCION |
|
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si deseas suscribirte a este boletín quincenal, simplemente envía un e-mail en blanco a ingles@ompersonal.com.ar con la palabra BOLETIN en el "Asunto" de tu correo. Si ya lo estás recibiendo no es necesario darte de alta.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía sólo desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a info@ompersonal.com.ar con la palabra BAJA en el "Asunto" de tu correo. El e-mail que has utilizado para suscribirte es el mismo donde recibes este boletín y suele aparecer al final-final de cada ejemplar.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
| |
próximo boletín: agosto 19, 2009 |
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
