EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE
OM News # 254 - Distribuido a 507.000 suscriptores
ISSN 1668-4877 Agosto 18 2010
Por favor lee el último punto del boletín para darte de BAJA, de ALTA o CAMBIAR tu email de suscripción.Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal.
1. BUENAS NOTICIAS
Hola amig@:
Hemos observado que muchos suscriptores no
leen hasta el final del boletín y, por lo tanto,
no se enteran de nuestra propuesta HABLA INGLES EN 52
LECCIONES. Por ello, excepcionalmente,
comenzamos con ella nuestro ejemplar de hoy.
INGLÉS AMERICANO GRATIS EN 52 LECCIONES
Al
finalizar los 5 cursos abajo indicados hablarás inglés.
NIVEL "BASICO ELEMENTAL A
INTERMEDIO BAJO"
Para
completar este nivel tienes que preparar DOS cursos.
Accede a cada curso pulsando las frases aquí abajo
subrayadas:
Cuando hayas
completado ambos cursos solicítanos por email el examen
final para nivel BASICO ELEMENTAL A INTERMEDIO BAJO.
NIVEL "INTERMEDIO A INTERMEDIO
ALTO" Para
completar este nivel tienes que preparar DOS cursos.
Accede a cada curso pulsando las frases aquí abajo
subrayadas:
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo: ¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!
2. CURIOSIDADES DEL SINGULAR Y PLURAL
1) A veces utilizamos un sustantivo plural para un objeto que consta de dos partes o de dos piezas. Observa:
pants (two legs) ► pantalones (dos piernas) (Lo mismo ocurre con jeans, slacks, shorts y trousers)
pajamas (top and bottom) ► pijamas (dos piezas)
glasses ► gafas, anteojos (dos cristales)
bínoculars ► prismáticos, binoculares (dos lentes)
scissors ► tijeras (dos cuchillas)
Todas esas palabras se encuentran en pliral, por lo tanto, llevan el verbo también en plural:
My pants are too long. ► is too long is WRONG
Con esas palabras también puedes usar la expresión a pair of. Observa:
Those are nice jeans.
That is a nice pair of jeans. ► a nice jeans is WRONG
2) Algunos sustantivos terminan en -–ICS pero, a pesar de ello, generalmente no son plurales. Algunos ejemplos son economics (economía), electronics (electrónica), gymnastics (gimnasia), mathematics (matemáticas), physics (física), politics (política). Gymnastics is my favorite sport. ► are my favorite sport is WRONG
El sustantivo news (noticias) no es plural en inglés. Observa:
What time is the news on televisión? ► are the news is WRONG
Algunas palabras terminadas en -–S pueden ser tanto singular como plural. Analiza estos ejemplos:
means (medio/medios)
► a means of transportation (un medio de transporte)
► many means of transportation (muchos mediosde transporte)
series (serie/series)
► a televisión series (una serie de televisión)
► two televisión series (dos series de televisión)
3) Siempre usamos un verbo plural con la palabra police (policía). Mira estos dos ejemplos:
The police have arrested a friend of mine. ► the police has is WRONG
Do you think the police are well paid? ► the police is is WRONG
Recuerda que una persona que integra la policía no es a police sino a police officer (un agente de policía), a policewoman (una agente de policía) o a policeman (un agente de policía).
4) Salvo en ciertos casos –como en algunas noticias policiales– no se utiliza el plural de person (persons). Normalmente se utiliza people como plural. Aquí tienes dos ejemplos:
He is a nice person. ► singular
They are nice people. ► plural
Many people don't have enough to eat. ► doesn't have is is WRONG
5) En inglés, cuando pensamos en a sum of money (una suma de dinero), a period of time (un período de tiempo), a distance (una distancia), etc. lo imaginamos como un todo, como un único elemento neutro, es decir, it. Por lo tanto, siempre se utiliza un verbo en singular. Presta atención ahora: Three million dollars was stolen in the robbery. ► were stolen is WRONG
Three years is a long time to be without a job. ► three years are is WRONG
Six miles is a long way to walk every day. ► are a long way is WRONG
Y ahora demuestra tu habilidad en este ejercicio seleccionando la alternativa verbal (singular o plural) más adecuada. Revisa las respuestas al pie del boletín.
1. Gymnastics my favorite sport.
2. The pants you bought for me fit me.
3. The police to interview two men about the robbery.
4. Physics my best subject in school.
5. Can I borrow your scissors? Mine sharp enough.
6. Fortunately, the news as bad as we expected.
7. Three days long enough for a good vacation.
8. Do you think the people happy with OM Personal?
9. the police know how the accident happened?
3. EL HUMOR EN LA POESIA
Una poesía para reírnos un poco de nosotros mismos y que fuera escrita por el filósofo irlandés Edmund Burke (1729-1797), uno de los principales pensadores liberales de siglo XVIII, Hemos realizado la traducción tratando de mantener el ritmo del poema, no así, por razones obvias, la rima. OM Personal agradece la colaboración de nuestra amiga y suscriptora Cristina Muscat (Argentina).
THE MIRROR
EL ESPEJO
I look in the mirror
And what do I see?
A strange looking person
That cannot be me.
For I am much younger
And not nearly so fat
As that face in the mirror
I am looking at.
Oh, where are the mirrors
That I used to know
Like the ones which were
Made thirty years ago?
Now all things have changed
And I’m sure you’ll agree
Mirrors are not as good
As they used to be.
So never be concerned
If wrinkles appear
For one thing I’ve learned
Which is very clear.
Should your complexion
Be less than perfection
It is really the mirror
That needs correction !!
Miro en el espejo
¿Y qué observo?
Alguien de apariencia extraña
Que no puedo ser yo.
Pues soy mucho más joven
Y lejos estoy de ser tan obeso
Como ese rostro del espejo
Al que estoy mirando.
Ah, ¿dónde están los espejos
Que yo solía conocer
Como aquellos que se
Hacían hace treinta años?
Ahora todo ha cambiado
Y estoy seguro que compartes
Que los espejos no son tan buenos
Como acostumbraban a serlo.
De modo que no te preocupes
Si aparecen las arrugas
Pues una cosa he aprendido
Que es muy evidente.
Si observas que tu semblante
Lejos está de lucir perfecto
El que necesita un ajuste
¡¡ Es en realidad el espejo !!
4. COMPRENSION AUDITIVA
AHORRANDO DINERO PARA LA JUBILACION. A lo largo de todo el audio el locutor manciona IRA (pronunciado como ái–ar–éi), en inglés Individual Retirement Account, que es una cuenta de jubilación en la que los empleados norteamericanos depositan parte de su salario para retirarlo una vez que se hayan jubilado. Otro interesante artículo cortesía de Voice of America acompañado al pie por un glosario.
Descarga el audio a tu reproductor
portátil o computadora y podrás practicar inglés mientras
viajas o cuando regresas a casa.
Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu computadora.
I'm Steve Ember
with the VOA Special English Economics Report.
One of the most important questionsa
worker can ask is: “Will I have enough money for retirement?”
For more than thirty years, Americans have used Individual Retirement Accounts,
or IRAs, to increase retirement savings. Today, there are several plansthat
let workers invest. The plans also offer tax savings.
The Employee Retirement Income Security Act of 1974 provided
for the first IRAs. It set rules for retirement plans run by big businesses.
Other measures provided for individuals who did not qualify for such plans,
called pensions.
The first kind of IRA is now called a traditional IRA. A worker can put up to 4,000 dollars of his or her yearly earnings into a special account.
Workers over the age of 50 can invest 4,500 dollars.
Unlike a pension, the saver controls the account and decides how it is invested.
Money put in a traditional IRA is not taxed until it is withdrawn. But, savings
cannot be withdrawn before the account holderis
59 and one half years old. If the money is withdrawn before that time,
it is taxed like income and there is a 10 percent fine. The account holder must
start withdrawals by age 70 and a half or there also are fines.
At first, IRAs were only for people not covered by pensions at work.
But in 1981, everyone could open an IRA. Six years later,
congress bannedhighly paid individuals from claiming tax reductions.
A Roth IRA is a similar plan. Workers can invest up to four thousand dollars of
earnings yearly.
But there is no tax savings on the year's earnings. Instead, withdrawals from a
Roth IRA are generally not taxed.
Roth IRA withdrawals cannot start until the saver is 59 and one half
years old. There are also fines for putting too much money in them. But people
over 70 can still invest.
Small businesses can also set up a kind of IRA. Simplified Employee Pensions, or
SEP IRAs, have elements of both traditional IRAs and pensions.
SEP IRAs are simple investment accounts controlled by the saver. And, like
pension plans, employersadd
money to them too. Limits on these accounts are higher. A worker and an employer
can invest 25 percent of the employee's yearly pay up to 42,000dollars.
The money is not taxed until it is withdrawn.
This VOA Special English Economics Report was written by Mario Ritter. I'm Steve
Ember.
GLOSSARY retirement savings: ahorros de retiro; invest:
invertir; tax savings: ahorros impositivos; it set rules:
estableció normas; run by: administrados por; up to: hasta; yearly earnings:
ingresos anuales; unlike: al revés de; saver: ahorrista; invested:
invertido; taxed: gravado; withdrawn: retirado; income:
ingreso; banned: prohibió; highly paid individuals: individuos con
sueldos elevados; claiming: reclamar; yearly: anualmente; set up:
estableció, fijó; yearly pay: paga anual, sueldo anual.
EN NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO INTERACTIVO Y AUDIO MP3. MUCHAS GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar
CUENTOS parachicos.com
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños.
5. AQUI TIENES MAS CURSOS GRATIS CON CERTIFICACION
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2009, integrados por2, 3 y 4 CD-ROMs.
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS? Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado.
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior. Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos.
7. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN?
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
consultar o descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que muchos audios anteriores ya no se encuentran disponibles para estabilizar la descarga desde nuestros servidores.
8. TU SUSCRIPCION
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabraCAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confimación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.
ANSWERS
1. Gymnastics
is
my favorite sport.
2.
The pants you bought for me
don't fit
me.
3.
The police
want to interview
two men about the robbery.
4.
Physics
was my
best subject in school.
5.
Can I borrow your scissors? Mine
aren't
sharp enough.
6.
Fortunately, the news
wasn't as bad as we
expected.
7.
Three days
isn't
long enough for a good
vacation.
8.
Do you think the people
are happy
with OM Personal?
9.
Do the
police know how the accident happened?
próximo boletín: setiembre 1, 2010
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina.