|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
|
|
OM News # 281 - Distribuido a 590.000 suscriptores |
ISSN 1668-4877 Agosto 31 2011 |
|
|
|
|
Hola amig@: |
|
Hoy publicamos un divertida (muy extensa y veloz) conversación junto con un glosario temático relacionado que te ayudará a recordar el vocabulario de odontología.
Para practicar comprensión oral con videos, visita nuestra sección OM VIDEO que te ofrece variedad de ejercicios en 6 niveles de dificultad con respuestas. Puedes acceder desde la columna izquierda (Videos por Niveles) o pulsando aquí.
Como Fan nuestro en Facebook puedes solicitar desde allí el regalo que obsequiamos: Curso Básico de Conversación OM TALK en 12 lecciones con texto y audio.
Pulsa aquí para hacerte FAN.
En OM Personal English no pagas nada porque los cursos, exámenes finales y certificados son totalmente gratuitos. Entonces, no termines el 2011 sin preparar nuestro paquete
HABLA INGLES EN 52 LECCIONES
: justo el curso que necesitas para insertarte en un mejor puesto de trabajo.
En la columna izquierda de este boletín [enlaces
rojos],
o más abajo [recuadro en rojo] los encontrarás. Pulsa las direcciones
para ingresar a cada curso... ¡y listo! |
|
Hasta el miércoles
7 de setiembre.
Prof.
Orlando Moure, Director
www.ompersonal.com.ar
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo: ¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
|
|
EL DENTISTA. El Sr. MacEnroe sabe perfectamente que debería visitar a su dentista con cierta frecuencia. Sin embargo, el temor lo mantiene lejos del "sillón odontológico" porque no soporta la menor molestia. ¡Escuchemos para ver qué sucede! Para no interrumpir la secuencia, hemos colocado al final el vocabulario bilingüe.
Descarga el audio a tu reproductor
portátil o computadora y podrás practicar inglés mientras
viajas o cuando regresas a casa.
Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu computadora. |
|
|
|
ASSISTANT: |
If you just could wait in here a moment
Mr. MacEnroe. |
MAC: |
Thank you very much... Good afternoon. |
SMITH: |
Good afternoon. Are you here to see the
dentist? |
MAC: |
Yeah, unfortunately. I hate going to
the dentist. This is like a
nightmare
for me. |
SMITH: |
Really? |
MAC: |
Yeah. Have you been to this dentist
before? |
SMITH: |
Well, uh, not actually, but I've seen,
uh, several others in this city and, uh, unfortunately I've had some, uh,
very bad luck. |
MAC: |
I'd rather prefer you not to talk about
it, but... |
SMITH: |
Well, let me just... |
MAC: |
I'm feeling a little nervous you know. |
SMITH: |
Let me just tell you. It, it, it, uh,
just a few stories. All right? |
MAC: |
Can you make them short? |
SMITH: |
Of course. Of course. |
MAC: |
And with a happy ending or something? |
SMITH: |
Of course. Of course. Of course. Um,
well, uh. just about two months ago I was going in for a simple cleaning.
Right? |
MAC: |
Yeah. |
SMITH: |
And, uh, well I was having my teeth
checked and cleaned and before I know it I'm, uh, being put to sleep
because the doctor thinks I need a
root canal.
Right? |
MAC: |
Huh? "I need a what"? Oh, don't, no,
don't, don't
carry on.
Tell me, tell me another one
'cos
that sounds too complicated. |
SMITH: |
No, no, no, no, no, no. Not bad.
Anyway, he puts me to sleep, right? |
MAC: |
Well, I supposed that's an advantage if
you're, if you're asleep then you, you don't realise, but I suppose the
worst thing is when you wake up. |
SMITH: |
Yeah, yeah. At the moment you don't,
but as soon you wake you realise that, um, something horrible and tragic
has happened. |
MAC: |
No? |
SMITH: |
Yeah. Yeah. Yeah. |
|
MAC: |
No. I'm sure it can't be as bad as
you're... you're saying it is. |
SMITH: |
No, that's it, well, yeah it can be. It
can be even worse. Yeah. |
MAC: |
Oh. |
SMITH: |
Yeah. Yeah. |
MAC: |
You're making me feel much better
actually 'cos, 'cos when I came in the room I was feeling nervous and now
I'm like hysterical really, but never mind if you, if it makes you feel
happy to carry on telling me these stories and make me feel worse then,
then go ahead. |
SMITH: |
May I? |
MAC: |
Yeah. Well, why not? As long as you're
enjoying yourself, then that's the only important thing really. |
SMITH: |
Anyway, all right. I, I, I had the root
canal, right? |
MAC: |
Yeah. |
SMITH: |
I wake up and I realise that, uh, my
, um, you know how they, they put the
bibs
on when you go to the dentist to... |
MAC: |
Yeah. |
SMITH: |
to
to sop up the...
|
MAC: |
Well, I haven't been to the dentist
for a while,
but, yeah, tell me. |
SMITH: |
Anyway, they put these bibs on you,
right? To sop up any saliva or
spit
or... or blood that, y'know, that might come out of your mouth. |
MAC: |
Blood? |
SMITH: |
Yeah, blood. And perhaps some... |
MAC: |
Have you, did you go to a dentist or
did you go to a
butcher? |
SMITH: |
Well, um, he called himself a dentist,
but, uh, what he did to me was, was really the work of a butcher. |
MAC: |
All right. It's been quite nice weather
recently. Hasn't it? |
SMITH: |
Yeah. Yeah. Yeah. |
|
MONICA: |
Oh, hi honey.
How ya' doin'? |
SMITH: |
Great. Thanks. I'm being, um, made to
feel much more at home and much more comfortable by this gentleman I've
just on my left here. |
ASSISTANT: |
The dentist will see you now, Mr. Smith.
|
MAC: |
Well, good luck and I hope there's not
too much blood. |
SMITH: |
Yeah. Thank you. |
MONICA: |
God. Who were you talking to? That was
a really sexy guy. |
MAC: |
He was a horrendous person who's been
telling me terrible stories about going to dentists when I, I don't even
want to go the dentist. |
MONICA: |
You're such a
baby. I'm sure that man was much
manlier
than you are. Look at him. He just walked in there and just like
waltzed in
and here you are complaining again. I found a place to park. Did you know
that? |
MAC: |
I, I saw him taking some tablets before.
I don't know if there were anything particular, but he seemed to be quite
relaxed, but... who knows? |
MONICA: |
Can you imagine? I'd like to take a
look at his mouth. |
MAC: |
Well. |
MONICA: |
Maybe some other things as well. |
MAC: |
How can you talk about things like that
in a moment, in such a terrible moment like this? |
MONICA: |
I'm trying to calm you down, honey. |
MAC: |
You're trying to calm me down. You're
trying to make me jealous! I'm already having a bad time thinking about
going to the dentist and now you're trying to make me feel jealous. |
MONICA: |
Well, now I'm trying to, well, at least
you've got something else on your mind. |
|
MAC: |
Why don't we like do something else?
Why don't... I don't really need to go to the dentist. I'm, I'm feeling
perfectly OK. |
MONICA: |
Well, why don't we wait around for Mr.
Smith. Um, I'd like to have a drink with him. |
MAC: |
Why don't you wait around for Mr. Smith.
Why don't you go into the dentist and talk to the dentist and talk to Mr.
Smith and do whatever you want and I'll go and do something different. |
MONICA: |
I go every six months to the dentist so
I really don't need very often. You do. You wait to the last minute until
your teeth turn black. |
MAC: |
I can't understand it. I went, I went
ten years ago. |
MONICA: |
Ten years ago. |
MAC: |
It's seems quite normal.
|
MONICA: |
Did you look at... did you see that
guy's
smile? He had such a healthy look. |
MAC: |
Ugh. |
MONICA: |
Not like your teeth. |
MAC: |
Well, don't look at me. Why don't you
go and talk to him and leave me alone. |
MONICA: |
Well, believe me, I'd like to do that. |
MAC: |
Well,
I'd be rather
happy if you did because you're making me feel worse. You're
making me
feel guilty. You're making me feel nervous. |
MONICA: |
Oh,
hush!
|
MAC: |
And now you are making me feel bad
about how
ugly I am. |
MONICA: |
You're not ugly. You're just not as
sexy as he is. |
MAC: |
You're always thinking about the same
thing. By the way, where did you park the car? |
MONICA: |
I parked just around the corner. |
MAC: |
Did you park well or did it... did it
hit anything while you were parking? |
MONICA: |
Oh, who knows? I didn't hear anything. |
MAC: |
Well, I hope it was Mr. Smith's car. |
MONICA: |
Oh, wouldn't that be nice. |
MAC: |
Yeah, it'd be nice for him. It'd be a
nice surprise when he comes back after the stories he was telling me
before. |
ASISTANT: |
The dentist will see you now, Mr.
MacEnroe. |
MAC: |
Really? Um, thanks. I think. |
|
|
nightmare: bad dream (in this
context) terrifying experience (pesadilla)
root canal: dental operation (tratamiento de conducto)
to carry on: continue (continuar, seguir)
'cos: (slang) because (porque)
bib: piece of textile wore by a baby while it eats (in this
context) piece of textile worn on the torso to protect the
patient's clothes from blood (babero)
to sop up: soak up, absorb (absorber)
while: long period of time (mientras)
spit: saliva ejected from the mouth (resto de saliva)
butcher: person who sells meat (carnicero)
how ya doin':
(slang) how are you doing?, how are you? (¿cómo andas?)
you're such a baby: you are so childish (= infantile, puerile)
(eres tan infantil)
manlier: more manly, more virile (más viril)
to waltz in: enter without worries or preoccupations (ingresar
como si nada, sin preocupaciones)
guy (US English) - bloke (UK English):
man (tipo)
I'd be rather happy: I would be happy (me sentiría mejor)
to feel guilty: feel at fault, feel like a culprit, feel culpable (sentirse culpable)
hush!: be quiet!, shut up! (¡cállate!)
ugly: unattractive, not beautiful (feo, poco atractivo) |
|
|
|
|
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
CUENTOS
parachicos.com |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
|
3. CURSOS GRATIS CON CERTIFICACION |
|
|
INGLÉS AMERICANO GRATIS EN 52 LECCIONES
Al
finalizar los 5 cursos abajo indicados hablarás inglés. |
|
|
|
Y
AQUÍ TIENES MÁS CURSOS GRATIS DE INGLÉS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2011, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado. |
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior.
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
|
5. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
|
Todos nuestros
boletines se encuentran en la sección de archivos OM NEWS
a la cual puedes ingresar
PULSANDO AQUÍ Simplemente
visita esta sección para
consultar o descargar a tu computadora los ejemplares que no has recibido.
A fin de evitar consultas, ten en cuenta que muchos audios anteriores ya no se encuentran disponibles para estabilizar la descarga desde nuestros servidores. |
|
|
|
|
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confimación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
próximo boletín: setiembre 7, 2011 |
|
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|