|
|
|
|
EL BOLETIN DE
INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE |
|
|
| |
|
|
OM News # 305 - Distribuido a 658.000 suscriptores |
ISSN 1668-4877 Julio 18 2012 |
|
|
|
|
|
|
|
Hola amig@: |
|
|
|
En el boletín anterior, aprendiste 26 expresiones idiomáticas que utilizan la palabra MONEY y el tema de base fue la historia de Al que ganó una fortuna en la lotería pero lo perdió todo por descontrolado. Hoy, en la segunda parte de ese audio, traemos más expresiones idiomáticas y la inquietante historia de Bob. ¡Entérate leyendo y escuchando el artículo de este boletín! |
|
|
|
Y ahora te pedimos que leas con mucha atención estos comentarios: |
|
|
|
1. Hemos finalizado la publicación de las 30 lecciones que componen nuestro nuevo curso OM PRONOUNCE: Pronunciación en Inglés. En estos días comenzaremos a desarrollar el examen final de este curso. Pulsa aquí para ingresar al curso. |
|
|
|
2. Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net |
|
|
|
3. En los últimos días varios suscriptores que utilizan el antivirus gratuito AVAST nos han comentado que les alerta acerca de un "troyano". Insistimos que el nuestro es un portal profesional y mantenemos costosos servidores con el mejor servicio antivirus. Para tu tranquilidad, lee aquí el informe que nos envía nuestro proveedor sobre el estado de nuestro portal. |
|
|
|
4.
Algunos suscriptores nos comentan que no pueden ver completos los boletines en sus cuentas de Yahoo, Hotmail o Gmail. Para ello tienes que pulsar, por arriba o por debajo del mensaje, la frase VER MENSAJE COMPLETO (o algo similar). |
|
|
|
5. Por último, comentamos que OM Personal English acaba de cumplir su 13° aniversario (Julio 14 1999-Julio 14 2012), y ofrece actualmente 15 cursos gratuitos en línea con examen final y certificación, también gratis. |
|
|
|
Ya sabes que en OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito. Entonces, anímate a nuestro paquete HABLA INGLES EN 52 LECCIONES:
el curso que necesitas para insertarte laboralmente.
Lee en la columna izquierda de este boletín [enlaces
rojos],
o más abajo [punto 4: cursos gratis con certificación]. Pulsando las direcciones ingresarás a cada curso. ¡Éxitos! |
|
|
|
Que pases un Feliz Día de la Amistad y hasta el miércoles 1° de
agosto.
Prof.
Orlando Moure, Director
www.ompersonal.com.ar
Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter |
|
Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !! |
|
|
|
|
|
|
2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN? |
|
| |
|
Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el nuevo sitio web BOLETIN EN INGLES ubicado en www.boletineningles.com Si te falta algún boletín o si simplemente deseas consultarlos
pulsa aquí. |
|
|
|
|
|
| |
EXPRESIONES REFERIDAS AL DINERO (Parte 2/2). Última parte del artículo que publicáramos en nuestro último boletín, conteniendo expresiones idiomáticas basadas en la palabra MONEY o en lo que ésta expresa.
Pulsa la palabra "AUDIO" para escuchar. Para descargar acerca la flecha del ratón a "AUDIO" y con
botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu computadora. |
|
|
|
MONEY EXPRESSIONS - Part 2/2 |
AUDIO |
|
|
|
|
Now,
the VOA Special English program "Words and their Stories". |
|
|
|
Many people believe that
money makes the world go around.
Others believe that money buys happiness.
I do not agree with either idea. But I do admit that money can make people do
strange things. Let me tell you about a person I once knew who liked to play
card games for money. He liked to gamble. |
|
money makes the world go around: el dinero mueve al mundo, el dinero habla por sí solo, el dinero todo lo puede, poderoso caballero es Don Dinero; money buys happiness: el dinero compra la felicidad; to gamble: jugar por dinero; |
|
|
|
My friend Bob had a problem
because he liked to gamble
at all costs. He would play at any time and at any price. To
take part in a card game such as poker, my friend would have
to ante up.
He would have to pay a small amount of money at the beginning of the game. |
|
at all costs: a cualquier costo, a toda costa, cueste lo que cueste; to ante up: desembolsar dinero, cancelar una deuda; |
|
|
|
Bob always played with
cold hard cash
– only coins and dollar bills. Sometimes my friend would
clean up. He would
win a lot of money on one card game. He liked to tell me that one day he would
break the bank.
What a feeling it must be to win all of the money at a
gambling table! |
|
cold hard cash: dinero contante y sonante; clean up: ganar dinero con facilidad, arrasar con todo; break the bank: hacer saltar la banca; what a feeling: qué sensación; gambling table: mesa de apuestas; |
|
|
|
Other times my friend would
simply break even.
He neither won nor lost money. But sometimes Bob would
lose his shirt. He
would lose all the money he had. He
took a beating at the
gambling table. When this happened, my friend would have
to go
in the hole. He would
go into debt and owe people money. |
|
break even: terminar sin pérdidas; neither won nor lost: ni ganaba ni perdía; lose his shirt: perder hasta la camisa; took a beating: recibía una paliza; to go in the hole: meterse en deudas; go into debt: endeudarse; owe: deber; |
|
|
|
Recently, Bob turned to crime
after losing all his money. In his job, he
kept the books
for a small business.
He supervised the records of money earned and spent by the company.
Although my friend was usually honest, he decided to
cook the books. He
illegally changed the financial records of the company. This permitted him
to make a
fast buck. My friend
made some quick, easy money dishonestly. |
|
turned to crime: se convirtió en delincuente; kept the books for: llevaba la contabilidad de; records of money earned and spent: registros contables del dinero ingresado y gastado; cook the books: falsificar los movimientos contables; to make a fast buck: hacer dinero fácil (deshonestamente); |
|
|
|
I never thought Bob would
have sticky fingers.
He did not seem like a thief who would steal money. But, some people
will do anything for love of
money. |
|
have sticky fingers: tener la mano larga (dedos pegajosos); who would steal: que fuera a robar; for love of money: por amor al dinero; |
|
|
|
Bob used the money he stole from
his company to gamble again. This time, he
cashed in. He made a
lot of money. Quickly he was
back on his feet.
He had returned to good financial health. His company, however, ended up
in the red.
It lost more money than it earned. The company
was no longer profitable. |
|
steal/stole/stolen/stealing: robar; cashed in: sacó partido, abusó; was back on his feet: salió a flote; ended up in the red: acabó insolvente; was no longer profitable: ya no era rentable; |
|
|
|
It did not take long before my
friend’s dishonesty was discovered. The company investigated and
charged him with stealing. Bob
tried to
pass the buck. He
tried to blame someone else for the deficit. His lie did not work, however. He
ended up in jail. Today, I would
bet my bottom dollar
that my friend will never gamble again. I would bet all I have that he learned
his lesson about gambling. |
|
it did not take long before: no pasó mucho tiempo hasta que; charged him with stealing: lo acusó de estafa; to pass the buck: eludir responsabilidad, escabullir el bulto (culpar a otro); tried to blame someone else: intentó culpar a otro; his lie did not work: su mentira no prosperó; ended up in jail: terminó en la cárcel; bet my bottom dollar: apostar mi último dólar. |
|
|
|
"Words and their Stories" in VOA Special English was written by Jill Moss. I’m Faith Lapidus. |
|
|
|
|
|
| |
|
HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN
www.CUENTOSenINGLES.com.ar |
|
|
|
|
CUENTOS
parachicos.com |
| |
|
Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños. |
|
|
|
|
|
4. CURSOS GRATIS CON CERTIFICACION |
|
|
|
|
Aquí tienes los accesos a nuestros primeros 5 niveles de
inglés. Pulsa las direcciones subrayadas para
acceder al curso que elijas.
Los cursos que integran nuestro paquete "HABLA INGLES EN
52 LECCIONES" son los que tienen fondo de
color amarillo.
Para los estudiantes procedentes de Europa, se
indican en rojo
los niveles correspondientes al CEF (Marco Común Europeo de
Referencia). |
|
|
|
| |
|
|
| |
|
CONSULTA AQUÍ nuestro
catálogo completo de productos donde podrás
analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio
Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres
versiones de nuestros PROMOPACK 2012, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs. |
|
| |
|
¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a
info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora,
pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser
enviado. |
|
Los precios incluyen todos los gastos de envío
en Argentina y hacia el Exterior.
Reiteramos que
para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no
tienes obligación alguna
de comprar nuestros productos. |
|
| |
|
|
| |
|
Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.
ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.
CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.
BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción
envía
desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a
ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al
final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confimación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.
MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS. |
|
|
|
|
|
|
|
próximo boletín: agosto 1, 2012 |
|
|
Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes
puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente
inglés en nuestro megaportal. |
|
|
|
| |
|
OM NEWS es una
publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente
al portal OM Personal Multimedia English
www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges
2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos
Aires, República Argentina. |
|
|
|
|
|
|
|
