OM NEWS # 339

Es éste el último boletín de 2013. Desde aquí, deseamos que termines el año con la mayor felicidad y reiteramos nuestro agradecimiento a tu permanente compañía. No queremos dejar pasar esta oportunidad sin agradecer la cooperación altruista de nuestros moderadores que, desde hace años, son auténticos baluartes en los chats.

En este boletín presentamos una gramática sobre el uso de won't y wouldn't y la última parte del podcast (audio descargable) del boletín anterior sobre Thanksgiving, tradicional celebración de Canadá y Estados Unidos.

IMPORTANTE: Debido al período festivo hasta ENERO 7, 2014 no atenderemos tus
consultas o pedidos, tampoco evaluaremos exámenes finales ni extenderemos
certificados. No obstante, nuestra plataforma de capacitación continuará
habilitada para que sigas progresando. Por favor no envíes emails durante el
período arriba indicado ya que no podremos responderlos hasta el regreso (y su
acumulación puede saturar nuestros servidores de correo). MUCHAS GRACIAS.

En OM Personal English no pagas nada porque todo es gratuito (los 17 cursos y los 13 certificados). Entonces, anímate a nuestro paquete HABLA INGLES EN 52 LECCIONES: el curso que necesitas para insertarte laboralmente. Lee más abajo [punto 4: cursos gratis con certificación]. Pulsando las direcciones ingresarás a cada curso. ¡Éxitos!

Ante cualquier problema de acceso a nuestro portal, recuerda que puedes ingresar desde dos direcciones: www.ompersonal.com.ar y www.ompersonal.net

Hasta nuestro próximo boletín (miércoles 8 de enero).

OM PERSONAL ENGLISH
www.ompersonal.com.ar

Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter

Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
¡¡ EN OM PERSONAL TU FIDELIDAD SIEMPRE TIENE PREMIO !!

2. ¿TE FALTA ALGÚN BOLETÍN?

Todos nuestros boletines quincenales OM NEWS — ordenados por año, número y con detalle de contenidos desde su lanzamiento en 2001 — se encuentran alojados en el nuevo sitio web BOLETIN EN INGLES ubicado en www.boletineningles.com Si te falta algún boletín o si simplemente deseas consultarlos pulsa aquí.

3. WON'T – WOULDN'T :: USOS ESPECIALES

EN PRESENTE >> WON'T
Por regla general, los estudiantes conocen el uso de la contracción negativa WON'T (will not) de una manera básica o simple. Ejemplo: I won't buy a new car this year (No compraré un auto nuevo este año). Ese uso se denomina determination (determinación).

Sin embargo, algo que muchos estudiantes desconocen (o les confunde cuando lo leen o escuchan) es el WON'T utilizado de un modo que no es precisamente futuro y que – por diferente – complica la traducción al español.

Esta función de WON'T suele usarse sólo con terceras personas o cosas (he, she, it) cuando nos quejamos de que alguien o algo "se niega a hacer algo". Observa estos ejemplos y, en especial, como se traducen:

Doctor, my baby won't eat.
Doctor, mi bebé se niega a (no quiere) comer.
Doctor, mi bebé no comerá. >> INCORRECTO

Our daughter won't do her homework.
Nuestra hija se niega a (no quiere) hacer sus deberes.

My car has some problems. It won't start.
Mi coche tiene algunos problemas. No quiere arrancar.

Our suitcases won't close. There are too many clothes inside.
Nuestras maletas no cierran. Hay demasiada ropa adentro.

EN PASADO >> WOULDN'T
Por regla general, los estudiantes conocen el uso de la contracción negativa WOULDN'T (would not) de una manera básica o simple. Ejemplo: I wouldn't buy a new car this year (No compraría un auto nuevo este año).

Sin embargo, al igual que se explicó más arriba, el uso negativo de WOULD puede utilizarse de un modo que no es precisamente condicional.

Podemos utilizar WOULDN'T en tiempo pasado cuando, por ejemplo, nos quejamos de que alguien o algo "se negó o negaba a hacer algo". Observa estos ejemplos y, en especial, como se traducen:

My brother wouldn't go out much when he was a child.
Mi hermano se negaba a salir cuando era niño.
Mi hermano se negaría a salir cuando era niño. >> INCORRECTO

Paula wouldn't help me with my homework.
Paula se negó a ayudarme con mis deberes.

My father wouldn't let me borrow his car.
Mi padre se negó a prestarme su coche.

Our car wouldn't start yesterday.
Nuestro coche se negó a (no quiso) arrancar ayer.

4. COMPRENSION AUDITIVA

DIA DE ACCION DE GRACIAS - Parte 2/2: Ultima parte de este interesante artículo acerca del día de Acción de Gracias en América, que tiene sus orígenes en una mezcla de tradiciones europeas y aborígenes. Para tu comodidad, hemos intercalado un vocabulario bilingüe a lo largo del audio-texto. Descarga el audio a tu reproductor portátil y practica inglés mientras viajas.

Pulsa la palabra "AUDIO" de color rojo para escuchar. Para descargar el audio, acerca la flecha del ratón a esa palabra y con botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora.

AUDIO

More than any other American holiday, Thanksgiving celebrates family and home. On Thanksgiving, many people enjoy a long day of cooking, talking and eating. The traditional meal often includes a turkey with a bread mixture cooked inside.

more than any other: más que ningún otro (feriado); a long day of cooking: un largo día de gastronomía; bread mixture: una mezcla de pan; inside: en su interior;

“Thanksgiving. Thanksgiving is one of the most beautiful and joyous times of the year. You get to smell all those beautiful fragrances of people cooking the different turkeys and the dressing and the potato salad and the chicken. Plus you get to meet all the new people that come by to visit for dinner!”

joyous: alegres, felices; you get to smell: uno trata de oler; fragrances: aromas; dressing: aderezo, condimento; that come by: que se acercan a visitarnos;

Like other Americans, W.L. Stokes is excited about the holiday. Mr. Stokes is looking forward to a big meal of turkey and some of his favorite foods. They include country ham, collard greens, and corn bread. Other foods commonly served on Thanksgiving are sweet potatoes, cranberries and pumpkin pie. American supermarkets are reported to sell more food at Thanksgiving than at any other time of the year. And many people eat more food at Thanksgiving than at any other time of the year.

like: como; excited: entusiasmado; looking forward to: esperando con ansiedad; country ham: jamón curado (Virginia); collard greens: coles, berzas, repollo; corn bread: pan de maíz; commonly served: comúnmente servidos; sweet potatoes: batatas, boniatos, camotes, papas dulces; cranberries: arándanos, ráspanos; pumpkin pie: pastel de calabaza; are reported to sell: se comenta que venden; than at any other time of the year: que en ninguna otra época del año;

Thanksgiving is also a time when Americans share what they have with people who do not have as much. All across the country, thousands of groups provide Thanksgiving meals for older adults, poor people and the homeless. Many Americans give turkeys or other food to these organizations; schools organize food collection drives for Thanksgiving. Some people spend part of the holiday helping to prepare and serve meals. Since becoming president, Barack Obama and his family have volunteered one day before each Thanksgiving at an organization that helps the needy.

share what: comparten lo que; as much: tanto (como ellos); all across: a lo largo de; provide: entregan; the homeless: los indigentes; food collection drives: campañas de recolección de alimentos; since becoming: desde que fue elegido; volunteered: participado voluntariamente; the needy: los necesitados;

Because so many people visit their families over the holiday, Thanksgiving week is one of the busiest travel times of the year. And that travel can be pricey. The website Travelocity says the average price for a flight in the United States over Thanksgiving is around $400 this year. Gasoline prices can also increase around Thanksgiving. Last year, gas prices were especially high after Superstorm Sandy hit the eastern United States. But the American Automobile Association says trips by car were still responsible for nearly 90 percent of all Thanksgiving travel in 2012.

over the holiday: durante el feriado; the busiest: de mayor actividad; pricey: caro; average price: precio promedio; flight: vuelo; increase: aumentar de precio; gas prices: los precios de la gasolina; hit the eastern: afectó la zona Este de; trips by car: viajes en automóvil; still: todavía; 90 percent = 90 por ciento;

Over the years, Americans have added traditions to their Thanksgiving celebration. The Wall Street Journal newspaper says some people make the holiday into a vacation. It says New York City remains a popular place to visit over the holiday. Many people are traveling to Florida or an island in the Caribbean Sea in search of warmer weather. Other Americans enjoy watching football games on Thanksgiving Day. Some of the games are broadcast on national television. Many people also like to watch Thanksgiving Day parades on television.

over the years: a través de los años; make the holiday into a vacation: convierten al feriado en vacaciones; remains: continua siendo; in search of: en busca de; warmer weather: clima más templado; are broadcast on: se transmiten por; parades: desfiles;

Big stores in several cities organize these events. For example, Macy’s department store will present its 87th Annual Thanksgiving Parade in New York City. Huge balloons shaped like cartoon characters will float high above the street. Macy's officials are expecting 3.5 million people to attend the parade. An estimated 50 million others across the nation will watch the event on television.

events: eventos; huge balloons: enormes globos; shaped like: con forma de; will float: flotarán; officials: directivos; are expecting: esperan que;

Macy’s is part of another Thanksgiving trend. For the first time, Macy’s stores will be open Thanksgiving night so people can shop. Historically, stores have been closed on the holiday. Most people spent the day with their families or friends. Then, many went to stores and shopping malls the following day. In fact, the day after Thanksgiving is one of the biggest shopping days of the year. The Friday after Thanksgiving is often called Black Friday. The word “black” is used to describe the profit many stores make on that day. In comparison, a business loss is often written in red. Many stores reduce prices on Black Friday in an effort to increase business.

trend: tendencia; shop: hacer compras; in fact: en realidad; Black Friday: viernes negro (durante el cual hay importantes rebajas); profit: beneficio, ganancia; loss: pérdida; in an effort to: con la finalidad de;

Macy’s will open at eight o’clock Thanksgiving night, after most people have finished eating. Some stores known for their low prices will open even earlier. K-mart will open at seven o’clock in the morning, and Wal-mart plans to be open for all 24 hours of Thanksgiving. The stores say many Americans want to go shopping on Thanksgiving. But those stores also want to be the first to win a large part of shoppers’ holiday spending. Some businesses make 20 to 40 percent of their yearly earnings between Thanksgiving and December 25, Christmas Day.

after most people: después que la mayoría de la gente; have finished eating: haya terminado de cenar; known for : famosos por; the first to win: los primeros en beneficiarse con; spending: gastos; yearly earnings: ganancias anuales;

One Thanksgiving tradition still remains for many families. People join in prayers and songs of Thanksgiving. One famous song tells of the traditional meaning of Thanksgiving: We gather with our family. We share what we have. And we give thanks for the good things of the past year. We leave you with the Boston Pops Orchestra and chorus performing “Prayer of Thanksgiving.”

still remains: todavía permanece vigente; join in prayers: se une en rezos; tells of: habla de; we gather with: nos reunimos con; we share what: compartimos lo que; we give thanks: agradecemos; chorus: coro; performing: ejecutando;

We gather together to ask the Lord's blessing,
He chastens and hastens His will to make known;
The wicked oppressing cease them from distressing,
Sing praises to his name, He forgets not His own.

Lord's blessing: la bendición del Señor; chastens and hastens: disciplina y acelera; his will: su voluntad; the wicked oppressing: el opresor malvado; cease them from distressing: dejará de angustiarnos; sing praises: canten alabanzas; he forgets not his own: no olvida a los suyos.

5. HABLA INGLES EN 52 LECCIONES CON 3 DIPLOMAS = 100% GRATIS.

Si ya has estudiado inglés, antes de iniciar un curso realiza aquí el test de nivel.
Si nunca has estudiado inglés, comienza aquí el curso principiante.
Recuerda que nuestra plataforma de capacitación está en www.ompersonal.com.ar

Y si quieres hablar rápidamente inglés, sigue los pasos indicados aquí abajo en el recuadro amarillo y realiza los 3 grupos de cursos que componen nuestro paquete HABLA INGLES EN 52 LECCIONES. A medida que vas terminando cada grupo solicita el examen final correspondiente a cada grupo como se indica más abajo. Y al final de tus 52 lecciones podrás manejarte holgadamente con el inglés aprendido. Y todo sin coste, con 3 certificados a tu nombre. Recuerda que, pulsando las direcciones subrayadas, ingresarás a cada curso desde este mismo boletín.

PRIMER GRUPO DE CURSOS
CURSOS 1 Y 2: NIVEL "BASICO A INTERMEDIO BAJO" (20 LECCIONES)
Tienes que preparar estos dos cursos:
-- Nivel Básico >> http://tinyurl.com/7fl3qms
-- Nivel Intermedio Bajo >> http://tinyurl.com/7fl3qms
Cuando los termines solicita el examen final de estos dos cursos.
Esta es una imagen de tu primer diploma >> http://tinyurl.com/9oxth2s

SEGUNDO GRUPO DE CURSOS
CURSOS 3 Y 4: NIVEL "INTERMEDIO A INTERMEDIO ALTO" (20 LECCIONES)
Tienes que preparar estos dos cursos:
-- Nivel Intermedio >> http://tinyurl.com/7f2xsyh
-- Nivel Intermedio Alto >> http://tinyurl.com/7f2xsyh
Cuando los termines solicita el examen final de estos dos cursos.
Esta es una imagen del segundo diploma >> http://tinyurl.com/8ozy95c

TERCER Y ULTIMO CURSO
CURSO 5: NIVEL "AVANZADO" (12 LECCIONES)
Tienes que preparar este curso:
-- Nivel Avanzado >> http://tinyurl.com/3xxbwuy
Cuando lo termines solicita el examen final de este curso.
Esta es una imagen del tercer diploma >> http://tinyurl.com/9nvmzt9

Y AQUI NUESTROS 10 CURSOS DE ESPECIALIZACION
(también gratuitos, con examen final y diploma)

► FCE - First Certificate >> http://tinyurl.com/7nurgs3
► CAE - Certificate in Advanced English >> http://tinyurl.com/kysyo2k
► CPE - Certificate of Proficiency in English >> http://tinyurl.com/kzrx5fj
► Toefl Test >> http://tinyurl.com/6nluaw
► Avanzado de Negocios >> http://tinyurl.com/69h28g
► Conversación Básico e Intermedio >> http://tinyurl.com/cggx43j
► Curso de Vocabulario >> http://tinyurl.com/5wzqsd
► Curso de Pronunciación en Inglés >> http://tinyurl.com/7tfl4zw
► Curso de Redacción en Inglés >> http://tinyurl.com/6rshxc
► Curso Básico a Intermedio Bajo para Sordos >> http://tinyurl.com/25gz99z

6. PRACTICA DE COMPRENSION DE TEXTOS

HEMOS RENOVADO NUESTRA WEB "CUENTOS EN INGLES" DONDE ENCONTRARÁS UNA AMPLIA VARIEDAD DE CUENTOS CORTOS Y ARTÍCULOS CON GLOSARIO Y AUDIO MP3. GRACIAS POR VISITARNOS EN www.CUENTOSenINGLES.com.ar

CUENTOS
parachicos.com

Pulsa aquí para visitar los cuentos en audio y video en versión bilingüe, obras de teatro, canciones flash y los nuevos tests (ilustrados
y bilingües) para tus niños.

7. OM SHOPPING

CONSULTA AQUÍ nuestro catálogo completo de productos donde podrás analizar el CD-ROM # 2 (Intermedio a Intermedio Avanzado), el exitoso OM LISTENING CD-ROM o las tres versiones de nuestros PROMOPACK 2013, integrados por 2, 3 y 4 CD-ROMs.

¿CÓMO COMPRO DESDE MI PAÍS?
Antes de comprar consúltanos a info@ompersonal.com.ar Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.

Los precios incluyen todos los gastos de envío en Argentina y hacia el Exterior.
Reiteramos que para disfrutar de las bondades de nuestro portal gratuito
no tienes obligación alguna de comprar nuestros productos.

8. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION

Si tienes un programa de correo instalado en tu computadora, pulsando el e-mail en rojo que corresponda se te abrirá el mensaje listo para ser enviado.

ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.

CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION: Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía desde tu casilla de suscripción un e-mail a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.

BAJAS: Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía desde tu casilla de suscripción un e-mail en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (el e-mail con el cual te has matriculado aparece al final-final de cada boletín). Si no envías tu email desde tu casilla de suscripción nunca podrás darte de baja. Aguarda el email de confirmación y haz "Responder al Remitente" para confirmar tu baja definitiva.

MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.

próximo boletín: enero 8, 2014

Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente inglés en nuestro megaportal.

OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal Multimedia English www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges 2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.

om personal home page | indice de boletines