Búsqueda personalizada
 

EL BOLETIN QUINCENAL DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

 

LOS RECURSOS DE NUESTRO PORTAL

CURSOS GRATIS

 

Prueba de nivel

Principiantes

HABLA INGLES
EN
52 LECCIONES

 

Básico

Intermedio Bajo

Intermedio

Intermedio Alto

Avanzado

 

 

First Certificate

Toefl Test

Avanzado de Negocios

Curso de Vocabulario

Curso de Pronunciación

Curso de Conversación

Curso de Redacción

GRAMATICA

 

Gramática Bilingüe

Tiempos Verbales

Verbos Regulares

Verbos Irregulares

Phrasal Verbs

Fonética Inglesa

Pronunciación

Errores Comunes

PRACTICA

 

Diccionarios Sonoros

Test de Ubicación

Tests Autoevaluación

Exámenes Imprimibles

Ejercitación FCE

Ejercicios Interactivos

Informes del Tiempo

LISTENING 1

 

Videos por Niveles

Dictados por Niveles

Diálogos por Niveles

Listening con Práctica

Mesa de Comentarios

Conversación a Bordo

Acentos del Inglés

Preguntas de Examen

Historias de Misterio

Historias de Humor

LISTENING 2

 

Canciones de Sinatra

Canciones del Cine

Canciones de Navidad

Café Nostalgia

Comedias Musicales

The Beatles Videos

Teatro en Inglés

Diálogos de Películas

Canción Gramatical

LECTURA 1

 

Descarga de Libros

Libros Imprimibles

Cuentos Cortos

Poesía Inglesa

Guía de Buenos Aires

Cruceros Virtuales

LECTURA 2

 

Negocios

Trabajo y Empleo

Secretarias

Humor y Chistes

Estrellas del Cine

Viajes y Ocio

Artículos Destacados

Ecología

Mundo de la Mujer

Salud y Bienestar

Palabras Nuevas

Compositores

Operas

ENTRETENIMIENTO

 

Juegos en Inglés

Chiste del Dia

Galerías de Fotos

Entrevistas (Español)

CURSOS EN CD

 

Nuestro Catálogo

SERVICIOS

 

Chat Inglés Intermedio

Minichat Inglés Básico

Boletín Gratuito

Mapa del Sitio

Opinan los estudiantes

Buscador del Portal

Traductores

Solidaridad OM

Prensa y Entrevistas

Premios Recibidos

Nuestras Oficinas

Términos Legales

 

ompersonal newsletter

EL BOLETIN DE INGLES PREFERIDO POR EL HISPANOHABLANTE

 

OM News # 410 - Distribuido a 1.095.370 suscriptores - ISSN 1668-4877 Diciembre 14 2016

1. EDITORIAL

 
Hola amig@:

Hoy traemos la última parte de una gramática bilingüe y, como audiotexto para descargar, una conversación sobre la voz pasiva entre una profesora de inglés y sus estudiantes.

TOMA NOTA: Informamos que desde el 15/12/2016 hasta el 15/01/2017 estaremos fuera de nuestras oficinas por vacaciones. Durante dicho período no recibiremos pedidos de exámenes ni evaluaremos los exámenes recibidos.


Desde estas líneas te deseamos Muchas Felicidades y esperamos que el flamante 2017 te encuentre renovando tus energías para capacitarte en inglés.

Recuerda que tu desafío para el nuevo año es saber inglés. Aprovecha entonces nuestro completo curso en Inglés Conversacional (de Básico a Avanzado) en 52 lecciones. Para seguir tu progreso cuentas con 10 tests y 3 exámenes finales que evaluará un profesor a fin de que puedas alcanzar los tres certificados.

Hasta nuestro próximo boletín (miércoles 11 de enero 2017).


OM PERSONAL ENGLISH

Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter
 

 

Recuerda una vez más el lema de nuestro proyecto educativo:
EN OM PERSONAL ENGLISH TU FIDELIDAD TIENE PREMIO.

 

2. EL SUBJUNTIVO EN INGLES - PARTE 2/2

 

¿QUE SUCEDE EN INGLES BRITANICO?
En inglés británico suele usarse la palabra should para expresar el subjuntivo. Esta forma de subjuntivo es mas común cuando se usa después de los verbos suggest, recommend e insist.

Observa estos ejemplos:

The doctor recommended that she should see a specialist about the problem.
... que ella consultara a ...
OM Personal suggested that Daniel should study harder for the final exam.
... que Daniel estudiara ...

Sin embargo, en inglés británico –tanto en presente como en pasado– también es perfectamente posible y aceptado decir:

PRESENTE
The doctor recommended that she sees a specialist about the problem.
... que ella vea ...
OM Personal suggested that Daniel studies harder for the final exam.
... que Daniel estudie ...

PASADO
The doctor recommended that she saw a specialist about the problem.
... que ella consultara a ...
OM Personal suggested that Daniel studied harder for the final exam.
... que Daniel estudiara ...

¿QUE VERSION PREFIERES TU?
Esta segunda versión británica del subjuntivo es realmente fácil de entender para los hispanohablantes pero a los norteamericanos les resulta una construcción "extraña". (Para ser francos, a muchos hispanohablantes le resulta extraña –y complicada– la versión norteamericana del subjuntivo).

 
 

3. COMPRENSION AUDITIVA

 
AQUI SE HABLA INGLES. Una profesora de inglés y sus estudiantes hablan acerca de la voz pasiva. Descarga el audio y practica inglés mientras viajas. Lee AQUÍ cómo guardar los audios de nuestros boletines.

Pulsa la palabra "
AUDIO" de color rojo para escuchar. Para descargar el audio, acerca la flecha del ratón a esa palabra y con botón derecho selecciona la opción "Guardar Archivo (o Destino) Como" y guarda el archivo en tu móvil o computadora.
 
 

ENGLISH SPOKEN HERE (Passive Voice)

AUDIO

 

TEACHER:

This is the Students' Club, where we have meetings and so on.
meetings: reuniones; and so on: etcetera;

STUDENT 1:

"English spoken here".
English spoken here: aquí se habla inglés;

TEACHER:

Ah, Francoise has seen the sign: "English spoken here". You see that sign in shops, for example, in many countries.
sign: aviso, letrero; shops: tiendas, negocios;

STUDENT 2:

Yes. That's right.

TEACHER:

When you see that sign in a shop-window, what does it mean?
shop-window: vidriera; what does it mean?: ¿qué quiere decir?

STUDENT 3:

It means that somebody in the shop speaks English.
it means that: significa que;

TEACHER:

Right. "English is spoken here". Well, in our Students' Club, it means that everybody must speak English.
everybody must: todos deben/tienen que;

STUDENT 2:

"English must be spoken here".

TEACHER:

Exactly, Dietrich. You're doing a course to practise your English, so remember: Even when you're not having lessons, speak the language. OK?
so remember: entonces recuerda; even when: incluso cuando;

STUDENTS:

OK.

TEACHER:

Good. Let's have some coffee.
let's have: tomemos, bebamos;

STUDENT 1:

I think I'll have tea. It's more ... English.
I think I'll have: creo que yo beberé;

TEACHER:

Well, for our Students' Club meeting this evening, I'm delighted to welcome Professor Ingrid Kelly. She's going to talk to us about the history of the English language. Professor Kelly.
I'm delighted to welcome: estoy encantada de darle la bienvenida; to talk to us about: comentarnos sobre;

KELLY:

Thank you. I'm delighted to be here. Today, English is spoken by hundreds of millions of people. Four centuries ago, things were different. In Shakespeare's time, English was spoken by about five million people. So things have changed a little ...
by hundreds of milllions: cientos de millones; four centuries ago: hace cuatro siglos; in Shakespeare's time: en la época de Shakespeare; was spoken by about: era hablado aprox. por; have changed a little: han cambiado un poco;
... Yes, things have certainly changed. English has been spoken in Britain since the ninth century. In more recent centuries, it has travelled all over the world.
has been spoken: ha sido hablado; since the ninth century: desde el siglo 9; all over the world: alrededor del mundo;
For example, it has been spoken in North America and the West Indies since the seventeenth century; in Australia since the eighteenth century; in New Zealand since the nineteenth century; and so on.
the West Indies: las Indias Occidentales; New Zealand: Nueva Zelanda;
Today, in many places, it's possible to say - like this sign on the wall - "English spoken here".
like this sign on the wall: como este letrero sobre la pared;

TEACHER:

Well, yesterday we were talking about passive forms in English. I asked you to find some examples. What have you got? Francoise?
passive forms: formas de voz pasiva; I asked you to find: les pedí que buscaran/encontraran;

STUDENT 1:

I saw a sign with a good example.
I saw a sign: vi un letrero;

TEACHER:

What was it?

STUDENT 1:

"Private. Keep out. Trespassers will be prosecuted".
private, keep out: propiedad privada, aléjese; trespassers: los intrusos; will be prosecuted: serán demandados;

TEACHER:

"Trespassers will be prosecuted". Very good. Dietrich?

STUDENT 2:

I saw a sign too.

TEACHER:

What did it say?

STUDENT 2:

It said: "No parking. Vehicles will be removed by the police".
no parking: prohibido estacionar; will be removed by: serán desplazados (quitados) por;

TEACHER:

"Vehicles will be removed by the police". Good. How about you, Christina?
how about you?: ¿y tú (que encontraste)?

STUDENT 3:

I found an example in the newspaper: "The minister's aide said: A statement will be made tomorrow".
I found: encontré; the minister's aide: el asesor del ministro; a statement: un comunicado; will be made: será publicado;

TEACHER:

"A statement will be made tomorrow". Yes. Those are three very good examples.
those: esos.

 
 

4. ADMINISTRA TU SUSCRIPCION A ESTE BOLETIN

 

ALTAS: Si ya estás recibiendo este boletín no es necesario volver a darte de alta. Recibir este boletín significa que ya estás automáticamente matriculad@ a este boletín y a todos nuestros cursos.

CAMBIO DE E-MAIL DE SUSCRIPCION:
Si deseas cambiar tu dirección de suscripción, envía
 desde tu email de suscripción  un mensaje a info@ompersonal.com.ar con la palabra CAMBIO EMAIL en el "Asunto" de tu correo. En el interior del mensaje especifica sin errores el nuevo e-mail de ALTA.

BAJAS:
Si deseas cancelar definitivamente tu suscripción envía 
 desde tu email de suscripción  un mensaje en blanco a ompersonal-baja@eListas.net (el email con el cual te has matriculado aparece al final-final de cada boletín). Aguarda un segundo mensaje de confirmación y respóndelo para confirmar tu baja definitiva.

MUCHAS GRACIAS POR LEERNOS.

próximo boletín: enero 11, 2017

Agradecemos que reenvíes este boletín a quienes puedan estar interesados
en aprender y practicar gratuitamente inglés en nuestro megaportal.

 
 

OM NEWS es una publicación quincenal de distribución gratuita perteneciente al portal OM Personal Multimedia English www.ompersonal.com.ar Responsable: Orlando Moure, Jorge Luis Borges 2485, Piso 12, Código Postal: C1425FFI, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, República Argentina.